അഥ കാലേന ചാല്പേന ത്രിദോഷോ ഽസ്യ വ്യജായത
പിന്നീട് കുറച്ച് കാലം കഴിഞ്ഞ് അവനിൽ മൂന്നു ദോഷങ്ങളും ഉണർന്നു.
ശീതാര്തഃ കംപമാനോ ഽസൌ പത്ന്യങ്ഗുലിമഖണ്ഡയത്
തണുപ്പിൽ വലഞ്ഞ് വിറയുന്ന അവൻ ഭാര്യയുടെ വിരൽ പൊട്ടിച്ചു.
തത്ഖണ്ഡമങ്ഗുലേര്വക്ത്രേ സ്ഥിതം നൃപതിവല്ലഭേ
രാജാവിന്റെ പ്രിയയായവളേ, ആ പൊട്ടിയ വിരൽ അവളുടെ വായിൽ തന്നെ നിലനിന്നു.
ചിതാം സാര്പിര്യുതാം ചക്രേ മധ്യേ ധൃത്വാ പതിം തദാ
അവൾ ഭർത്താവിനെ നടുവിൽ വെച്ച് നെയ്യ് പുരണ്ട ചിത ഒരുക്കി.
മുഖേ സുഖം സമാധായ ഹൃദയേ ഹൃദയം തഥാ
അവൾ അത് സുഖമായി വായിൽ വച്ചു, ഹൃദയം ഹൃദയത്തിൽ ചേർത്തു.
ദാഹയാമാസ കല്യാണീ ഭര്തുര്ദേഹം രുജാന്വിതമ്
കല്ല്യാണിയായ അവൾ ഭർത്താവിന്റെ രോഗബാധിതമായ ശരീരം ചിതയിൽ കത്തിച്ചു.
ആത്മനാ സഹ ചാര്വങ്ഗീ ജ്വലിതേ ജാതവേദസി
അവളുടെ സ്വന്തം ശരീരത്തോടെ ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ജ്വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അഗ്നിയിലേക്ക് കടന്നു.
വിശോധയിത്വാ ബഹുപാപസംഘാന്സ്വകര്മണാ ദുഷ്കരസാധനേന
കഠിനമായ തപസ്സിലൂടെ അവൾ അനേകം പാപങ്ങൾ അകറ്റി ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിച്ചു.
ന മാതരീദൃശോ ധര്മോ ലോകേഷു ത്രിഷു ലഭ്യതേ
മാതാവിന്റെ ധർമ്മംപോലെയുള്ളത് മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും മറ്റൊന്നും ഇല്ല.
സപത്നീം തു സപത്നീ ഹി കിഞ്ചിദന്നം ദദാതി ച
പങ്കാളി ഭാര്യ എങ്കിൽ, അവൾ കുറച്ചു മാത്രം ഭക്ഷണം നൽകും.
കുരു വാക്യം മയോക്തം ഹി സ്വാമിനി ത്വം പ്രസീദ മേ
സ്വാമീ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ദയവായി ചെയ്യൂ; എന്നോട് ദയ കാണിക്കൂ.
ഭവേത്പാപക്ഷയഃ സമ്യക് സ്വര്ഗപ്രാപ്തിസ്തഥാക്ഷയാ
പാപങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി നശിക്കും, സ്വർഗ്ഗം ഉറപ്പായി ലഭിക്കും.
അഭിമന്ത്ര്യ പരിഷ്വജ്യ തനയം സാ പുനഃ പുനഃ
തൻ മകനെ വീണ്ടും വീണ്ടും അനുഗ്രഹിച്ച് ചേർത്തുപിടിച്ചു.
കരിഷ്യേ വചനം പുത്ര ത്വദീയം ധര്മസംയുതമ്
മകനേ, നീ പറഞ്ഞത് ധർമ്മം ഉള്ളതാകയാൽ ഞാൻ അതു ചെയ്യാം.
ശതപുത്രാ ഹ്യഹം പുത്ര ത്വയൈകേന സുതേന ഹി
നൂറ് മക്കളുള്ള അമ്മയായിട്ടും, മകനേ, നീയൊന്നാണ് എനിക്ക് സത്യമായ മകൻ.
വ്രതരാജേന ചീര്ണേന പ്രാപ്തസ്ത്വമചിരാത്സുതഃ
വ്രതങ്ങളുടെ രാജാവ് ആയ വ്രതം അനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം ഉടൻ തന്നെ നീ ജനിച്ചു.
സദ്യഃ പ്രത്യയകാരീദം മഹാപാതകനാശനമ്
ഈ പ്രവർത്തി ഉടൻ ഫലം നൽകുന്നതും വലിയ പാപങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്.
വരമേകഃ കുലാലംബീ യത്ര വിശ്രമതേ കുലമ്
ഒരു കുടുംബത്തെ നിലനിർത്തുന്ന ഒരാൾ എങ്കിൽ, ആ കുടുംബം അതിൽ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തുന്നു; അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
ധന്യാനി താനി ശൂലാനി യൈര്ജാതസ്ത്വം സുതോ ഽനഘ
പാപമില്ലാത്തവനേ, നീ ജനിച്ച ആ കുന്തങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
ആഹ്ലാദയതി യസ്താതം ജനനീം വാപി പുത്രകഃ
തന്റെ അച്ഛനെയോ അമ്മയെയോ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന മകനാണ് ഭാഗ്യവാൻ.
ഏവമുക്ത്വാ തു വചനം ദേവീ സംധ്യാവലീ തദാ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, അന്നത്തെ സമയത്ത് രാജ്ഞിയായ സന്ധ്യാവലി—
തസ്യാ വീക്ഷണമാത്രേണ പരിപൂര്ണാനി ഭൂപതേ
അവളുടെ ഒരു നോക്കിൽ തന്നെ, രാജാവേ, എല്ലാം പൂർണ്ണമായി നടന്നു.
അമൃതസ്വാദുകല്പസ്യ ജനസ്യ തു മഹീപതേ
രാജാവേ, ആഹാരം അമൃതംപോലെ രുചികരമായ ജനങ്ങൾക്ക്,
പരിവേഷയദവ്യഗ്രാ മോഡിന്യാശ്ചാരുഹാസിനീ
സന്തോഷത്തോടെ മനസ്സോടെ, മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയോടെ അവൾ ഭക്ഷണം ഉത്സാഹത്തോടെ വിളമ്പി.
ശനൈഃ ശനൈശ്ച ബുഭുജേ ഇഷ്ടമന്നം സുസംസ്കൃതമ്
അവൾ മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചും നന്നായി തയ്യാറാക്കിയതുമായ അന്നം പതുക്കെ പതുക്കെ ആസ്വദിച്ചു.
വീജ്യമാനാ വരാരോഹാ വ്യാജനേന സുഗീതിനാ
അലങ്കാരഭൂഷിതയായ അവളെ മൃദുലമായ ഗാനങ്ങളോടൊപ്പം വീശിയാൽ കുളിരുമാറി.
സാ ഭുക്താ ബ്രഹ്മതനയാ തദന്നമമൃതോപമമ്
ബ്രഹ്മാവിന്റെ പുത്രിയായി അവൾ ആ അന്നം കഴിച്ചു; അതു അമൃതംപോലെയായിരുന്നു.
ജഗൃഹേ പുത്രദത്തം തു താംബൂലം തത്സുഗന്ധിമത്
മകനാൽ നൽകിയ സുഗന്ധമുള്ള താമ്പൂലവും അവൾ കൈകൊണ്ടു സ്വീകരിച്ചു.
തതഃ പ്രഹസ്യ ശനകൈഃ പ്രാഹ സംധ്യാവലീം നൃപ
അതിനുശേഷം അവൾ മൃദുസ്മിതത്തോടെ ശംദ്യാവലിയെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ന മയാ ഹി പരിജ്ഞാതാ ശ്രമസ്വേദിതയാ ശുഭേ
ശ്രമവും വിയർപ്പും കാരണം, സുന്ദരിയേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.