ശാപം ഉച്ചരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, സൗദാസൻ ഭയത്താൽ വിറയച്ചു നിന്നു. വശിഷ്ഠൻ, അതിന് പ്രേരിതനല്ലാതിരുന്നുവെങ്കിലും, ആഴമായി ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി. രാജാവും വെള്ളം എടുത്ത്, വശിഷ്ഠനെ ശപിക്കാനൊരുങ്ങി. അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ധർമ്മപത്നിയായ മദയന്തി, അദ്ദേഹം ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പ്രവൃത്തിയെ കുറിച്ച് ഉപദേശിച്ചു: "നിനക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടതായ പ്രവൃത്തി എന്താണോ, അതു നിർവ്യാജമായി സംഭവിക്കും—ഇതിൽ സംശയമില്ല. വെള്ളമില്ലാത്ത മരുഭൂമിയിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു ഭയാനകമായ രാക്ഷസനാകും. അത്തരംവർ ബ്രഹ്മയുടെ ലോകത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്ന് ശാസ്ത്രങ്ങൾ പറയുന്നു." ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച രാജാവ്, "ഈ വെള്ളം എവിടേക്ക് ഒഴിക്കണം?" എന്ന് വിചാരിച്ചു. അവസാനം, ആ വെള്ളം തന്റെ തന്നെ കാൽക്കൽ ഒഴിച്ചു. അതിനുശേഷം, അദ്ദേഹം 'കല്മാഷപാദൻ' എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനായി. അത്യന്തം ഭയപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, അദ്ദേഹം തന്റെ ഗുരുവിന്റെ പാദങ്ങളിൽ വീണു നമസ്കരിച്ചു: "സർവശ്രേഷ്ഠനേ, ദയവായി എല്ലാം ക്ഷമിക്കണമേ; ഞാൻ കുറ്റം ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല," എന്ന് പറഞ്ഞു. അവൻ അജ്ഞതയിൽ താനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. "ഈ ലോകത്ത് വിവേകമില്ലാത്തവൻ ഒരു മൃഗംപോലെയാണ്—ഇതിൽ സംശയമില്ല. ഞാൻ അജ്ഞതയാലാണ് ഈ പാപം ചെയ്തതും വിവേകമില്ലായ്മ കാരണം തന്നെ. വിവേകമില്ലാത്തവർക്കു സുഖം ലഭിക്കുന്നതാരാണ്? ആരാണ് ദുഃഖമില്ലാതെ കഴിയുന്നത്?" എന്നും പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ വശിഷ്ഠൻ പറഞ്ഞു: "ഇത് അനന്തമായി തുടരുമെന്നില്ല; പന്ത്രണ്ട് വർഷം മാത്രമേ നീ ഈ സ്ഥിതിയിൽ ഇരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുക. അതിനുശേഷം നീ പഴയ സ്ഥിതിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും; ഭൂമിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ ഭരിക്കും." എന്നാൽ, രാജാവിന് ദുഃഖം നിറഞ്ഞു; അവൻ ഒരു രാക്ഷസിയായി മാറി. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു ഭയാനകമായ, രാത്രിപോലെ കറുത്ത രൂപത്തിൽ, അവൾ ഏകാന്തമായ കാടിലൂടെ അലഞ്ഞു. പക്ഷികളും കുരങ്ങുകളും പോലും അവൾ ഭക്ഷിച്ചു. ഭൂമി ഭയാനകമായി, ചിതഭസ്മവും പ്രേതങ്ങളുടെ രക്തംതൂങ്ങിയ മുടിയും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു. വലിയ ദുഃഖം വിതറി, അവൾ കാടിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് കടന്നു. അവൾ നർമദയുടെ തീരത്ത് എത്തി—ആ പ്രദേശം മഹർഷിമാരും സിദ്ധന്മാരും സന്ദർശിക്കുന്നതായിരുന്നു. അവിടെ ഒരു മഹർഷിയെ തന്റെ പ്രിയയോടൊപ്പം ആനന്ദപൂർവ്വം കാണാൻ അവൾക്ക് സാധിച്ചു. അതിവേഗത്തിൽ, വേട്ടക്കാരൻ കുരുന്നരാമിനെ പിടിക്കുന്നപോലെ, അവൾ മഹർഷിയെ പിടിച്ചു. ഭയത്താൽ വിറയച്ച ഭാര്യ, കൈകൾ ഒന്നിച്ച് തലയിൽ വെച്ച് പ്രാർത്ഥിച്ചു: "എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ജീവിതം തന്നാൽ, എന്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റണം. ഈ കാട്ടിൽ ഞാൻ അശരണയാണല്ലോ; ദയവായി ഈ രാക്ഷസി എന്നെ നശിപ്പിക്കരുതേ. എന്നാൽ, ശത്രുനാശകാ, എന്റെ യൗവനവൈധവ്യത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ എന്ത് പറയണം? എന്റെ ഭർത്താവാണ് എന്റെ പരമസഹോദരനും, ജീവനും. ജനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, ഞാൻ സന്താനമില്ലാത്ത അനാഥയാണല്ലോ; എന്നെ രക്ഷിക്കണം. ഞാൻ ഭാഗ്യശാലിയായ ഒരാളുടെ മകളാണ്—എന്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ നൽകുക. ജ്ഞാനികൾ പറയുന്നതുപോലെ, ജീവിതം തന്നാൽ തന്നെ മഹാദാനം." എന്നിങ്ങനെ അവൾ അപേക്ഷിച്ചു. എന്നിരുന്നാലും, രാക്ഷസി ആ മഹർഷിയെ കടുവ കറുത്ത കൃഷ്ണമൃഗശാവിനെ പിടിച്ചുപറിക്കുന്നപോലെ ഭയാനകമായി ദഹിച്ചു. അതിനാൽ, ക്രോധത്തിൽ അവളുടെ ഭാര്യ രാജാവിനെ വീണ്ടും ശപിച്ചു—അവൻ മുമ്പുള്ള ശാപത്തിൽ തന്നെ പീഡിതനായിരുന്നു. "നീയും ഒരു സ്ത്രീയുമായി സംയുക്തനായതുകൊണ്ട്, നിർവ്യാജമായി മരണമടയും. എന്റെ ഭർത്താവിനെ ദഹിച്ചുവല്ലോ; അതുകൊണ്ട് നീയും രാക്ഷസാവസ്ഥ നേടും." പ്രമാന്യു മഹർഷി, അത്യന്തം കോപത്തോടെ, അഗ്നിച്ചിതലുകൾ മഴപോലെ വർഷിച്ചു. "ഒരു കുറ്റത്തിനായി, എന്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് ഒരു ശാപം മതിയത്രേ," എന്ന് പറഞ്ഞു. ഇങ്ങനെ ശാപവും അതിന്റെ ഫലവും, കല്മാഷപാദന്റെ ദുരവസ്ഥയും, അവന്റെ വിവേകഹീനതയും, അനുഭവിച്ചതും, കാടിലൂടെ രാക്ഷസിയായി നടത്തിയ ഭയാനകമായ യാത്രയും, മഹർഷിയുടെ ദുഃഖവും, വീണ്ടും ലഭിച്ച ശാപവും എല്ലാം അങ്ങനെ നടന്നു.