രുക്മാങ്ഗദ മഹാബാഹോ നിബോധ മമ ചേഷ്ടിതമ്
രുക്മാങ്കദാ, മഹാബാഹുവേ, എന്റെ ചെയ്തികളെ ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
രൂപയൌവനസംപന്നാ തസ്യ നാതിപ്രിയാ വിഭോ
അവൾ സൗന്ദര്യവും യൗവനവും ഉള്ളവളായിരുന്നെങ്കിലും അവളെ അത്ര പ്രിയമായി അവൻ കണ്ടിരുന്നില്ല, പ്രഭോ.
നാന്യസ്യ കസ്യചിദ്ദ്വേഷ്ടാ സ തു മേ നൃപതേ പതിഃ
അവൻ മറ്റാരെയും വെറുക്കുന്നില്ല; രാജാവേ, എങ്കിലും അവൻ എന്റെ ഭർത്താവാണ്.
അപൃച്ഛം പ്രമദാ രാജന്യാസ്ത്യക്താഃ പതിഭിഃ കില
ഭർത്താക്കന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ച രാജകുമാരിമാരോട് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
അസ്മാകം പ്രത്യയോ ജാതോ ഭര്തൃത്യാഗാവമാനനാത്
ഭർത്താക്കന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ലഭിച്ച അവഹേളനമാണ് ഞങ്ങൾക്കിത് ഉറപ്പാക്കിയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി.
ത്വം പൃച്ഛ താം വരാരോഹേ ദാസ്യതേ ഭേഷജം ശുഭമ്
നീ ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കൂ; അവൾ നിനക്കു നല്ലൊരു ഔഷധം തരും.
തതോ ഽഹം ത്വരിതം ഗത്വാ താസാം വാക്യേന ഭൂപതേ
അവരുടെ വാക്ക് അനുസരിച്ച് ഞാൻ ഉടൻ അവിടേക്ക് പോയി, രാജാവേ.
ശതസ്തംഭസമായുക്തഃ കാന്തിമത്സുധയാ യുതഃ
നൂറ് തൂണുകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടും മനോഹരമായ അമൃതം പോലെ തിളങ്ങിയും അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രാവൃതാം ദീര്ഘവസ്ത്രേണ സന്ധ്യാരാഗസവര്ണിനീമ്
ദീർഘമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച് സന്ധ്യാകാലത്തിന്റെ നിറംപോലെയായിരുന്നു അവളുടെ രൂപം.
പരിചാരകൈസ്തു സംയുക്താ വീജ്യമാനാ ശനൈഃ ശനൈഃ
വേലക്കാരുടെ സേവനത്തോടെ അവളെ മൃദുവായി വീണ്ടും വീണ്ടും വീശി തണുപ്പിച്ചു.
സര്വവശ്യകരം മന്ത്രം ക്ഷോഭകം പ്രത്യയാവഹമ്
എല്ലാവരെയും വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന, മനസ്സിൽ കലഹം ഉണർത്തുന്ന, ഉറപ്പു നൽകുന്ന മന്ത്രം അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
മൃദുകാഞ്ചനസംഭൂതം അതിരിക്തപ്രഭാന്വിതമ്
മൃദുവായ പൊന്നിൽ നിന്നുണ്ടാക്കിയതും അത്യധികം പ്രകാശം ഉള്ളതുമായിരുന്നു അത്.
അപൃഷ്ടയാ തയാ ജ്ഞാതം മമ ഭര്ത്തുര്വിമാനനമ്
അവൾ ചോദിക്കാതെ തന്നെ എന്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അവഹേളിച്ചതെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞു.
ചൂര്ണോ രക്ഷാന്വിതോ ഹ്യേഷ സര്വഭൂതവശാനുഗഃ
ഈ ചൂർണ്ണം രക്ഷയോടെ കൂടിയതും എല്ലാ ജീവികളും വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുമാണ്.
ഭവിഷ്യതി പതിര്വശ്യോ നാന്യാം യാസ്യതി സുന്ദരീമ്
ഭർത്താവ് വശമാകുകയും മറ്റൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയിലേക്കു പോകാതിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
പ്രദോഷേ പയസാ യുക്തശ്ചൂര്ണോ ഭര്തരി യോജിതഃ
സന്ധ്യാസമയത്ത് പാലിൽ കലർത്തിയ ഈ ചൂർണ്ണം ഭർത്താവിന് നൽകണം.
യദാ സ പീതചൂര്ണസ്തു ഭര്താ നൃപവരോത്തമാ
ഭരതാവ് ആ മഞ്ഞപ്പൊടി കഴിച്ചപ്പോൾ, രാജാവേ,
ഗുഹ്യേ തു ക്രിമയോ ജാതാഃ ക്ഷതദുഷ്ടവ്രണോദ്ഭവാഃ
അവന്റെ രഹസ്യഭാഗങ്ങളിൽ രക്തം കെട്ടിയ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് പുഴുക്കൾ ഉണ്ടായി.
ഹതതേജാസ്തഥാ ഭര്ത്താ മാമുവാചാകുലേന്ദ്രിയഃ
ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട ഭർത്താവ്, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ അലഞ്ഞ്, എന്നോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ത്രാഹി മാം ശരണം പ്രാപ്തം ന ഗച്ഛേയം പരിസ്ത്രിയമ്
എനിക്ക് ആശ്രയം തേടിയവനായി നിന്നെ സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്നെ രക്ഷിക്കണം, ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയിലേക്കു പോകരുതേ.
തസ്യാം നിവേദിതം സര്വം കഥം ഭര്താ ഭവേത്സുഖീ
എല്ലാം അവളെ അറിയിക്കപ്പെട്ടു: ഭർത്താവ് എങ്ങനെ സന്തോഷിയായി മാറും?
ദത്തേ തു ഭേഷജേ തസ്മിന്സുസ്ഥോ ഽഭൂത്തത്ക്ഷണാത്പതിഃ
ഭേഷജം നൽകിയപ്പോൾ, ഭർത്താവ് ഉടൻ തന്നെ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
തതഃ പ്രഭൃതി മേ ഭര്താ വശ്യോ ഽഭൂദ്വചനേ സ്ഥിതഃ
അത് മുതൽ എന്റെ ഭർത്താവ് എനിക്ക് കീഴ്പ്പെട്ട്, എന്റെ വാക്ക് കേട്ട് ജീവിച്ചു.
താമ്രഭ്രാഷ്ട്രേ ഹ്യഹം ദഗ്ധാ യുഗാനി ദശ പഞ്ച ച
ഞാൻ പതിനഞ്ചു യുഗങ്ങൾ താമ്രപാത്രത്തിൽ കത്തിക്കളയപ്പെട്ടു.
കിഞ്ചിത്പാതകശേഷേണ ധരായാമവതാരിതാ
കുറച്ച് പാപശേഷം കാരണം, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ വീണു.
സാഹമത്ര സ്ഥിതാ ഭൂപ വര്ഷാണാമയുതം പുരാ
രാജാവേ, പഴയകാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ പത്ത് ആയിരം വർഷം താമസിച്ചു.
വൃഥാധര്മാ ദുരാചാരാ ദഹ്യതേ താമ്രഭ്രാഷ്ട്രകേ
ധർമ്മം പാലിക്കാത്ത, ദുഷ്ടസ്വഭാവമുള്ള സ്ത്രീയെ താമ്രപാത്രത്തിൽ കത്തിക്കുന്നു.
തസ്യ വശ്യം ചരേദ്യാ തു സാ കഥം സുഖമാപ്നുയാത്
അവൾ ഭർത്താവിന് കീഴിൽ ജീവിച്ചാൽ, എങ്ങനെ സന്തോഷം ലഭിക്കും?
തസ്മാദ്ഭൂപാല കര്തവ്യം സ്ത്രീഭിര്ഭര്തൃവചഃ സദാ
അതിനാൽ, രാജാവേ, സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ഭർത്താവിന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കണം.
യദി നോദ്ധരസേ രാജന്നദ്യ മാം ശരണാഗതാമ്
രാജാവേ, ഞാൻ ആശ്രയം തേടി വന്നിട്ടും, നീ ഇന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കാതിരുന്നാൽ,