നാഗനാസോരു സുഭഗേ മത്തമാതങ്ഗഗാമിനി
സുന്ദരിയേ, മദം നിറഞ്ഞ ആനയുടെ നടപ്പുപോലെയുള്ള നിന്റെ തൊണ്ടികൾ കാണുമ്പോൾ മനസ്സു ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
തന്മയാ സുഗൃഹീതം തു കൃതം ജ്ഞാനാങ്കുശേന ഹി
നിന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രേരണയാൽ അതെല്ലാം ഭംഗിയായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
സത്യമേതദ്വിശാലാക്ഷി തവ രൂപം വിമോഹനമ്
വിപുലമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ, നിന്റെ രൂപം സത്യത്തിൽ അതീവ ആകർഷകമാണ്.
യന്നിമിത്തം മയാ സൃഷ്ടാ തത്സാധയ വരാനനേ
സുന്ദരമുഖിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ച കാര്യം നീ നിർവഹിക്കണം.
യസ്യ സന്ധ്യാവലീ ഭാര്യാ തവ രൂപോപമാ ശുഭേ
ശുഭയേ, സന്ധ്യാവലിയാണ് അവന്റെ ഭാര്യ, അവളുടെ സൗന്ദര്യം നിനക്കു തുല്യമാണ്.
ദശനാഗായു തബലഃ പ്രതാപേന രവിര്യഥാ
അവന്റെ ശക്തി പത്ത് ആനകളെപ്പോലെയാണ്, പ്രകാശത്തിൽ സൂര്യനെപ്പോലും തിളങ്ങുന്നു.
തേജസാ വഹ്നിവദ്ദ്വീപ്തഃ ക്രോധേ വൈവസ്വതോപമഃ
അവൻ തേജസ്സിൽ അഗ്നിയെപ്പോലും ദഹിക്കുന്നു, കോപത്തിൽ വിവസ്വാന്റെ മകനായ യമനെപ്പോലുമാണ്.
സൌമ്യത്വേ ശശിതുല്യസ്തു രൂപവാന് മന്മഥോ യഥാ
സൗമ്യതയിൽ അവൻ ചന്ദ്രനെപ്പോലും, സൗന്ദര്യത്തിൽ മന്മഥനെപ്പോലും മനോഹരനാണ്.
പിത്രാ ഭുക്തം സമസ്തൈകം ജംബൂദ്വീപം വരാനനേ
സുന്ദരമുഖിയേ, അവൻ തന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം മുഴുവൻ ജംബൂദ്വീപും അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
പിത്രോസ്തു വ്രീഡയാ യേന ന ജ്ഞാതം പ്രമദാസുഖമ്
അച്ഛനോടുള്ള ആദരവുകൊണ്ട്, സ്ത്രീസുഖം അവൻ അറിയാതെ കഴിഞ്ഞു.
യോ ന വാക്യാദ്വിചലതേ സഹൈവ ഹി പിതുര്ഗൃഹേ
അവൻ അച്ഛന്റെ വാക്കുകളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വിട്ടുമാറുന്നില്ല, എപ്പോഴും അച്ഛന്റെ വീട്ടിലാണ്.
ശതാനി കനകാഭാസേ ത്വവിശേഷേണ പശ്യതി
സുവർണ്ണനിറമുള്ള നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീകളെ അവൻ വ്യത്യാസമില്ലാതെ കാണുന്നു.
സമീപം ഗച്ഛ ചാര്വങ്ഗി മന്ദരേ പര്വതോത്തമേ
സുന്ദരാംഗിയേ, നീ മന്ദരപർവതത്തിനടുത്തേക്ക് പോവുക.
തവ ഗീതേന ചാര്വങ്ഗി മോഹിതോ ഽശ്വം വിഹായ ചകത
സുന്ദരാംഗിയേ, നിന്റെ പാട്ടിൽ ആകർഷിക്കപ്പെട്ട് അവൻ കുതിരയെ ഉപേക്ഷിച്ച് അലയുന്നു.
തത്ര ദേവി ത്വയാവാച്യം മിലിത്വാ ഭൂഭുജാ ത്വിഹ
ദേവിയേ, അവിടെ നീ രാജാവുമായി കൂടിച്ചേർന്ന് സംസാരിക്കണം.
യദ്ബ്രവീമി ഹ്യഹം നാഥ തത്കാര്യം ഹി ത്വയാ ധ്രുവമ്
ഞാൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ, നാഥാ, നീ നിർബന്ധമായും ചെയ്യണം.
യതസ്തം ശപഥൈര്ധൃത്വാ ദക്ഷിണേന കരേണ വൈ
അതിനാൽ, അവനെ സത്യവാക്കുകൾ കൊണ്ട് ബന്ധിച്ച് വലതുകൈ പിടിക്കണം.
സുരതേ തവ ചാര്വങ്ഗി യദാ മുഗ്ധോ ഹി ലക്ഷ്യതേ
സുന്ദരാംഗിയേ, നിന്റെ സ്നേഹത്തിൽ അവൻ മയങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുമ്പോൾ.
യസ്ത്വയാ ശപഥോ രാജന്കൃതോ മദ്വാക്യപാലനേ
രാജാവേ, നീ എന്റെ വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തതല്ലേ.
ഏവമുക്തേ ത്വയാ മുഗ്ധോ രാജാ വൈ സത്യഗൌരവാത്
നീ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, സത്യത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം കൊടുത്ത രാജാവ് നിരപരാധിയായി അങ്ങനെ തന്നെ നടന്നു.
ഏവമുക്തേ തു വചനേ ത്വയാ വാച്യോ വരാനനേ
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചാൽ, മനോഹരിയേ, അതനുസരിച്ച് നിന്നോട് സംസാരിക്കേണ്ടതാണല്ലോ.
നോപവാസസ്ത്വയാ കാര്യോ ജാതു വൈ ഹരിവാസരേ
ഹരിയുടെ വിശേഷദിനത്തിൽ നീ ഒരിക്കലും ഉപവാസം പാലിക്കരുത്.
സുമുഗ്ധാം യൌവനോപേതാം സ്വഭാര്യാം യോ ന സേവതേ
യൗവനം നിറഞ്ഞ, സുന്ദരിയായ ഭാര്യയെ അവൻ സമീപിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ത്രിരാത്രമപവിദ്ധാഹം ത്വയാ ഭൂപ ഉപോഷണാത്
രാജാവേ, ഉപവാസം കൊണ്ടു നീ മൂന്നു രാത്രികൾ എന്നെ അവഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.
ശ്രാദ്ധകാലേ തു സംപ്രാപ്തേ ഉപാവിഷ്ടൈര്ദ്വിജൈഃ കില
ശ്രാദ്ധകാലം വന്നപ്പോൾ, ദ്വിജന്മാർ ഇരുന്നപ്പോൾ,
ഏവം സംബോധ്യമാനോ ഽപി യദാ രാജാ വചസ്തവ
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും രാജാവ് നിന്റെ വാക്ക് കേൾക്കാതിരുന്നാൽ,
യദി ന ത്യജസേ രാജന്നുപവാസം ഹരേര്ദിനേ
രാജാവേ, ഹരിയുടെ ദിനത്തിൽ ഉപവാസം ഉപേക്ഷിക്കാതെ നീ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ധര്മാങ്ഗദസ്യ രാജേന്ദ്ര മമോത്സംഗേക്ഷിപ സ്വയമ്
രാജേന്ദ്രാ, നീ തന്നെ എന്നെ ധർമ്മാംഗദന്റെ മടിയിൽ ഇട്ടൊഴിയണം.
ധര്മക്ഷീണോ ഭവാന് ഗന്താ നരകേ നാത്ര സംശയഃ
നിന്റെ ധർമ്മം ക്ഷയിച്ചാൽ നീ നരകത്തിൽ പോകും; ഇതിൽ സംശയമില്ല.
സംഗൃഹ്യ വാക്യം വസുധാമരാണാം സമ്ഭോക്ഷ്യതേ മാധവവാസംരേ ഽസൌ
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചാൽ, അവൻ മാധവന്റെ വാസസ്ഥലത്തിൽ ആനന്ദം അനുഭവിക്കും.