അവരുഹ്യ ഹയാദ്രാജാ സമുത്ഥാപ്യ സുതം വിഭോ
രാജാവ് കുതിരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി, മകനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു, പ്രഭുവേ.
മൂര്ധ്നി ചൈവമുപാഘ്രായ ഉവാച തനയം തദാ
അപ്പോൾ മകന്റെ തലയിലെ മണവും വാസനയുമേറ്റു, അവനോട് സംസാരിച്ചു.
ന്യായാഗതേന വിത്തേന കോശം പുത്ര ബിഭര്ഷി ച
മകനേ, നീ നീതിപൂർവ്വം സമ്പാദിച്ച ധനത്തോടെ ഭണ്ഡാരം സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
കച്ചിത്തേ കാന്തശീലത്വം കച്ചിദ്വക്താഃ ന നിഷ്ഠുരമ്
നിനക്ക് സ്നേഹപൂർവ്വമായ സ്വഭാവമാണോ? നീ കടുത്ത വാക്കുകൾ പറയാറില്ലല്ലോ?
കച്ചിദ്വചനകര്താരസ്തനയാശ്ച പിതുഃ സദാ
നിന്റെ മക്കൾ എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ വാക്കുകൾ അനുസരിക്കുന്നുണ്ടോ?
കച്ചിദ്വിവാദാന്വിപ്രേസ്തു സമം നേക്ഷസ ആത്മജ
മകനേ, തർക്കിക്കുന്നവരെ നീ സമദർശനത്തോടെ നോക്കാറുണ്ടോ?
തുലാമാനാനി സര്വാണി ഹ്യന്നാദീനാം സദേക്ഷസേ
ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളുടെയും മറ്റും എല്ലാ തൂക്കവും അളവുകളും നീ എപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
കച്ചിന്ന ദ്യൂതപാനാദി വര്തതേ വിഷയേ തവ
നിന്റെ രാജ്യത്ത് ചൂതാട്ടം, മദ്യപാനം തുടങ്ങിയവ നടക്കാറില്ലല്ലോ?
ന ദാനൈര്ജീര്ണവസ്ത്രൈശ്ച നോപജീവന്തി മാനവാഃ
പഴകിയ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽ മനുഷ്യർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കച്ചിച്ച മാതരഃ സര്വാ ഹ്യവിശേഷേണ പശ്യസി
നീ എല്ലാ അമ്മമാരെയും വ്യത്യാസമില്ലാതെ ഒരുപോലെ കാണുന്നുണ്ടോ?
ശശിനി ക്ഷീണതാം പ്രാപ്തേ കച്ചിച്ഛ്രാദ്ധപരോ നരഃ
ചന്ദ്രൻ ക്ഷീണിച്ചപ്പോൾ, പുരുഷൻ പിതൃകർമ്മങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിദ്രാ മൂലമധര്മസ്യ നിദ്രാ പാപവിവര്ദ്ധിനീ
നിദ്രയാണ് അധർമ്മത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം; നിദ്ര പാപം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
നഹി നിദ്രാന്വിതോ രാജാ ചിരം ശാസ്തി വസുംധരാമ്
നിദ്രയിൽ അടിമപ്പെട്ട രാജാവിന് ഭൂമിയെ ദീർഘകാലം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഏവമുച്ചരമാണം തം തനയോ വാക്യമബ്രവീത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, മകൻ അച്ഛനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
സര്വമേതത്കൃതം താത പുനഃ കര്താസ്മി തേ വചഃ
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അച്ഛാ; വീണ്ടും ഞാൻ നിന്റെ കല്പന പാലിക്കും.
കിം തതഃ പാതകം രാജന്യോ ന കുര്യാത്പിതുര്വചഃ
അച്ഛന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാതിരിക്കുന്നതിൽ രാജാവിന് അതിനേക്കാൾ വലിയ പാപം എന്താണ്?
ന തത്തീര്ഥഫലം ഭുങ്ക്തേ യോ ന കുര്യാത്പിതുര്വചഃ
അച്ഛന്റെ കല്പന പാലിക്കാത്തവൻ തീർത്ഥയാത്രയുടെ ഫലം അനുഭവിക്കില്ല.
ത്വദധീനോ ഹി മേ ധര്മസ്ത്വം ച മേ ദൈവതം പരമ്
എന്റെ ധർമ്മം നിനക്കാണ് ആശ്രിതം; നീയാണ് എനിക്ക് പരമദൈവം.
കിം പുനര്ദേഹവിത്താഭ്യാം കേശദാനാദിഭിര്വിഭോ
ശരീരവും സമ്പത്തും, മുടി കൊടുക്കലും ഇതുപോലുള്ള ദാനങ്ങളും എന്ത് പ്രയോജനം, പ്രഭോ?
സത്യമേതത്ത്വയാ പുത്ര വ്യാഹൃതം ധര്മവേദിനാ
മകനേ, നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; നീ ധർമ്മം അറിയുന്നവനാണ്.
ദേവാഃ പരാങ്മുഖാസ്തസ്യ പിതരം യോ ഽവമന്യതേ
അച്ഛനെ അവമതിക്കുന്നവനെ ദേവന്മാർ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ജിത്വാ ദ്വീപവതീം പൃഥ്വീം ബഹുഭൂപാലസംവൃതാമ്
ദ്വീപുകളോടുകൂടിയ ഭൂമി അനേകം രാജാക്കന്മാർക്കിടയിൽ ജയിച്ച ശേഷം,
പിതുരഭ്യധികഃ പുത്രോ യദ്ഭവേത്ക്ഷിതിമണ്ഡലേ
ഒരു മകൻ ഭൂമിയിൽ അച്ഛനേക്കാൾ വലിയവനായി വളർന്നാൽ,
ത്വയാ സാധയതാ ഭൂപാന്യഥാ ഹരിദിനം ശുഭമ്
രാജാവേ, നീ ഹരിയുടെ പോലെ ഭൂപാലന്മാരെ കീഴടക്കി ശുഭദിനത്തിൽ വിജയിച്ചു.
ക്ക ഗതസ്തു ഭവാംസ്താത നിവേശ്യ മയി സംപദഃ
അച്ഛാ, സമ്പത്ത് എന്നിൽ ഏൽപ്പിച്ച ശേഷം നീ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
മന്യേ നിര്വേദമാപന്ന ഇമാം സൃഷ്ട്വാ പ്രജാപതിഃ
ഈ ലോകം സൃഷ്ടിച്ച ശേഷം സ്രഷ്ടാവ് നിരാശയിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
മന്യേ ഭൂധരജാതേയമഥവാ സാഗരോദ്ഭവാ
അവൾ പർവതങ്ങളിൽ നിന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ സമുദ്രത്തിൽ നിന്നോ ജനിച്ചവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ബാലാഗ്രശതഭാഗോ ഹി വ്യലീകോ നോപപദ്യതേ
അവളിൽ ഒരു മുടിയുടെ നൂറ്റിലൊന്നാം ഭാഗം പോലും കുറ്റം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഏവം വിധാ മേ ജനനീ യദി സ്യാത്കോ ഽന്യോ ഽസ്തി മത്തഃ സുകൃതീ മനുഷ്യഃ
ഇവളെപ്പോലൊരു അമ്മ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, എന്നേക്കാൾ ഭാഗ്യവാൻ ആരാണ് മനുഷ്യരിൽ?
സത്യ തേ ജനനീ പുത്ര സംപ്രാപ്താ മന്ദരേ മയാ
മകനേ, നിന്റെ അമ്മയെ ഞാൻ മന്ദരപർവതത്തിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇതു സത്യമാണ്.