ഇത്യേവം ജല്പിതം യൈസ്തു താന്നിരസ്യ സമന്തതഃ
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നവരെ അവൻ എല്ലാ വിധത്തിലും തിരുത്തുന്നു.
സംബോധയിത്വാ ബഹുശഃ പ്രജാനാം സുഖഹേതവേ
ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി അവൻ പലതവണ ഉപദേശിച്ചു.
ശാസ്ത്രദൃഷ്ട്യാ തു വിദുഷോ മൂര്ഖാന്ദണ്ഡനപൂര്വകമ്
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാരം, ജ്ഞാനികൾ മണ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കണം.
തേന മേ ന സുഖം കിഞ്ചിദവലീഢം ധരാതലേ
ഇതിനാൽ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് ചെറിയ സന്തോഷം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
സ്വേഭ്യോ വാപി പരേഭ്യോ വാ യാ രക്ഷേച്ച പ്രജാ നൃപഃ
സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്നോ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നോ ആയാലും, രാജാവ് തന്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
സോ ഽഹം പ്രജാകൃതേ സൌമ്യ സംസ്ഥിതോ നാത്മനഃ ക്വചിത്
അതിനാൽ, സ്നേഹിതാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ജനങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്റെതിനു വേണ്ടി ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ന പാനദ്യൂതജം പുത്ര കാമയേ ഽഹം കദാചന
എന്റെ മകനേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപാനം അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടം കൊണ്ടുള്ള ആനന്ദങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
ത്വത്പ്രസാദാദഹം പുത്ര മൃഗയാവ്യാജതോ ഽധുനാ
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, മകനേ, ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നതിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഭോക്തുകാമഃ പ്രിയാന്കാമാംസ്ത്വയി ഭാരം നിവേശ്യ ച
പ്രിയപ്പെട്ട ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഞാൻ ഭാരങ്ങൾ നിനക്കു ഏൽപ്പിച്ചു.
കൃതേ തവ മഹാകീര്തിരകൃതേ നരകസ്ഥിതിഃ
നീ കർത്തവ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മഹത്തായ കീർത്തി ലഭിക്കും; ചെയ്യാത്തപക്ഷം നരകത്തിൽ കഴിയേണ്ടിവരും.
ഗുര്വീം രാജ്യധുരം താത ത്വദീയാമുദ്ധരാമ്യഹമ്
മകനേ, ഞാൻ നിന്റെ ഭാരമായ രാജകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
പിതുര്വാക്യമകുര്വാണഃ കുര്വന്ധര്മാനധോ വ്രജേത്
തന്റെ അച്ഛന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്തവൻ, ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടാലും, താഴേക്ക് വീഴും.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ രാജാ ഹൃഷ്ടോ ബഭൂവ ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ധര്മാങ്ഗദോ ഽപി ദൃഷ്ടാത്മാ പ്രജാ ആഹൂയ ചാബ്രവീത്
ധർമ്മാംഗദൻ, ആത്മസംയമനം പുലർത്തി, ജനങ്ങളെ വിളിച്ചു കൂട്ടി പറഞ്ഞു.
പിതുര്വാക്യം മയാ കാര്യം സര്വഥാ ധര്മമിച്ഛതാ
ധർമ്മം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കണം.
മയി ദണ്ഡധരേ ശാസ്താ ന യമോ ഭവതി ക്വചിത്
ശിക്ഷ നൽകുന്നവനായ ഞാൻ ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കുമ്പോൾ, യമനെ ആവശ്യമില്ല.
ബ്രഹ്മാര്പണപ്രയോഗേണ യജനീയോ ജനാര്ദനഃ
ബ്രഹ്മണിലേക്ക് സമർപ്പിച്ച് ജനാർദ്ദനനെ ആരാധിക്കണം.
യേന വോ ഹ്യക്ഷയാ ലോകാ ഭവേയുര്നാത്ര സംശയഃ
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നശിക്കാത്ത ലോകങ്ങൾ ലഭിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ബ്രഹ്മാര്പണക്രിയായുക്താ ഭവന്തു ജ്ഞാനകോവിദാഃ
ജ്ഞാനത്തിൽ നിപുണരായവർ ബ്രഹ്മണിലേക്ക് സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.
വിശേഷോ ഹി മയാഖ്യാതോ ഭവതാം ബ്രഹ്മസംസ്ഥിതിഃ
ബ്രഹ്മണിൽ ലയിക്കുന്ന പ്രത്യേക അവസ്ഥ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വിശദമായി പറഞ്ഞു.
യദുപോഷ്യം ഹരിദിനം തദവശ്യമിതി സ്ഥിതിഃ
ഹരിദിനം നിർബന്ധമായും ആചരിക്കേണ്ടതാണെന്നു ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു.
ന ദിവാ ന ച ശര്വര്യാം ശേതേ ധര്മാം ഗദഃ സദാ
ധർമ്മബോധം ഉള്ളവൻ പകലോ രാത്രി ആയാലും ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
പടഹോ രടതേ നിത്യം മൃഗാരിരിപുമസ്തകേ
മൃഗാരിയുടെ ശത്രുവിന്റെ തലയിൽ പാറ drum എന്നും മുഴങ്ങുന്നു.
ത്രിവിധേഷു ച കാര്യേഷു ദേവേശശ്ചിന്ത്യതാം ഹരിഃ
മൂന്നു വിധത്തിലുള്ള പ്രവൃത്തികളിലും ദേവന്മാരുടെ നാഥനായ ഹരിയെ സ്മരിക്കണം.
സൂര്യേ യോ ഹി കൃശാകാശേ വിസര്ഗേ ജഗതാം പതിഃ
സൂര്യനിൽ സൂക്ഷ്മരൂപത്തിൽ, സൃഷ്ടിയുടെ അവസാനസമയത്ത് ലോകങ്ങളുടെ നാഥൻ ആയവൻ.
സ്വജാതിവിഹിതോ ഽപ്യേവം സന്മാര്ഗേ ചൈവ മാധവഃ
സ്വജാതിയിൽ നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, സന്മാർഗത്തിൽ മാധവനെ പിന്തുടരേണ്ടതാണ്.
വിനിയോഗസ്തു തസ്യൈവ സര്വകര്മസു യുജ്യതേ
എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും അവനോടാണ് സമർപ്പിക്കേണ്ടത്.
ഏവം ധര്മമവാപ്യാഥ പിതാം ധര്മാങ്ഗദസ്യ ഹി
ഇങ്ങനെ ധർമ്മം പ്രാപിച്ച ശേഷം, ധർമ്മാംഗദന്റെ പിതാവ്—
ഉവാച ഭാര്യാം സംഹൃഷ്ടഃ സ്ഥിതാം ലക്ഷ്മീമിവാപരാമ്
അവനു മുന്നിൽ മറ്റൊരു ലക്ഷ്മിയെപ്പോലെ നില്ക്കുന്ന ഭാര്യയോടു സന്തോഷത്തോടെ പറഞ്ഞു.
ഉഭയോര്ജനിതഃ പുത്രഃ ശശാങ്കധവലഃ ക്ഷിതൌ
ഇരുവർക്കും ഭൂമിയിൽ ചന്ദ്രനുപോലെ വെളുത്ത ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.