ವಿಹಙ್ಗಮಾನ್ಪ್ಲವಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಶಸ್ತಾಂಸ್ತಾನಭಕ್ಷಯತ್
ಅವಳು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನೂ ಕೋತಿಗಳನ್ನೂ, ಉತ್ತಮವೆಂದರೆನ್ನುವವರನ್ನೂ ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಕ್ತಾನ್ತಪ್ರೇತಕೇಶೈಶಅಚ ಚಿತ್ರಾಸೀದ್ಭೂರ್ಭಯಙ್ಕರೀ
ಮೃತದೇಹಗಳೂ ಪ್ರೇತಗಳೂ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೃತ್ವಾತಿದುಃಖಿತಾಂ ಪಶ್ಚಾದ್ವನಾನ್ತರಮುಪಾಗಮತ್
ಹೀಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ಅರಣ್ಯದ ಆಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಜಗಾಮ ನರ್ಮದಾತೀರಂ ಮುನಿಸಿದ್ಧನಿಷೇವಿತಮ್
ಅವಳು ಮುನಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸಿದ್ಧರು ವಾಸಿಸುವ ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಅಪಶ್ಯತ್ಕಞ್ಚನ ಮುನಿಂ ರಮನ್ತಂ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಜಾಗ್ರಾಹ ಚಾತಿವೇಗೇನ ವ್ಯಾಧೋ ಮೃಗಶಿಶಂ ಯಥಾ
ಅವಳು ಬಹಳ ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಬೇಟೆಗಾರನು ಮರಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ಪ್ರೋವಾಚ ಭಯವಿಹ್ವಾಲಾ
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದವಳಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ ಪ್ರದಾನೇನ ಕುರು ಪೂರ್ಣಂ ಮನೋರಥಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ನ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತತೋ ಽನಾಥಾಂ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಈ ಒಂಟಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅನಾಥಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಂತೆ ಕಾಪಾಡು.
ತಥಾಪಿ ಬಾಲವೈಧವ್ಯಂ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯರಿಮರ್ದನ
ಆದರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಬಾಲವಯಸ್ಸಿನ ವಿಧವ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಪತಿರೇವ ಪರೋ ಬನ್ಧುಃ ಪರಮಂ ಜೀವನಂ ಮಮ
ನನ್ನ ಗಂಡನೇ ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದವರೂ, ನನ್ನ ಜೀವಕ್ಕೂ ಮಿಗಿಲಾದವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ರಾಯಸ್ವ ಬನ್ಧುರಹಿತಾಂ ಬಾಲಾಪತ್ಯಾಂ ಜನೇಶ್ವರ
ಜನರ ಅಧಿಪತಿಯಾದವನೇ, ಬಂಧುಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಬಾಲೆಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.
ದುಹಿತಾಹಂ ಭಗವತಸ್ತ್ರಾಹಿ ಮಾಂ ಪತಿದಾನತಃ
ನಾನು ಭಗವಂತನ ಮಗಳು; ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ವದನ್ತೀತಿ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಾಃ ಪ್ರಾಣದಾನಂ ಕುರುಷ್ವ ಮೇ
ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನಿಗೆ ಜೀವದಾನವನ್ನು ನೀಡು.
ಏವಂ ಸಂಪ್ರಾರ್ಥ್ಯಮಾನೋ ಽಪಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸೋ ದ್ವಿಜಮ್ ಅಭಕ್ಷಯಕೃಷ್ಣಸಾರಶಿಶುಂ ವ್ಯಾಘ್ರೋ ಯಥಾ ಬಲಾತ್
ಹೀಗೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡರೂ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹುಲಿ ಮರಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ತಿಂದುಹಾಕಿದನು.
ಪೂರ್ವಶಾಪಹತಂ ಭೂಪಮಶಪತ್ಕ್ರೋಧಿತಾ ಪುನಃ
ಹಿಂದಿನ ಶಾಪದಿಂದಲೇ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದ ಆ ರಾಜನನ್ನು, ಅವಳು ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಶಪಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಮಾತ್ಸ್ತ್ರೀಸಙ್ಗಮಂ ಪ್ರಾತ್ಪಸ್ತ್ವಮಪಿ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯಸೇ ಮೃತಿಮ್
ಆದಕಾರಣದಿಂದ, ಹೆಂಗಸಿನ ಸಂಗದಿಂದ ನೀನು ಕೂಡ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮರಣವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಕ್ಷಸತ್ವಂ ಧ್ರುವಂ ತೇ ಽಸ್ತು ಮತ್ಪತಿರ್ಭಕ್ಷಿತೋ ಯತಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಭಕ್ಷಿಸಿದದರಿಂದ, ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸನ ಸ್ಥಿತಿ ದೊರಕಲಿ.
ಪ್ರಮನ್ಯುಃ ಪ್ರಾಹಿ ವಿಸೃಜನ್ಕೋಪಾದಙ್ಗಾರಸಂಚಯಮ್
ಪ್ರಾಮನ್ಯು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ತನ್ನ ರೋಷದಲ್ಲಿ ಕೆಂಡದ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಏಕಸ್ಯೈವಾಪರಾಧಸ್ಯ ಶಾಪಸ್ತ್ವೇಕೋ ಮಮೋಚಿತಃ
ಒಂದು ತಪ್ಪಿಗೆ, ನನ್ನಿಂದ ಒಂದೇ ಶಾಪವು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಪಿಶಾಚಯೋನಿಮದ್ಯೈವ ಯಾಹಿ ಪುತ್ರಸಮನ್ವಿತಾ
ಈಗಲೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ, ಪಿಶಾಚಿಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದು.
ಕ್ಷುಧಾರ್ತಾ ಸುಸ್ವರಂ ಭೀಮಾರುರೋದಾಪತ್ಯಸಂಯುತಾ
ಆಕೆ ಹಸಿವಿನಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು ಭೀಕರವಾಗಿ ಅಳಲು ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
ಜಗ್ಮತುರ್ನರ್ಮದಾತೀರೇ ವನಂ ರಾಕ್ಷಸಸೇವಿತಮ್
ಅವರು ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು ತುಂಬಿರುವ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತತ್ರಾಸ್ತೇ ದುಃಖಸಂತತ್ಪಃ ಕಶ್ಚಿಲ್ಲೋಕವಿರೋಧಕೃತ್
ಅಲ್ಲಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾಗಿ, ಲೋಕದ ವಿರುದ್ಧ ನಡೆವ ಒಬ್ಬನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ಕ್ರೋಧಬಹುಲೋ ವಟಸ್ಥೋ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸಃ
ಒಬ್ಬ ಬ್ರಹ್ಮರಾಕ್ಷಸನು, ಬಟವೃಕ್ಷದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಈದೃಶೌ ಕೇನ ಪಾಪೇನ ಜಾತೌ ಮೇ ಬ್ರುವತಾಂ ಧ್ರುವಮ್
ಇಂತಹ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾನು ಯಾವ ಪಾಪದಿಂದ ತಂದೆನಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳು.
ಸರ್ವಂ ನಿವೇದಯಿತ್ವಾಸ್ಮೈ ಪಶ್ಚಾದೇತದುವಾಚ ಹ
ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿ, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಸಖ್ಯುರ್ಮಮಾತಿ ಸ್ನೇಹೇನ ತತ್ಸರ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನ ಮೇಲೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವುದರಿಂದ, ನೀನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
ಸ ಹಿ ಪಾಪಪಾಲಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಯಾತನಾಸ್ತು ಯುಗಾಯುತಮ್
ಯಾರು ಪಾಪಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯುಗಗಳವರೆಗೆ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾನ್ಮಿತ್ರೇಷು ಮತಿಮಾನ್ನ ಕುರ್ಯಾದ್ವಂಯನಂ ಕದಾ
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಾರದು.