ഘൃതക്ഷീരസ്യ പാത്രാണി പേയസ്യ വിവിധസ്യ ച
നെയ്യും പാലും വിവിധപാനീയങ്ങൾ നിറച്ച പാത്രങ്ങൾ അവൻ നൽകി.
സ്ഥാലീനാം കാഞ്ചനീനാം ഹി സകുംഭാനാം നൃപാത്മജഃ
പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള തളികളും കുമ്പങ്ങളും രാജകുമാരൻ നൽകി.
കരേണൂനാം സവേഗാനാം മാംസവിക്രാന്തകന്ധരാമ്
വേഗത്തിൽ ഓടുന്ന ശക്തമായ കഴുത്തുള്ള പെൺയാനകൾ അവൻ നൽകി.
ശിബികാനാം സവേഷാണാം പുംസാം പീവരഗാമിനാമ്
അലങ്കാരങ്ങളുള്ള ശിബികകളും ശക്തമായ പുരുഷന്മാരും അവൻ നൽകി.
ഏവം ദത്വാ ബഹുധനം ബഹ്വീഭ്യോ നൃപനന്ദനഃ
ഇങ്ങനെ രാജകുമാരൻ അനേകർക്കും ധനസമ്പത്ത് നൽകുകയും,
കൃതാഞ്ജലിപുടോ ഭൂത്വാ ഇദം വചനമബ്രവീത്
കൈകൾ കൂപ്പി വിനയത്തോടെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ബ്രുവന്തു സര്വാഃ പിതരം മമാദ്യ സ്വൈരേണ സംഭുങ്ക്ഷ്വ നരേശം മോഹിനീമ്
എല്ലാവരും ഇന്ന് എന്റെ അച്ഛനോടു സംസാരിക്കട്ടെ; രാജാവേ, നിങ്ങൾ ആ മോഹിനിയായ രാജ്ഞിയെ സ്വതന്ത്രമായി ആസ്വദിക്കൂ.
വിമോഹിനീം ബ്രഹ്മസുതാം സുശീലാം രമസ്വ സൌഖ്യേന രഹഃ ശതാനി
ബ്രഹ്മാവിന്റെ സദ്ഗുണമുള്ള മകളായ ആ മോഹിനിയെ, നൂറുകണക്കിന് രാത്രികൾ സന്തോഷത്തോടെ ഒറ്റയ്ക്കായി ആസ്വദിക്കൂ.
സ്വഭൂദുഹിത്രാ സുചിരം രമസ്വ വിദേഹപുത്ര്യേവ രഘുപ്രവീരഃ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളോടൊപ്പം ദീർഘകാലം സന്തോഷത്തോടെ കഴിയൂ, രഘുവംശത്തിലെ വീരൻ വിധേഹപുത്രിയോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞതുപോലെ.
പുത്രൌജസാ ദുഃഖവിമുക്തഭാവാത്സമീരിതം വാക്യമിദം പ്രതീഹി
പുത്രസ്നേഹത്താൽ, ദുഃഖമില്ലാതെ ഞാൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ ദയവായി അംഗീകരിക്കൂ.
പ്രഹര്ഷമതുലം ലേഭേ ധര്മാങ്ഗദമുവാച ഹ
അവൻ അതുല്യമായ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു, ധർമ്മാംഗദനോടു പറഞ്ഞു:
കൃത്വാ ദുഷ്ടവധം ത്വാദാവപ്രമത്തഃ സദോദ്യതഃ
നീ ആദ്യം ദുഷ്ടന്മാരെ നശിപ്പിച്ചവൻ, എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെയും തയ്യാറായവനുമാണ്.
സദാ ചേതനസംയുക്തഃ സദാ വാണിജ്യവല്ലഭഃ
നീ എപ്പോഴും ബോധവാനായും, വ്യാപാരത്തിൽ ആഗ്രഹമുള്ളവനുമായും ഇരിക്കണം.
സദാ കൌടില്യഹീനശ്ച സദാചാരരതഃ സദാ
നീ എപ്പോഴും വഞ്ചനയില്ലാതെയും, നല്ല പ്രവൃത്തികളിൽ ഏർപ്പെട്ടവനുമായും ഇരിക്കണം.
അവിശ്വാസസ്തു സര്വത്ര ഭൂമിപാനാം പ്രശസ്യതേ
എല്ലാ രാജാക്കളോടും അവിശ്വാസം പുലർത്തുന്നത് എല്ലായിടത്തും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു.
രസവദ്ദ്രവ്യമാകര്ഷേഃ പുഷ്പേഭ്യ ഇവ ഷട്പദഃ
ചിതലിൽ നിന്നു തേൻ എടുക്കുന്ന തേനീച്ചപോലെ, നീ സമ്പത്ത് സമാഹരിക്കണം.
ത്വയാ പുത്രേണ സംപ്രാപ്തം പുനരേവേഹ യൌവനമ്
നിന്റെ വഴി, മകനേ, ഇവിടെ വീണ്ടും യൗവനം എത്തിച്ചു.
സുഖേന സംയോജ്യ ച തേ ഽദ്യ ഭാരം സപ്തോദധിദ്വീപഭവം പ്രരംസ്യേ
ഇന്ന് സന്തോഷത്തോടെ നിന്നെ ചേർത്ത്, ഏഴു സമുദ്രങ്ങളും ദ്വീപുകളും ഉള്ള ഭൂഭാരമൊക്കെയും ഞാൻ നിനക്കു ഏൽപ്പിക്കും.
ഭവേത്പിതാ ചേദ്ബ്രലിഭിശ്ച യുക്തോ ജീര്ണദ്വിജഃ ശ്വേതശിരോരുഹശ്ച
അച്ഛൻ വൃദ്ധനായി, കടംകയറിയവനും, ചാരനിറമുള്ള മുടിയുള്ള ജീർണനായ ദ്വിജനുമാണെങ്കിൽ,
സംത്യജ്യ ദേവാന്മമ ഹേതുമാഗതാമനങ്ഗബാണാഭിഹതാം സുനേത്രാമ്
ദേവന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ച്, എന്റെ കാരണത്താൽ, മന്മഥന്റെ അമ്പുകൾ കൊണ്ടു തളർന്നു, മനോഹരമായ കണ്ണുകളുള്ളവളെ,
ഭൂത്വാ തു ഗുപ്തോ വനനിര്ഝരേഷു രമ്യേഷു ദിവ്യേഷു നദീതടേഷു
അവൻ മനോഹരമായ ദൈവികമായ വനനദികളിലും, നദീതീരങ്ങളിലും ഒളിഞ്ഞു കഴിയുകയായിരുന്നു.
അസ്യാസ്തു ഹേതോര്വിബുധാ വിമൂഢാ യഥാ രമായൈ ധരണീശസംഘാഃ
അവളെക്കായി, ദൈവങ്ങൾ പോലും ഭ്രമിച്ചു പോയി, ലക്ഷ്മിക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ ഭ്രമിച്ചതുപോലെ.
നൃപോത്തമം തം നൃപനന്ദനോ ഽസൌ ദിദേശ ഭോഗാര്ഥമനേകവിത്തമ്
രാജകുമാരൻ, രാജാക്കന്മാരുടെ ആനന്ദം, അവനു ആസ്വാദനത്തിനായി ധാരാളം സമ്പത്ത് സമ്മാനിച്ചു.
മത്സ്യധ്വജാര്ത്തസ്യ സുഖായ പുത്രസ്തതോ മഹീരക്ഷണമാചചാര
മത്സ്യധ്വജന് ദു:ഖം അനുഭവിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ മകൻ അച്ഛന്റെ സന്തോഷത്തിനായി രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
തസ്യേത്ഥമുര്വീം ചരതശ്ച ഭൂപ ന പാപബുദ്ധിം കുരുതേ ജനൈഘഃ
രാജാവേ, അവൻ ഭൂമിയിൽ ഇങ്ങനെ സഞ്ചരിച്ചപ്പോൾ, ആരും ദുഷ്ടചിന്തകളിൽ ഏർപ്പെട്ടില്ല.
സ്രവന്തി ഗാവോ ഘടപൂരദുഗ്ധം ഘൃതാധികം ശര്കരവത്സുമിഷ്ടമ്
പശുക്കൾ, മടക്കളെ നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, നെയ്യേക്കാൾ രുചികരമായതും പഞ്ചസാരപോലെ മധുരമായതുമായ പാലു കൊടുത്തു.
ജനോ ന കശ്ചിദ്വിഭവസ്യ ഗോപ്താ ഭര്തുഹിം ഭാര്യാ ന കടൂക്തിവാദിനീ
ജനങ്ങളിൽ ആരും മറ്റുള്ളവരുടെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല; ഭാര്യമാർ ഭർത്താക്കന്മാരോട് കഠിനമായി സംസാരിച്ചില്ല.
ദ്വിജോപദേശേ ഹി ജനോ വ്യവസ്ഥിതോ വേദോക്തധര്മാചരണാദ്ദ്വിജോത്തമാഃ
വൈദികർ പഠിപ്പിച്ചതു പോലെ, ജനങ്ങൾ വേദങ്ങളിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ധർമ്മങ്ങൾ ആചരിച്ചു.
സംഭുജ്യ മാനാ നഹി യാന്തി സംപദഃ സംഭോഗയുക്തൈരപി മാനവൈഃ ക്ഷയമ്
മാന്യമായി ആസ്വദിച്ച സമ്പത്ത്, ആനന്ദത്തോടെ പങ്കിട്ടാലും, കുറയുന്നില്ല.
കൃതീ ച ലോകോ ഹ്യഭവത്സമസ്തോ ധര്മാങ്ഗദേ പാലനസംപ്രവൃത്തേ
ധർമ്മാംഗദൻ സംരക്ഷണത്തിന് മുന്നോട്ട് വന്നപ്പോൾ, ലോകം മുഴുവൻ സദാചാരമുള്ളതായി മാറി.