ഭൂത്വാ തു ഗുപ്തോ വനനിര്ഝരേഷു രമ്യേഷു ദിവ്യേഷു നദീതടേഷു
അവൻ മനോഹരമായ ദൈവികമായ വനനദികളിലും, നദീതീരങ്ങളിലും ഒളിഞ്ഞു കഴിയുകയായിരുന്നു.
അസ്യാസ്തു ഹേതോര്വിബുധാ വിമൂഢാ യഥാ രമായൈ ധരണീശസംഘാഃ
അവളെക്കായി, ദൈവങ്ങൾ പോലും ഭ്രമിച്ചു പോയി, ലക്ഷ്മിക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ ഭ്രമിച്ചതുപോലെ.
നൃപോത്തമം തം നൃപനന്ദനോ ഽസൌ ദിദേശ ഭോഗാര്ഥമനേകവിത്തമ്
രാജകുമാരൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ ആനന്ദം, അവനു ആസ്വാദനത്തിനായി ധാരാളം സമ്പത്ത് സമ്മാനിച്ചു.
മത്സ്യധ്വജാര്ത്തസ്യ സുഖായ പുത്രസ്തതോ മഹീരക്ഷണമാചചാര
മത്സ്യധ്വജന് ദു:ഖം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ മകൻ അച്ഛന്റെ സന്തോഷത്തിനായി രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തസ്യേത്ഥമുര്വീം ചരതശ്ച ഭൂപ ന പാപബുദ്ധിം കുരുതേ ജനൈഘഃ
രാജാവേ, അവൻ ഭൂമിയിൽ ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, ആരും ദുഷ്ടചിന്തകളിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല.
സ്രവന്തി ഗാവോ ഘടപൂരദുഗ്ധം ഘൃതാധികം ശര്കരവത്സുമിഷ്ടമ്
പശുക്കൾ, മടക്കളെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, നെയ്യേക്കാൾ രുചികരമായതും പഞ്ചസാരപോലെ മധുരമായതുമായ പാലു കൊടുത്തു.
ജനോ ന കശ്ചിദ്വിഭവസ്യ ഗോപ്താ ഭര്തുഹിം ഭാര്യാ ന കടൂക്തിവാദിനീ
ജനങ്ങളിൽ ആരും മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല; ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരോട് കഠിനമായി സംസാരിച്ചില്ല.
ദ്വിജോപദേശേ ഹി ജനോ വ്യവസ്ഥിതോ വേദോക്തധര്മാചരണാദ്ദ്വിജോത്തമാഃ
വൈദികർ പഠിപ്പിച്ചതു പോലെ, ജനങ്ങൾ വേദങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധർമ്മങ്ങൾ ആചരിച്ചു.
സംഭുജ്യ മാനാ നഹി യാന്തി സംപദഃ സംഭോഗയുക്തൈരപി മാനവൈഃ ക്ഷയമ്
മാന്യമായി ആസ്വദിച്ച സമ്പത്ത്, ആനന്ദത്തോടെ പങ്കിട്ടാലും, കുറയുന്നില്ല.
കൃതീ ച ലോകോ ഹ്യഭവത്സമസ്തോ ധര്മാങ്ഗദേ പാലനസംപ്രവൃത്തേ
ധർമ്മാംഗദൻ സംരക്ഷണത്തിന് മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ സദാചാരമുള്ളതായി മാറി.
ദ്വാരാണി സധ്വാന്തനിശാസു ഭൂപ ഗുപ്താനി കുര്വന്തി ന ദസ്യു ഭീതാഃ
രാജാവേ, രാത്രിയിൽ വാതിലുകൾ തുറന്നിരുന്നതും സംരക്ഷിതമായതുമാണ്, കള്ളന്മാരെ പേടിച്ച് ആരും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
ക്ഷീരം ക്ഷരന്ത്യോ ഘടവത്സുഭൂരിശോ വത്സപ്രിയാഃ ശാന്തികരാശ്ച ഗാവഃ
കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്ന, സമാധാനം നൽകുന്ന പശുക്കൾ, മടക്കളെ നിറയ്ക്കുന്നപോലെ ധാരാളം പാലു കൊടുത്തു.
മാതുഃ പയോഭിഃ ശിശവഃ സുപുഷ്ടാ ഭര്തുഃ പ്രയോഗൈഃ പ്രമദാഃ സുപുഷ്ടാഃ
മക്കൾ അമ്മയുടെ പാലാൽ നല്ലപോലെ പോഷിക്കപ്പെട്ടു; സ്ത്രീകൾ ഭർത്താക്കന്മാരുടെ സ്നേഹത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായി വളർന്നു.
സംരക്ഷ്യമാണേ ഹി നൃപാത്മജേന ജഗാമ കാലഃ സുഖഹേ തുഭൂതഃ
രാജകുമാരൻ രാജ്യം സംരക്ഷിച്ചപ്പോൾ, കാലം വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കടന്നു പോയി.
പൃഥ്വീപതിശ്ചാതിവിമോഹിതശ്ച വിമോഹിനീചേഷ്ടിതസൌഖ്യയുക്തഃ
ഭൂമിയുടെ രാജാവ് അതിവിശേഷമായ ആകർഷണത്തിൽ മുങ്ങി, മോഹിനിയുടെ പ്രവർത്തിയിൽ സുഖം അനുഭവിച്ചു.
അതീവ മുഗ്ധഃ സുരതേന തസ്യാ വിരഞ്ചിപുത്ര്യാഃ ശുഭചേഷ്ടിതായാഃ പക്ഷേഷു ശുക്ലേഷ്വിവ ശീതഭാനുര്ന ക്ഷീയതേ സംതതസേവനേന
ബ്രഹ്മാവിന്റെ മകളായ അവളുടെ സുന്ദരമായ പെരുമാറ്റത്തിൽ, അവളോടൊപ്പം ആയകഴിഞ്ഞപ്പോൾ, പക്വപക്ഷത്തിലെ ചന്ദ്രനുപോലെ, നിരന്തരം ആസ്വദിച്ചിട്ടും അവൻ ക്ഷയിച്ചില്ല.
പിബംസ്തു പാനം സുമനോഹരം ഹി ശൃണ്വംസ്തു ഗീതം സുപദപ്രയുക്തമ്
അവൻ മനോഹരമായ മദ്യം കുടിച്ചു, സുന്ദരമായി പാടിയ ഗാനങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
വിമര്ദ്ദമാനസ്തു കരേണ തുങ്ഗൌ സുഖേന പീനൌ പിശിതോപരൂഢൌ
അവൻ ആനന്ദത്തോടെ അവളുടെ ഉയർന്നതും നിറഞ്ഞതുമായ മാംസലമായ മുലകൾ കൈകൊണ്ട് അമർത്തി.
വലിത്രയം നാതിവിവര്ദ്ധമാനം മനോഹരം ലോമശരാജിശോഭമ്
അധികം ദൃഢമല്ലാത്ത,惰രുതിയ രോമരേഖകൾ അലങ്കരിച്ച മൂന്നു വരികൾ അവളുടെ സൗന്ദര്യം വർദ്ധിപ്പിച്ചു.
നഹീദൃശം ചാരുതരം നിതാന്തം നിതംബിനീനാം മനസോ ഽഭിരാമമ്
നിതംബം സുന്ദരമായ സ്ത്രീകളിൽ മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതിലും മനോഹരമായതും മറ്റൊന്നുമില്ല.
മൃഗേന്ദ്രശത്രോഃകരസന്നികാശേ ജങ്ഘേ വിലോമേ ദ്രുതകാഞ്ചനാഭേ
സിംഹശത്രുവിന്റെ കൈകളെപ്പോലെ ദൃഢവും മൃദുവും, വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന പൊന്നുപോലും തിളങ്ങുന്നവയുമാണ് അവളുടെ കാലുകൾ.
ആപാദശീര്ഷം കില തത്സ്വരൂപം സംപശ്യതച്ചാരുവിശാലനേത്ര്യാഃ
കാൽമുതൽ തലവരെ ആ രൂപം കാണാം; മനോഹരവും വിശാലവുമായ കണ്ണുകളാൽ അവൾ നോക്കുന്നു.
അഹോ സുതന്വീ വിപുലേക്ഷണേയം യാചിഷ്യതേ യച്ച തദേവ ദേയമ്
അയ്യോ, ഈ സുന്ദരിയും വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവളും എന്ത് ചോദിച്ചാലും അതു തന്നേ നൽകണം.
സുദുര്ലഭം ദേയമദേയമന്യൈര്ദാസ്യാമി ചാസ്യാ യദി വാപ്യദേയമ്
മറ്റുള്ളവർ നൽകാൻ കഴിയാത്തതും വളരെ അപൂർവവുമായതും ആൾക്ക് ഞാൻ നൽകും; അല്ലെങ്കിൽ നൽകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കട്ടെ.
ദാസ്യാമി ചേദം ന വിചാരയിഷ്യേ പുത്രം വിനാ നാസ്തി നദേയമസ്യാഃ
ഇത് ഞാൻ നൽകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്നും ആലോചിക്കില്ല; മകൻ ഇല്ലാതെ അവള്ക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ പാടില്ല.
ത്രീണി പഞ്ച ച വര്ഷാണി വ്യതീതാനി സുഖേന വൈ
മൂന്നു, അഞ്ചു വർഷങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞുപോയി.
ജിത്വാ വിദ്യാധരാന്പഞ്ച മലയേ പര്വതോത്തമേ
മലയപർവതത്തിൽ അഞ്ചു വിദ്യാധരന്മാരെ ജയിച്ചു.
ഏകം കാഞ്ചനദാതാരം കോടികോടിഗുണം ശുഭമ്
ഒരുത്തൻ പൊന്നുനൽകുന്നവൻ ആയിരുന്നു; അവൻ ലക്ഷക്കണക്കിന് ഗുണം ഉള്ളവനായിരുന്നു.
തൃതീയമമൃതസ്രാവി പുനര്യൌവനകാരകമ്
മൂന്നാമത്തേത് അമൃതം ഒഴുകുന്നതും വീണ്ടും യൗവനം നൽകുന്നതുമാണ്.
പഞ്ചമം വ്യോഭഗതിദം ത്രൈലോക്യപരിസര്പണമ്
അഞ്ചാമത്തേത് ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിവ് നൽകുന്നു; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയും.