ಸಂಸ್ಕೃತಾಃ ಸ್ವಾಯತಾಸ್ತತ್ರ ನರಾ ನಾರ್ಯೋ ಽಥವಾ ನೃಪಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪುರುಷರು, ಮಹಿಳೆಯರು ಅಥವಾ ರಾಜರೂ ಸಹ ಶುದ್ಧರಾಗಿದರು.
ಮಧುರ್ಪಿಗಮನಿರ್ಯಾಸಮಸಾಂದ್ರಮಗುರೂದ್ಭವಮ್
ಅದು ಮಧುರ, ದಟ್ಟ, ರಸಯುಕ್ತ ಹಾಗೂ ಭಾರವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿದುಬಂತು.
ಮಸ್ತಕೇ ಜಾಪಕಂ ನ್ಯಸ್ಯ ಪಞ್ಚಗನ್ಧವಿಲೇಪನಮ್
ಪಾರಾಯಣ ಮಾಡುವವನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟು, ಐದು ಸುಗಂಧದ ಪದಾರ್ಥಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹಚ್ಚಬೇಕು.
ಏವಮೇವಾರ್ಚಿತಾ ನಾರ್ಯ ಆಪ್ತಕುಙ್ಕುಮವಿಗ್ರಹಾಃ
ಹೀಗೆ, ಶುದ್ಧ ಕುಂಕುಮದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಏತಾದೃಗ್ವನಿತಾಭಿರ್ವಾ ನರೈರ್ವಾ ದಾಪಯೇಜ್ಜಲಮ್
ಇಂತಹ ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಅಥವಾ ಪುರುಷರಿಂದ ನೀರನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕು.
ಅಥವಾಮಕರೇ ನ್ಯಸ್ಯ ಕರಕಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತತ್ರ ಹಿ
ಅಥವಾ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
ಏವಂ ಸ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಗೌತಮೋ ಭಗವಾನ್ಮುನಿಃ
ಈ ರೀತಿ ಭಗವಂತನಾದ ಗೌತಮ ಮುನಿಯವರು ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದರು.
ಪ್ರಕ್ಷಾಲಿತಾಙ್ಘ್ರಿಹಸ್ತೇಷು ಗನ್ಧೋದ್ವರ್ತಿತಪಾಣಿಷು
ಅವರ ಕಾಲು ಮತ್ತು ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆದು, ಕೈಗಳಿಗೆ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದ ಮೇಲೆ,
ಅಥ ನೀಚಸಮಾಸೀನಾದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಸ್ತಥಾ
ನಂತರ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವಿನಯದಿಂದ ಕೆಳಗಿನ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು.
ಅಕೋಣಾನ್ವರ್ತುಲಾನ್ಸ್ಥೂಲಾನಸೂಕ್ಷ್ಮಾನಕೃಶಾನಪಿ
ಗೋಳಾಕಾರದವು, ಮೂಲೆಗಳಿರುವವು, ದಪ್ಪವು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದವು, ಮತ್ತು ಸಣ್ಣದುಡಿದವು,
ಚೂರ್ಣಂ ಚ ಶಙ್ಕರಾಯಾಥ ನಿವೇದಯತಿ ಗೌತಮೇ
ನಂತರ ಗೌತಮನು ಶಂಕರನಿಗೆ ಪುಡಿ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಕಪೇ ಗೃಹಾಣ ತಾಂಬೂಲಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮಮ ಖಣ್ಡಕಾನ್
ಕಪಿಗೆ, ಈ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದು, ನನಗೆ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
ಅನೇಕಫಲಭೋಕ್ತೃಆತ್ವಾದ್ವಾನರಸ್ತು ಕಥಂ ಶುಚಿಃ
ಬಹುಪಾಲು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವ ವಾನರನು ಹೇಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿರಬಹುದು?
ಮದ್ವಾಕ್ಯಾದಖಿಲಂ ಶುದ್ಧ್ಯೇನ್ಮದ್ವಾಕ್ಯಾದಮೃತಂ ವಿಷಮ್
ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಅಮೃತವೂ ವಿಷವಾಗಬಹುದು.
ಮದ್ವಾಙ್ಕ್ಯಾದ್ಧ್ವರ್ಮವಿಜ್ಞಾನಂ ಮದ್ವಾಕ್ಯಾನ್ಮೋಕ್ಷ ಉಚ್ಯತೇ
ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಧರ್ಮದ ಜ್ಞಾನ ಬರುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮೋಕ್ಷವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಅತೋ ಗೃಹಾಣ ತಾಂಬೂಲಂ ಮಮ ದೇಹಿ ಸುಖಣ್ಡಕಾನ್
ಆದರಿಂದ, ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ತೆಗೆದು ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾದ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
ತತತಃ ಪತ್ರಾಣಿ ಸಂಗೃಹ್ಯ ತಸ್ಮೈ ಖಣ್ಡಾನ್ಸಮರ್ಪಯತ್
ನಂತರ, ಆ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ದೇವೇ ತು ಕೃತತಾಂಬೂಲೇ ಪಾರ್ವತೀ ಮನ್ದರಾಚಲಾತ್
ದೇವರಿಗೆ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಾಗ, ಮಂದಾರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಪಾರ್ವತೀ—
ದೇವಪಾದೌ ತತೋ ನತ್ವಾ ವಿನಮ್ರವದನಾಭವತ್
ನಂತರ ದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವಳು ವಿನಯಭಾವದಿಂದ ಮುಖವನ್ನಿಟ್ಟಳು.
ತ್ವದರ್ಥಂ ದೇವದೇವೇಶಿ ಅಪರಾಧಃ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಯತ್ತ್ವಾಂ ಸ್ವಮನ್ದಿರೇ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹದೇನೋ ಮಯಾ ಕೃತಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದೆ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನ ಬಭಾಷೇ ಽಪ್ಯೇವಮುಕ್ತಾ ಸಾರುನ್ಧತ್ಯಾ ವಿನಿರ್ಯಯೌ
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೂ ಮಾತಾಡದೆ, ಅರುಂಧತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಳು.
ಅಥೋವಾಚ ಶಿವಾ ತಂ ಚಗೌತಮ ತ್ವಂ ಕಿಮಿಚ್ಛಸಿ
ಆಗ ಶಿವೆಯವರು ಅವನಿಗೆ ಕೇಳಿದರು: 'ಗೌತಮಾ, ನೀನು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ?'
ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಭವೇಯಂ ವೈ ಭುಕ್ತಾಯಾಂ ಮದ್ಗೃಹೇ ತ್ವಯಿ
'ನೀನು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದರೆ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾದಂತಾಗುತ್ತದೆ.'
ಭೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವದ್ಗೃಹೇ ವಿಪ್ರ ಶಙ್ಕರಾನುಮತೇನ ವೈ
'ಶಂಕರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.'
ಭೋಜಯಾಮಾಸ ಗಿರಿಜಾಂ ದೇವೀಂ ಚಾರುನ್ಧತೀಂ ತಥಾ
ಅವನು ಗಿರಿಜಾದೇವಿಯವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅರುಂಧತಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಸಹಾನು ಚರಕನ್ಯಾಭಿಃ ಸಹಸ್ರಾಭಿರ್ಹರಂ ಯಯೌ
ಸಹಸ್ರಾರು ಋಷಿಕನ್ಯೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅವಳು ಹರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸ್ತಿಮಹಂ ಕೃತ್ವಾ ಹ್ಯಾಗಮಿಷ್ಯೇ ತವಾನ್ತಿಕಮ್
'ನಾನು ಸಂಧ್ಯಾಪೂಜೆ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.'
ಸಂಧ್ಯಾವದನಕಾಮಾಸ್ತು ಸರ್ವ ಏವ ವಿನಿರ್ಗತಾಃ
ಸಂಧ್ಯಾವಂದನೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ ಹೋದರು.
ಅಥೋತ್ತರಮುಖಃ ಶಂಭುರ್ನ್ಯಾಸ ಕೃತ್ವಾ ಜಜಾಪ ಹ
ಆಮೇಲೆ ಶಂಭು ಉತ್ತರಮುಖವಾಗಿ ನ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಜಪವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.