ഇഷ്ടാ യാ ഭൂപതേര്ഭര്തുസ്തസ്യാ യാ ദുഷ്ടമാചരേത്
രാജാവിന്റെ പ്രിയപത്നി അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടമായ ഭാര്യ ദുഷ്ടമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്താൽ,
സാപത്നഭാവം യാ കുര്യാദ്ഭര്തൃസ്നേഹേഷ്ടയാ സഹ
ഭർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്, അവൾ ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടവധുവിനോടു വൈരാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
യഥാ സുഖം ഭവേദ്ഭര്തുസ്തഥാ കാര്യം ഹി ഭാര്യയാ
ഭാര്യ ഭർത്താവിന് സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്ന വിധത്തിൽ തന്നെ പെരുമാറണം.
യഥാ ഭര്താ തഥാ താം ഹി പശ്യേത വരവര്ണിനി
ഭർത്താവ് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ, അതുപോലെയാണ് അവളെയും കാണേണ്ടത്, മനോഹരവണ്ണമേ.
പശ്ചാത്സ്ഥാനേ ഭവേത്സാപി മനസാ യാഭവത്പ്രിയേ
പ്രിയപ്പെട്ടവളോടു മനസ്സിൽ തന്നെ അവൾ പിന്നിൽ നിലകൊള്ളണം.
ഇര്ഷ്യാഭാവപരിത്യാഗാത്സര്വേശ്വരപദം ലഭേത്
പൊരുത്തം ഇല്ലാത്ത അസൂയ വിട്ടുകളയുമ്പോൾ, എല്ലാറ്റിനും മേലുള്ള സ്ഥാനമാണ് ലഭിക്കുക.
ഭര്തുരിഷ്ടാം സംനിരീക്ഷ്യ തസ്യാ ലോകോ ഽക്ഷയോ ഭവേത്
ഭർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടവധുവിനെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ, അവളുടെ ലോകം അക്ഷയമാകും.
ശൂദ്രജാതേഃ സുദുഷ്ടസ്യ പരിത്യക്തക്രിയസ്യ തു
ശൂദ്രജാതിയിൽ ജനിച്ചവളും, വളരെ ദുഷ്ടയും കർത്തവ്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചവളുമെങ്കിൽ,
പ്രക്ഷാലനം ദ്വയോഃ പാദൌ ദ്വയോരുച്ഛിഷ്ടഭോജിനീ
അവൾ ഇരുവരുടെയും കാലുകൾ കഴുകണം, ഇരുവരുടെയും ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
വേശ്യയാ വാര്യമാണാപി സദാചാരപഥേ സ്ഥിതാ
വേശ്യ അവളെ തടഞ്ഞാലും, അവൾ നല്ല പെരുമാറ്റത്തിന്റെ വഴിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.
ജഗാമ സുമഹാന്കാലോ വര്തന്ത്യാ ദുഃഖസാഗരേ
ദു:ഖത്തിന്റെ സമുദ്രത്തിൽ കിടന്നുകൊണ്ട്, അവൾക്ക് വളരെ നീണ്ടകാലം കടന്നുപോയി.
അഭക്ഷയത നിഷ്പാവം ദുര്മേധാസ്തൈലമിശ്രിതമ്
അവിടുത്തെ മന്ദബുദ്ധി, എണ്ണ ചേർത്ത പച്ചപയർ കഴിച്ചു.
അഭവദ്ദാരുണോ രോഗോ ഗുദേ തസ്യ ഭഗന്ദരഃ
അവളുടെ ഗുദയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു രോഗം, ഭഗന്ദരമെന്നത്, ഉദിച്ചു.
തസ്യ ഗേഹേ സ്ഥിതം വിത്തം സമാദായ ജഗാമ സാ
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന ധനം എടുത്ത് അവൾ പോയി.
തതഃ സ ദീനവദനോ വ്രീഡയാ ച സമന്വിതഃ
അതിനുശേഷം, അവൻ ദു:ഖഭരിതനായ മുഖത്തോടും ലജ്ജയോടും കൂടി,
പരിപാലയ മാം ദേവി വേശ്യാസക്തം സുനിഷ്ഠുരമ്
ദേവി, വേശ്യയോടു ആസക്തിയും കഠിനതയും ഉള്ള എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമേ.
രമതേ വേശ്യയാ സാര്ദ്ധം ബഹൂനബ്ദാന്സുമധ്യമേ
സുന്ദരമായ നടിയുള്ളവളേ, അവൻ വേശ്യയോടൊപ്പം അനേകം വർഷങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു.
സോ ഽശുഭാനി സമാപ്നോതി ജന്മാനി ദശ പഞ്ച ച
അവൻ പന്ത്രണ്ടു അഞ്ചു ദോഷജന്മങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
തവാപമാനതോ ദേവി മനോ ന കലുഷീകൃതമ്
ദേവി, നിന്റെ അപമാനം കൊണ്ടു എന്റെ മനസ്സ് മലിനമായിട്ടില്ല.
താനി സക്ഷമതേ വിദ്വാന് സ വിജ്ഞേയോ നൃണാം വരഃ
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ സഹിക്കുന്നവനാണ് ജ്ഞാനി; അവനാണ് മനുഷ്യരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ.
തദ്ഭജന്ത്യാ ന മേ ദുഃഖം ന വിഷാദഃ കഥഞ്ചന
അത് ആരാധിച്ചതിനാൽ എനിക്ക് ദു:ഖമോ നിരാശയോ ഒന്നുമില്ല.
അനീതം ജനകാദ്വിത്തം ബന്ധുഭ്യോ വരവര്ണിനീ
എന്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നുള്ള സമ്പത്ത് ബന്ധുക്കൾക്കായി വിതരണം ചെയ്തു, മനോഹരവർണ്ണയുള്ളവളേ.
ദിവാ ദിവാ ത്രിര്യത്നേന രാത്രൌ ഗുഹ്യവിശോധനമ്
ദിവസം ദിവസവും മൂന്നു തവണ ശ്രമിച്ചാണ് അവൾ രാത്രി രഹസ്യസ്ഥലങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിച്ചത്.
നഖേന പാതയേദ്ഭര്തുഃ ക്രിമീന്കുഷ്ഠാച്ഛനൈഃ ശനൈഃ
ഭർത്താവിന്റെ കുഷ്ഠരോഗത്തിൽ നിന്നുള്ള പുഴുക്കൾ അവൾ നഖംകൊണ്ട് പതിയെ എടുത്തു കളയുമായിരുന്നു.
ന ദേവി രാത്രൌ സ്വപിതി ന ദിവാ ച വരാനനാ
ദേവി, അവൾ രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങാറില്ല, മനോഹരമുഖിയായവളേ, പകലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
യദ്യസ്തി വസുധാ ദേവീ പിതരോ ദേവതാസ്തഥാ
ദേവി, ഭൂമി ഉണ്ടെങ്കിൽ പിതാക്കളും ദേവതകളും ഉണ്ടാകും.
ചണ്ഡികായൈ പ്രദാസ്യാമി രക്തം മാംസസമുദ്ഭവമ്
ഞാൻ ചണ്ഡികായ്ക്ക് മാംസത്തിൽ നിന്നുള്ള രക്തം സമർപ്പിക്കും.
സാദരം കാരയിഷ്യാമി ഉപവാസാന്ദശൈവ തു
ആദരപൂർവ്വം പത്ത് ഉപവാസങ്ങൾ ഞാൻ ആചരിക്കും.
നോപഭോക്ഷ്യാമി മധുരം നോപഭോക്ഷ്യാമി വൈ ഘൃതമ്
ഞാൻ മധുരം ഒന്നും കഴിക്കില്ല, നെയ്യും കഴിക്കില്ല.
ജീവതാം രോഗഹീനോ ഹി ഭര്താ മേ ശരദാം ശതമ്
എന്റെ ഭർത്താവ് രോഗമില്ലാതെ നൂറു വർഷം ജീവിച്ചു.