ഇഹോപവിശ്യതാം കാന്ത പര്യങ്കേ മൃദുതൂലകേ
പ്രിയനേ, ഈ മൃദുവായ കിടക്കയിൽ വന്ന് ഇരിക്കൂ.
അദ്യാപി നഹി തേ വാഞ്ഛാ രാജ്യേ പരിനിവര്തതേ
ഇന്നും നിന്റെ രാജസിംഹാസനത്തോടുള്ള ആഗ്രഹം കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.
യഃ സമര്ഥം സുതം ജ്ഞാത്വാ സ്വയം പശ്യേന്നൃപശ്രിയമ്
തന്റെ മകൻ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും, രാജകീയ ഐശ്വര്യത്തിനെ ഇനിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ—
സുപുത്രാണാം പിതൄണാം ഹി സുഖം യാതി ക്ഷണം നൃപ
നല്ല മക്കളുള്ള പിതാക്കൾക്ക്, രാജാവേ, ആ സന്തോഷം ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.
സര്വാശ്ച പ്രകൃതീ രാജംസ്തവേഷ്ടാഃ പൂര്ണപുണ്യജാഃ
രാജാവേ, നിന്റെ എല്ലാ പ്രജകളും നിനക്കു ഭക്തിയുള്ളവരാണ്; അവർ സഞ്ചിതമായ പുണ്യഫലത്തിൽ ജനിച്ചവരാണ്.
പരിത്യജ്യ പ്രിയാസൌഖ്യം കീനാശ ഇവ ദുര്ബലഃ
പ്രിയയോടുള്ള സുഖങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, അവൻ മരിക്കാനിരിക്കുന്നവനെപ്പോലെ ദുർബലനായി.
നിഷ്പ്രയോജനമാനീതാ ക്ഷീരസാഗരമസ്തകാത്
പാൽക്കടലിന്റെ മുകളിൽ നിന്ന് അർത്ഥമില്ലാതെ കൊണ്ടുവന്നതുപോലെയാണ്.
യോ ഭാര്യാം യൌവനോപേതാം ന സേവേദിഹ ദുര്മതിഃ
യൗവനത്തിൽ ഉള്ള ഭാര്യ ഉണ്ടെങ്കിലും അവളെ ആസ്വദിക്കാത്തവൻ വാസ്തവത്തിൽ മൂഢനാണ്.
അസേവിതാ വ്രജേദ്ഭാര്യാ അദത്തം ഹി ധനം വ്രജേത്
ആസ്വദിക്കപ്പെടാത്ത ഭാര്യ വിട്ടുപോകും; കൊടുക്കാത്ത ധനം നഷ്ടമാകുന്നതുപോലെ.
നാലസൈഃ പ്രാപ്യതേ വിദ്യാ ന ഭാര്യാ വ്രതസംസ്ഥിതൈഃ
സൗമ്യനേ, ആൾസ്യക്കാരന് വിദ്യ ലഭിക്കില്ല; വ്രതത്തിൽ മാത്രം നിലകൊള്ളുന്നവന് ഭാര്യയും ലഭിക്കില്ല.
നോദ്യമീ സുഖമാപ്നോതി നാഭാര്യഃ സംതതിം ലഭേത്
ശ്രമിക്കാത്തവന് സന്തോഷം ലഭിക്കില്ല; ഭാര്യയില്ലാത്തവന് സന്താനവും ഉണ്ടാകില്ല.
അപൃച്ഛന്നൈവ ജാനാതി അഗച്ഛന്ന ക്വചിദ്വ്രജേത്
ചോദിക്കാതെ തന്നെ അറിയുന്നു; പോയില്ലെങ്കിലും എവിടെയോ എത്തുന്നുണ്ട്.
കസ്മാദ്ഭൂപാല മാം ത്യക്ത്വാ ധര്മാങ്ഗദഗൃഹേ ശുഭേ
രാജാവേ, ധർമ്മാംഗദന്റെ ഈ ശുഭമായ വീട്ടിൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
വീക്ഷ്യസേ രാജ്യപദവീം സമര്ഥേ തനയേ വിഭോ
നിന്റെ കഴിവുള്ള മകനിൽ രാജസിംഹാസനം നീ കാണുന്നു, മഹാരാജാവേ.
വ്രീഡാന്വിതഃ പുത്രസമീപവര്തീ പ്രോവാച വാക്യം നൃപതിഃ പ്രിയാന്താമ്
ലജ്ജയോടെ മകന്റെ അടുത്ത് നിന്ന രാജാവ് മകനു ഇഷ്ടമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
ശ്രമാതുരസ്യ നിദ്രാ മേ പ്രവൃത്താ മുഖദായിനീ
കഠിനമായ ക്ഷീണത്തിൽ നിന്നൊന്ന്, ഉറക്കം എന്റെ മുഖത്ത് ആശ്വാസം പകരുന്നു.
പൂജയസ്വ യഥാന്യാ മമേഷാ പത്നീ പ്രിയാ മമ
നീ മറ്റുള്ളവരെപോലെ അവളെയും ആദരിക്കണം; അവൾ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയാണ്.
നിര്വാതവാതസംയുക്തം സര്വര്തുസുഖദായകമ്
മൃദുവായ കാറ്റ് ചേർന്നതുകൊണ്ട്, എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും ഇത് സുഖം നൽകുന്നു.
ശയനം പ്രാപ്യ കഷ്ടാത്തേ അഭാഗ്യോ ഹി ധനം യഥാ
പടുക്കയിലേക്കെത്തിയാൽ നീ വലിയ കഷ്ടം അനുഭവിക്കും; സമ്പത്ത് ലഭിച്ച അദൃശ്ടശാലിയെപ്പോലെ.
യദ്വ്രവീഷി വചോ ദേവി തത്കരോമി ന സംശയഃ
ദേവി, നീ പറയുന്നതൊക്കെ ഞാൻ ചെയ്യും; അതിൽ സംശയമില്ല.
മമോദ്വാഹേന നിര്വിണ്ണാന്നിരാശാന്കാമഭോഗയോഃ
എന്നെ വിവാഹം ചെയ്തതോടെ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും സുഖങ്ങൾക്കും നീ നിരാശയുമായി.
മൂര്ഘ്നി കീലം കനിഷ്ഠാഖ്യം യോ ഹി രാജന്നിഖാനയേത്
രാജാവേ, 'കനിഷ്ഠ' എന്ന പേരുള്ള കീലു തലയിൽ വെക്കുന്നവൻ—
പതിവ്രതാശ്രുദഗ്ധായാഃ കാ ശാന്തിര്മേ ഭവിഷ്യതി
ഭർത്താവിനോടു വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യയുടെ കണ്ണുനീർ കൊണ്ട് ഞാൻ കത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെയൊരു സമാധാനം ഉണ്ടാകും?
കിം പുനഃ പ്രാകൃതം ഭൂപ ത്വാദൃശീം തഥാ
രാജാവേ, അങ്ങനെ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള സാധാരണ സ്ത്രീക്ക് പിന്നെ എന്ത് പറയാനുണ്ട്?
തവ സ്നേഹനിബദ്ധാങ്ഗീ സംഭോജയതി ഷഡ്രസൈഃ
നിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു, അവൾ ആറു രുചികളുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഒരുക്കി നിന്നെ പോഷിക്കുന്നു.
ഏവംവിധാ ഹി ശതശോ നാര്യഃ സംതി ഗൃഹേ തവ
ഇങ്ങനെ ആയിരക്കണക്കിന് സ്ത്രീകൾ നിന്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
മോഹിനീ വചനം ശ്രുത്വാ വ്രീഡിതോ ഹ്യഭവന്നൃപഃ
മോഹിനിയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട രാജാവ് ലജ്ജിച്ചു.
ഇങ്ഗിതജ്ഞഃ സുതോ ജ്ഞാത്വാ ദശാവസ്ഥാഗതാം നൃപമ്
ഭാവം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിവുള്ള മകൻ, രാജാവിന്റെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കി.
മാതൃഃ സര്വാഃ സമാഹൂയ സംധ്യാവലിപുരോഗമാഃ
അവൻ സന്ധ്യാവലിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി എല്ലാ അമ്മമാരെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി.
വിമോഹിനീ മേ ജനനീ നവോഢാ ബ്രാഹ്മണഃ സുതാ
വിമോഹിനി എന്നെ പ്രസവിച്ച അമ്മയാണ്; അവൾ പുതിയ വിവാഹിതയും ബ്രാഹ്മണന്റെ മകളുമാണ്.