കുരു വാക്യം മയോക്തം ഹി സ്വാമിനി ത്വം പ്രസീദ മേ
സ്വാമീ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ദയവായി ചെയ്യൂ; എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ.
ഭവേത്പാപക്ഷയഃ സമ്യക് സ്വര്ഗപ്രാപ്തിസ്തഥാക്ഷയാ
പാപങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നശിക്കും, സ്വർഗ്ഗം ഉറപ്പായി ലഭിക്കും.
അഭിമന്ത്ര്യ പരിഷ്വജ്യ തനയം സാ പുനഃ പുനഃ
തൻ മകനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അനുഗ്രഹിച്ച് ചേർത്തുപിടിച്ചു.
കരിഷ്യേ വചനം പുത്ര ത്വദീയം ധര്മസംയുതമ്
മകനേ, നീ പറഞ്ഞത് ധർമ്മം ഉള്ളതാകയാൽ ഞാൻ അതു ചെയ്യാം.
ശതപുത്രാ ഹ്യഹം പുത്ര ത്വയൈകേന സുതേന ഹി
നൂറ് മക്കളുള്ള അമ്മയായിട്ടും, മകനേ, നീയൊന്നാണ് എനിക്ക് സത്യമായ മകൻ.
വ്രതരാജേന ചീര്ണേന പ്രാപ്തസ്ത്വമചിരാത്സുതഃ
വ്രതങ്ങളുടെ രാജാവ് ആയ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം ഉടൻ തന്നെ നീ ജനിച്ചു.
സദ്യഃ പ്രത്യയകാരീദം മഹാപാതകനാശനമ്
ഈ പ്രവർത്തി ഉടൻ ഫലം നൽകുന്നതും വലിയ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
വരമേകഃ കുലാലംബീ യത്ര വിശ്രമതേ കുലമ്
ഒരു കുടുംബത്തെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരാൾ എങ്കിൽ, ആ കുടുംബം അതിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു; അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ധന്യാനി താനി ശൂലാനി യൈര്ജാതസ്ത്വം സുതോ ഽനഘ
പാപമില്ലാത്തവനേ, നീ ജനിച്ച ആ കുന്തങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ആഹ്ലാദയതി യസ്താതം ജനനീം വാപി പുത്രകഃ
തന്റെ അച്ഛനെയോ അമ്മയെയോ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മകനാണ് ഭാഗ്യവാൻ.
ഏവമുക്ത്വാ തു വചനം ദേവീ സംധ്യാവലീ തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അന്നത്തെ സമയത്ത് രാജ്ഞിയായ സന്ധ്യാവലി—
തസ്യാ വീക്ഷണമാത്രേണ പരിപൂര്ണാനി ഭൂപതേ
അവളുടെ ഒരു നോക്കിൽ തന്നെ, രാജാവേ, എല്ലാം പൂർണ്ണമായി നടന്നു.
അമൃതസ്വാദുകല്പസ്യ ജനസ്യ തു മഹീപതേ
രാജാവേ, ആഹാരം അമൃതംപോലെ രുചികരമായ ജനങ്ങൾക്ക്,
പരിവേഷയദവ്യഗ്രാ മോഡിന്യാശ്ചാരുഹാസിനീ
സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സോടെ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ ഭക്ഷണം ഉത്സാഹത്തോടെ വിളമ്പി.
ശനൈഃ ശനൈശ്ച ബുഭുജേ ഇഷ്ടമന്നം സുസംസ്കൃതമ്
അവൾ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചും നന്നായി തയ്യാറാക്കിയതുമായ അന്നം പതുക്കെ പതുക്കെ ആസ്വദിച്ചു.
വീജ്യമാനാ വരാരോഹാ വ്യാജനേന സുഗീതിനാ
അലങ്കാരഭൂഷിതയായ അവളെ മൃദുലമായ ഗാനങ്ങളോടൊപ്പം വീശിയാൽ കുളിരുമാറി.
സാ ഭുക്താ ബ്രഹ്മതനയാ തദന്നമമൃതോപമമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രിയായി അവൾ ആ അന്നം കഴിച്ചു; അതു അമൃതംപോലെയായിരുന്നു.
ജഗൃഹേ പുത്രദത്തം തു താംബൂലം തത്സുഗന്ധിമത്
മകനാൽ നൽകിയ സുഗന്ധമുള്ള താമ്പൂലവും അവൾ കൈകൊണ്ടു സ്വീകരിച്ചു.
തതഃ പ്രഹസ്യ ശനകൈഃ പ്രാഹ സംധ്യാവലീം നൃപ
അതിനുശേഷം അവൾ മൃദുസ്മിതത്തോടെ ശംദ്യാവലിയെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന മയാ ഹി പരിജ്ഞാതാ ശ്രമസ്വേദിതയാ ശുഭേ
ശ്രമവും വിയർപ്പും കാരണം, സുന്ദരിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
താവത്പ്രണമ്യ നൃപതേഃ പുത്രോ വചനമബ്രവീത്
അതിനുശേഷം രാജകുമാരൻ വിനയപൂർവ്വം നമസ്കരിച്ചു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
തവ ഭര്തുഃ പ്രസാദേന വൃദ്ധിം സംപ്രാപ്തവാനഹമ്
നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ സമൃദ്ധി ലഭിച്ചത്.
അസ്യാഃ പീതം പയോ ഭൂരി കുചയോഃ സ്നേഹസംപ്ലുതമ്
അവളുടെ സ്നേഹപൂർണ്ണമായ മുലകളിൽ നിന്നുള്ള പാലാണ് ഞാൻ വളരെ കുടിച്ചത്.
ഇയം മാം ജനയിത്വൈവ ജാതാ ശിഥിലബന്ധനാ
അവൾ എന്നെ പ്രസവിച്ച ശേഷം ബന്ധങ്ങൾ ദുർബലമായി.
മാതുഃ പുത്രസ്യ ചാര്വങ്ഗി സത്യമേതന്മയേരിതമ്
സുന്ദരിയേ, അമ്മയും മകനും സംബന്ധിച്ചുള്ള എന്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്.
ഉത്സംഗേ വര്തയിഷ്യാമി മാതൃസംഘസ്യ നിത്യശഃ
ഞാൻ എപ്പോഴും അമ്മമാരുടെ കൂട്ടത്തിന്റെ മടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.
മാതൃസൌഖ്യം ന ജാനാതി കുമാരീ ഭര്തൃജം യഥാ
ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള മകൾക്കുള്ള അമ്മയുടെ സന്തോഷം ഒരു കന്യക്ക് അറിയില്ല.
ഹാരമുത്തമദേഹസ്ഥം ഹസ്തേനാഹര്തുമിച്ഛതി
അവൾ ഉത്തമമായ ശരീരത്തിൽ കിടക്കുന്ന ഹാരത്തെ കൈകൊണ്ട് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
സമീഹതേ ജഗദ്ധര്തും സവീര്യം മാതൃജം പയഃ
ലോകത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന ശക്തിയുള്ള അമ്മയുടെ പാലാണ് അവൾക്ക് കുടിക്കണമെന്ന ആഗ്രഹം.
അസ്യാശ്ചൈവാപരാണാം ച വിശേഷോ യദി മേ ന ചേത്
അവളെയും മറ്റുള്ളവരെയും വേർതിരിച്ച് അറിയാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ—