തസ്യ ധര്മസ്തഥാ കീര്തിര്വിനസ്യതി ന സംശയഃ
അവന്റെ ധർമ്മവും കീർത്തിയും നശിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
അവശ്യ പാതകീ സോ ഽപി വിജ്ഞേയോ ഭുവനത്രയേ
അവനെയും മൂന്നു ലോകത്തിലും പാപിയായെന്നു അറിയണം.
മാതുരുച്ചാരവജ്ജാതോ ദ്വിജിഹ്വോ വിഷവര്ജിതഃ
അവൻ അമ്മയുടെ മലംപോലെ ജനിച്ചു, ഇരട്ടനാവുള്ളവൻ, വിഷമില്ലാത്തവൻ.
പ്രകാശയതി സര്വത്ര സ്വകരൈരിവ ഭാസ്കരഃ
ഭാസ്കരനുപോലെ തന്റെ കൈകളാൽ എല്ലായിടത്തും പ്രകാശം പകരുന്നു.
സ പുത്രോ നരകം യാതി യാവദാഭൂതസംപ്ലവമ്
ആ മകൻ സകലഭൂതങ്ങൾ നശിക്കുന്നതുവരെ നരകത്തിലേക്കു പോകുന്നു.
സ യാതി ദേവ സായുജ്യം സ്തൂയമാനോ ദിവി സ്ഥിതൈഃ
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഐക്യത്തിനെത്തുന്നു.
ന ഭുക്തം നൈവ സുപ്തം തു സ്വേച്ഛയാ പാലനേ സ്ഥിതഃ
അവൻ തനിക്കിഷ്ടമുള്ളപോലെ ഭക്ഷിക്കുകയോ ഉറങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, സംരക്ഷണത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
വിഷ്ണുവാസരഭോക്തൄണാം നിഗ്രഹേ കൃതബുദ്ധിനാ
വിഷ്ണുവിന്റെ ദിനങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഉറച്ച മനസ്സോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
വിരിഞ്ചിമാര്ഗഗാശ്ചാന്യേ പാര്വത്യാശ്ച സ്ഥിതാഃ പരേ
മറ്റുള്ളവർ വിരിഞ്ചിയുടെ വഴിപിടിക്കുന്നു, ചിലർ പാർവതിയോടൊപ്പം നിലകൊള്ളുന്നു.
ബാലോ യുവാ വാ വൃദ്ധോ വാ ഗുര്വിണീ വാ കുമാരികാ
കുഞ്ഞായാലും യുവാവായാലും വൃദ്ധനായാലും ഗർഭിണിയായാലും കന്യയായാലും,
ഇത്യേവം ജല്പിതം യൈസ്തു താന്നിരസ്യ സമന്തതഃ
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നവരെ അവൻ എല്ലാ വിധത്തിലും തിരുത്തുന്നു.
സംബോധയിത്വാ ബഹുശഃ പ്രജാനാം സുഖഹേതവേ
ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി അവൻ പലതവണ ഉപദേശിച്ചു.
ശാസ്ത്രദൃഷ്ട്യാ തു വിദുഷോ മൂര്ഖാന്ദണ്ഡനപൂര്വകമ്
ശാസ്ത്രത്തിന്റെ പ്രകാരം, ജ്ഞാനികൾ മണ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കണം.
തേന മേ ന സുഖം കിഞ്ചിദവലീഢം ധരാതലേ
ഇതിനാൽ ഭൂമിയിൽ എനിക്ക് ചെറിയ സന്തോഷം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
സ്വേഭ്യോ വാപി പരേഭ്യോ വാ യാ രക്ഷേച്ച പ്രജാ നൃപഃ
സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്നോ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നോ ആയാലും, രാജാവ് തന്റെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.
സോ ഽഹം പ്രജാകൃതേ സൌമ്യ സംസ്ഥിതോ നാത്മനഃ ക്വചിത്
അതിനാൽ, സ്നേഹിതാ, ഞാൻ എപ്പോഴും ജനങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി മാത്രം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, എന്റെതിനു വേണ്ടി ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ന പാനദ്യൂതജം പുത്ര കാമയേ ഽഹം കദാചന
എന്റെ മകനേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മദ്യപാനം അല്ലെങ്കിൽ ചൂതാട്ടം കൊണ്ടുള്ള ആനന്ദങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.
ത്വത്പ്രസാദാദഹം പുത്ര മൃഗയാവ്യാജതോ ഽധുനാ
നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ, മകനേ, ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നതിന്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
ഭോക്തുകാമഃ പ്രിയാന്കാമാംസ്ത്വയി ഭാരം നിവേശ്യ ച
പ്രിയപ്പെട്ട ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഞാൻ ഭാരങ്ങൾ നിനക്കു ഏൽപ്പിച്ചു.
കൃതേ തവ മഹാകീര്തിരകൃതേ നരകസ്ഥിതിഃ
നീ കർത്തവ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ മഹത്തായ കീർത്തി ലഭിക്കും; ചെയ്യാത്തപക്ഷം നരകത്തിൽ കഴിയേണ്ടിവരും.
ഗുര്വീം രാജ്യധുരം താത ത്വദീയാമുദ്ധരാമ്യഹമ്
മകനേ, ഞാൻ നിന്റെ ഭാരമായ രാജകൃത്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തു.
പിതുര്വാക്യമകുര്വാണഃ കുര്വന്ധര്മാനധോ വ്രജേത്
തന്റെ അച്ഛന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കാത്തവൻ, ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ടാലും, താഴേക്ക് വീഴും.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ രാജാ ഹൃഷ്ടോ ബഭൂവ ഹ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ രാജാവ് സന്തോഷത്തോടെ നിറഞ്ഞു.
ധര്മാങ്ഗദോ ഽപി ദൃഷ്ടാത്മാ പ്രജാ ആഹൂയ ചാബ്രവീത്
ധർമ്മാംഗദൻ, ആത്മസംയമനം പുലർത്തി, ജനങ്ങളെ വിളിച്ചു കൂട്ടി പറഞ്ഞു.
പിതുര്വാക്യം മയാ കാര്യം സര്വഥാ ധര്മമിച്ഛതാ
ധർമ്മം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി ഞാൻ എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ വാക്ക് അനുസരിക്കണം.
മയി ദണ്ഡധരേ ശാസ്താ ന യമോ ഭവതി ക്വചിത്
ശിക്ഷ നൽകുന്നവനായ ഞാൻ ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കുമ്പോൾ, യമനെ ആവശ്യമില്ല.
ബ്രഹ്മാര്പണപ്രയോഗേണ യജനീയോ ജനാര്ദനഃ
ബ്രഹ്മണിലേക്ക് സമർപ്പിച്ച് ജനാർദ്ദനനെ ആരാധിക്കണം.
യേന വോ ഹ്യക്ഷയാ ലോകാ ഭവേയുര്നാത്ര സംശയഃ
ഇതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നശിക്കാത്ത ലോകങ്ങൾ ലഭിക്കും — ഇതിൽ സംശയമില്ല.
ബ്രഹ്മാര്പണക്രിയായുക്താ ഭവന്തു ജ്ഞാനകോവിദാഃ
ജ്ഞാനത്തിൽ നിപുണരായവർ ബ്രഹ്മണിലേക്ക് സമർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യട്ടെ.
വിശേഷോ ഹി മയാഖ്യാതോ ഭവതാം ബ്രഹ്മസംസ്ഥിതിഃ
ബ്രഹ്മണിൽ ലയിക്കുന്ന പ്രത്യേക അവസ്ഥ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വിശദമായി പറഞ്ഞു.