ಆಶಾ ದಾಸೀ ಯೇಷಾಂ ತೇಷಾಂ ದಾಸಾಯತೇ ಲೋಕಃ
ಯಾರಿಗೆ ಆಶೆ ದಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಅವರಿಗೆ ಈ ಲೋಕವೇ ಒಡೆಯನಾಗುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಮಿನ್ನಾಶಾಖ್ಯರಿಪುಣಾ ಮಾನೇ ನಷ್ಟೇ ದರಿದ್ರತಾ
ಆಶೆ ಎಂಬ ಶತ್ರು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದಾಗ, ಬಡತನ ಬರುತ್ತದೆ.
ನೈಷ್ಕಿಞ್ಚನ್ಯಮಹಾಗ್ರಾಹಗ್ರಸ್ತಾನಾಂ ಕೋ ವಿಮೋಚಚಕಃ
ಪೂರ್ಣ ಬಡತನ ಎಂಬ ಮಹಾ मगर ಹಿಡಿದವರಿಗೆ ಯಾರು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
ತತ್ರಾಪಿ ಪುತ್ರಭಾರ್ಯಾಣಾಂ ಬಾಹುಲ್ಯಮತಿದುಃಖದಮ್
ಅವರಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಂಡತಿಯರೂ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿಡುತ್ತದೆ.
ಅನ್ಯಮೈಶ್ವರ್ಯದಂ ಧರ್ಮಂ ಮನಸಾಚಿನ್ತಯತ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ಧರ್ಮಕಾರ್ಯವನ್ನು, ಅದು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಮಾಡಿದನು.
ದಾನೇನ ಯೋ ಽನುಮನ್ತಾತಿ ಸ ಏವ ಕೃತವಾನ್ಪುರಾ
ಯಾರು ದಾನಮಾಡುವುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಹಿಂದೆಯೇ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವರೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ದಾನಾನಾಮುತ್ತಮಂ ದಾನಂ ಭೂದಾನಂ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಮ್
ಎಲ್ಲ ದಾನಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ದಾನವೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಇತಿ ನಿಶ್ಚತ್ಯ ಮತಿಮಾನ್ಧೀರೋ ಭದ್ರಮತಿರ್ಬಲೇ
ಹೀಗೆ ನಿಶ್ಚಯಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಬಲವಾದ ಮನಸ್ಸಿನುಡಯ ಭದ್ರಮತಿ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನಿಯು—
ಸುಘೋಷನಾಮವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಂ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಸಮನ್ವಲಿತಮ್
ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಸುಘೋಷ ಎಂಬ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ಸುಘೋಷೋ ಧರ್ಮನಿರತಸ್ತಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಕುಟುಮ್ಬಿಕ್ರಮ್
ಧರ್ಮಪರನಾದ ಸುಘೋಷನು, ಆ ಗೃಹಸ್ಥನನ್ನು ನೋಡಿ—
ಕೃತಾರ್ಥೋ ಽಹಂ ಭದ್ರಮತೇ ಸಫಲಂ ಮಮ ಜನ್ಮ ಚ
'ಭದ್ರಮತಿ, ನನಗೆ ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಿತು; ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಫಲವತ್ತಾಯಿತು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ತಂ ಸಮಭ್ಯರ್ಚ್ಯ ಸುಘೋಷೋ ಧರ್ಮತತ್ಪರಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆತನನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಸುಘೋಷನು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಪೃಥಿವೀ ವೈಷ್ಣವೀ ಪುಣ್ಯಾ ಪೃಥಿವೀಂ ವಿಷ್ಣುಪಾಲಿತಾ
ಈ ಭೂಮಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೂ, ಪುಣ್ಯವೂ ಆಗಿದ್ದು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದೆ.
ಮನ್ತ್ರೇಣಾನೇನ ದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರ ಸುಘೋಷಸ್ತಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಮ್
ಈ ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ, ಸುಘೋಷನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡಿದನು.
ಸೋ ಽಪಿ ಭದ್ರಮತಿರ್ವಿಪ್ರೋ ಧೀಮತಾ ಯಾಚಿತಾಂ ಭುವಮ್
ಆ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಭದ್ರಮತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಸುಘೋಷೋ ಭೂಮಿದಾನೇನ ಕೋಟಿವಂಶಸಮನ್ವಿತಃ
ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸುಘೋಷನಿಗೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಂಶಜರು ದೊರೆತರು.
ಬಲೇ ಭದ್ರಮತಿಶ್ಚಾಪಿ ಯತಃ ಪ್ರಾರ್ಥಿತವಾಞ್ಛ್ರಿಯಮ್
ಮತ್ತು ಭದ್ರಮತಿಯು, ಬಲಿ, ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತಥೈವ ಬ್ರಹ್ಮಸದನೇ ಸ್ಥಿತ್ವಾ ಕೋಟಿಯುಗಾಯುತಮ್
ಹಾಗೆಯೇ, ಬ್ರಹ್ಮನ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಯುಗಗಳು ಕಾಲ ಕಳೆದನು.
ತತೋ ಭುವಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸರ್ವೈಶ್ವರ್ಯಸಮನ್ವಿತಃ
ನಂತರ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಹೊಂದಿದನು.
ತತೋ ಭದ್ರಮತಿರ್ದೈತ್ಯ ನಿಷ್ಕಾಮೋ ವಿಷ್ಣುತತ್ಪರಃ
ನಂತರ, ಭದ್ರಮತಿ ದೈತ್ಯ, ಇಚ್ಛೆ ಇಲ್ಲದೆ ವಿಷ್ಣುವಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ತಸ್ಯ ವಿಷ್ಣುಃ ಪ್ರಸನ್ನಾತ್ಮಾ ತತ್ತ್ವೈಶಅವರ್ಯಮನುತ್ತಮಮ್
ಅವನಿಗೆ ವಿಷ್ಣುವು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಿಜವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತಸ್ಮಾದ್ದೈತ್ಯಪತೇ ಮಹ್ಯಂ ಸರ್ವಧರ್ಮಪರಾಯಣ
ಆದರಿಂದ, ದೈತ್ಯಾಧಿಪತಿ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವೈರೋಚನಿಸ್ತತೋ ದೃಷ್ಟಃ ಕಲಶಂ ಜಲಪೂರಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ವೈರೋಚನನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ಕುಂಭವನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ವಿಷ್ಣುಃ ಸರ್ವಗತೋಜ್ಞಾತ್ವಾ ಜಲಧಾರಾವರೋಧಿನಮ್
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇರುವ ವಿಷ್ಣುವು, ಅದು ನೀರಿನ ಹರಿವಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ದರ್ಭಾಗ್ರೇ ಽಭೂನ್ಮಹಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್
ದರ್ಭೆಯ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಕೋಟಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಮಹಾ ಆಯುಧವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಆಯಾಯ ಭಾರ್ಗವಸುರಾನಸುರಾನೇಕಚಕ್ಷುಷಾ
ಭೃಗು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿಂದ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಅವನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಬಲಿರ್ದದೌ ಮಹಾವಿಷ್ಣೋರ್ಮಹೀಂ ತ್ರಿಪದಸಂಮಿತಾಮ್
ಬಲಿ ಮಹಾವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಮೂರು ಹೆಜ್ಜೆ ಅಳತಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಮಿಮೀತ ಮಹೀಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಪದ್ಭ್ಯಾಂ ವಿಶ್ವತನುರ್ಹರಿಃ
ವಿಶ್ವರೂಪಿಯಾದ ಹರಿಯು ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಾದಾಙ್ಕುಷ್ಟಾಗ್ರನಿರ್ಭಿನ್ನಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಂ ವಿಭಿದೇ ದ್ವಿಧಾ
ಅವನ ದೊಡ್ಡ ಬೆರಳ ತುದಿಯಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗವಾಗಿ ಒಡೆದನು.
ಧೌತವಿಷ್ಣುಪದಂ ತೋಯಂ ನಿರ್ಮಲಂ ಲೋಕಪಾವನಮ್
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಪಾದದಿಂದ ತೊಳೆದ ನೀರು ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಾವನಗೊಳಿಸಿತು.