സോ ഽസ്മാഭിരധികം പ്രാപ്തോ മോക്ഷഃ സത്പുത്രസംഭവഃ
അവനെ 통해 നമുക്ക് വലിയ മോക്ഷം ലഭിച്ചു—സദ്പുത്രന്റെ ജനനം.
പ്രതാപിനി വരാരോഹേ പിതുര്മോക്ഷോ ഗൃഹേ ധ്രുവമ്
പ്രതാപമുള്ള സുന്ദരനിതമ്പിനിയെ, വീട്ടിൽ പിതാവിന് മോക്ഷം ഉറപ്പാണ്.
പിതാ ഭവതി ചാര്വങ്ഗി സത്കര്മകരണൈഃ ശുഭൈഃ
സുന്ദരാംഗിയായവളേ, നല്ല പ്രവൃത്തികളാൽ പിതാവ് അങ്ങനെ ആകുന്നു.
സത്പുത്രഃ പിതുരാദായ ഭാരമുദ്വഹതേ തു യഃ
പിതാവിന്റെ ഭാരമെടുത്ത് കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നവനാണ് സത്പുത്രൻ.
സ്വേച്ഛാചരശ്ചാഥ വിശാലനേത്രേ വിമുക്തപാപോ ജനരക്ഷണായ
വിസാലമായ കണ്ണുള്ളവളേ, തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിച്ച്, പാപത്തിൽ നിന്നു മോചിതനായവൻ ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു.
സത്യമുക്തം ത്വയാ രാജന്പുത്രസൌഖ്യാത്പരം സുഖമ്
രാജാവേ, നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്; മകന്റെ സന്തോഷത്തേക്കാൾ വലിയ സന്തോഷം ഇല്ല.
തുല്യം ഭവതി ലോകേ ഽസ്മിന് വിഷ്ണ്വാഖ്യസ്യ പരസ്യ ഹി
ഈ ലോകത്ത്, വിഷ്ണുവെന്ന പരമാനന്ദത്തിന് തുല്യമായത് ഒന്നുമില്ല.
മാര്ഗീ ഹിംസാം പരിത്യജ്യ യജ്ഞൈരിഷ്ട്വാ ജനാര്ദനമ്
ഹിംസയെ വിട്ട്, യജ്ഞങ്ങളാൽ ജനാർദ്ദനനെ ആരാധിക്കുന്നവൻ—
ഏതന്ന്യായ്യം ഭവതി ഭോ ന ന്യായ്യോ മൃഗനിഗ്രഹഃ
ഇതാണ് ശരി, മഹാനേ, മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നീതിയല്ല.
തഥാ വിഷയസേവാ ഹി പിതൄണാം പുത്രിണാം വിദുഃ
അതുപോലെ, പിതാക്കളെ മക്കൾ സേവിക്കണമെന്ന് ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നു.
നിര്ദേഷമൃഗയൂഥാനാം ന യുക്തം സൂദനം തവ
ദോഷമില്ലാത്ത മൃഗക്കൂട്ടങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് നിനക്ക് യുക്തിയല്ല.
കുര്വന്നപി വൃഥാ ധര്മാന്യോ ഹിംസാമനുവര്തതേ
വ്യർത്ഥമായി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്താലും അതിൽ ഹിംസയുണ്ടാകാം.
ഷഡ്വിധം നൃപ തേ പ്രോക്തം വിദ്വദ്ഭിര്ജീവഘാതനമ്
രാജാവേ, ജീവികളെ കൊല്ലുന്നതിന് ആറു വിധങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു.
ഹിം സയാ സംയുതം ധര്മമധര്മം ച വിദുര്ബുധാഃ
ഹിംസയോടുകൂടിയ ധർമ്മം അധർമ്മമാണെന്ന് ജ്ഞാനികൾ തിരിച്ചറിയുന്നു.
ധര്മം സമാശ്രയമന്സമ്യക്സംജാതപലിതഃ പിതാ
മുടി വെള്ളയായ പിതാവ് ശരിയായ ധർമ്മത്തിൽ ആശ്രയം എടുക്കണം.
മൃഗശീലാ ഹി രാജാനോ വിനഷ്ടാഃ ശതശോ ന-പ
മൃഗവധത്തിൽ ആസക്തരായ നൂറുകണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.
ദയാ വരാ മൃഗേ രീജ്ഞാം ധര്മിണാമപി ദൃശ്യതേ
മൃഗങ്ങളോടുള്ള കരുണയും ധാർമ്മികരായ രാജാക്കന്മാരിൽ പോലും കാണാം.
ഏവം ബ്രുവാണാം താം ഭാര്യാം നൃപോ വചനമബ്രവീത്
ഭാര്യ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് അവളുടെ വാക്കുകൾക്ക് മറുപടി പറഞ്ഞു.
പര്യ്യടിഷ്യേ ധനുഷ്പാണിഃ കുര്വന്കണ്ടകശോധനമ്
ഞാൻ വില്ലേന്തി സഞ്ചരിച്ച് ദുഷ്ടരെ നീക്കം ചെയ്യും.
ശ്വാപദേഭ്യശ്ച ദസ്യുഭ്യഃ പ്രജാ രക്ഷ്യാ മഹീഭൃതാ
മൃഗങ്ങളുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും കൈയിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ രാജാവ് രക്ഷിക്കണം.
പ്രജാ അരക്ഷന്നൃപതിഃ സധര്മ്മോ ഽപി വ്രജത്യധഃ
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാത്ത രാജാവ് ധാർമ്മികൻ ആയാലും താഴേക്ക് വീഴും.
വിമുക്തഭാവോ ഽഹമിതി മേരുശൃങ്ഗേ രവിര്യഥാ
ഞാൻ മേരു പർവ്വതത്തിലെ സൂര്യൻപോലെ അസക്തനാണ്.
ദോഷാപതിസമപ്രഖ്യം നിര്ദേഷം ക്ഷിതിഭൂഷണമ്
ദോഷങ്ങളില്ലാത്ത, ഭൂമിയെ അലങ്കരിക്കുന്നവൻ ദോഷങ്ങളുടെ അധിപതിക്ക് തുല്യൻ.
ധരാമാദൃത്യ ഭൂപാലോ ദത്വാ തം ദക്ഷിണം കരമ്
ഭൂമിയെ ആദരിച്ച് രാജാവ് അവനു യോജിച്ച കരം നൽകി.
അശോകപല്ലവാകാരം വജ്രാങ്കുശവിരോഹണമ്
അശോകപ്പല്ലവംപോലെയുള്ള രൂപവും വജ്രാങ്കുശം ഉയർത്തിയും,
സാധയാനോ യയൌ ദേശാന്കാനനം സ നൃപോത്തമഃ
തന്റെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തിയാക്കി ആ മഹാരാജാവ് കാടുകളിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
പദാതയോ നിപേതുസ്തേ മൂര്ച്ഛിതാഃ ക്ഷിതിമണ്ഡലേ
അവരുടെ കാലുകൾ തളർന്നു, അവർ ഭൂമിയിൽ അവശരായി വീണു.
യോജനാനാം സമുത്തീര്യ ശതമഷ്ടോത്തരം നൃപ
രാജാവേ, നൂറും എട്ട് യോജന ദൂരം കടന്ന് യാത്ര ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു,
അശോകബകുലോപേതം പുന്നാഗസരലാവൃതമ്
അശോകവും ബകുലവും നിറഞ്ഞ, പുന്നാഗവും ശരളവൃക്ഷങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലത്തെത്തിയർ.
നാരികേലൈസ്തഥാ താലൈഃ കേതകൈഃ സിംദുവാരകൈഃ
അവിടെ തേങ്ങയും താളവൃക്ഷവും, കെടകയും സിന്ദുവാരപൂക്കളും ഉണ്ടായിരുന്നു.