ಇತಿ ಶಾಪಂ ದದತ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸೌದಾಸೋ ಭಯವಿಹ್ವೂಲಃ
ಹೀಗೆ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೌದಾಸನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಭೂರಾಶೃ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಶಿಷ್ಟಸ್ತೇನ ನೋದಿತಃ
ವಶಿಷ್ಠನು ಅವನಿಂದ ಏನೂ ಕೇಳದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ರಾಜಾಪಿ ಜಲಮಾದಾಯ ವಶಿಷ್ಟಂ ಶಪ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಅವನು ಕೂಡ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವಶಿಷ್ಠನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮದಯನ್ತೀ ಪ್ರಿಯಾತಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಸುವ್ರತಾ
ಆಗ ಅವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಮದಯಂತಿ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೋ ಅಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಯತ್ಕರ್ಮ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಾತ್ಪಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೋ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅರಣ್ಯೇ ನಿರ್ಜಲೇ ದೇಶ ಸ ಭವೇದ್ಧಹ್ಯರಾಕ್ಷಸಃ
ನೀರಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಸದನಮಿತಿ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ನಿಶ್ಚಯಃ
ಹೀಗೆ ಆಗಿದವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಜಲಂ ಕುತ್ರ ಕ್ಷಿಪಾಮೀತಿ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಚಾತ್ಮನಾ
ಈ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸುರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಜಲಂ ತತ್ತು ಪಾದಯೋರ್ನ್ಯಕ್ಷಿಪತ್ಸ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ಅವನು ಆ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ತಾನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ ಇತ್ಯೇವಂ ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ವಿಸ್ತೃತಃ
ಆ ದಿನದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮನಸಾ ಸೋ ಽತಿಭೀತಸ್ತು ವವನ್ದೇ ಚರಣಂ ಗುರೋಃ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯಗೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಮಸ್ವ ಭಗವನ್ಸರ್ವಂ ನಾಪರಾಧಃ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ಪ್ರಭುವೇ, ದಯಮಾಡಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ; ನಾನು ಯಾವ ಅಪರಾಧವೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಆತ್ಮಾನಂ ಗರ್ಹಯಾಮಾಸ ಹ್ಯವಿವೇಕಪರಾಯಣಮ್
ತಾನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಿವೇಕರಹಿತೋ ಲೋಕೇ ಪಶುರೇವ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆಯೇ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ವಿವೇಕರಹಿತೋ ಽಜ್ಞೋ ಽಹಂ ಯತಃ ಪಾಪಂ ಸಮಾಚರೇತ್
ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ವಿವೇಕಹೀನಮಾನ್ಪೋತಿ ಕೋ ವಾ ಯೋ ವಾಪ್ಯನಿರ್ವೃತಿಮ್
ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಯಾರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಅಥವಾ ಯಾರು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ?
ನಾತ್ಯನ್ತಿಙ್ಕಂ ಭವೇದೇತದ್ದಾದಶಾಬ್ದಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ವರುಪಂ ತ್ವಮಾಪನ್ನೋ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮೇದಿನೀಮಿಮಾಮ್
ನೀನು ಹಳೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಪಡುವೆ.
ರಾಜಾಪಿ ದುಃಖಸಂಪನ್ನೋ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ತಾನುಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವನೂ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣಕ್ಷಪಾದ್ಯುತಿರ್ಭೀಮೋ ಬಭ್ರಾಮ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಅವಳು ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಕಾರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ವಿಹಙ್ಗಮಾನ್ಪ್ಲವಙ್ಗಾಂಶ್ಚ ಪ್ರಶಸ್ತಾಂಸ್ತಾನಭಕ್ಷಯತ್
ಅವಳು ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನೂ ಕೋತಿಗಳನ್ನೂ, ಉತ್ತಮವೆಂದರೆನ್ನುವವರನ್ನೂ ತಿಂದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಳು.
ರಕ್ತಾನ್ತಪ್ರೇತಕೇಶೈಶಅಚ ಚಿತ್ರಾಸೀದ್ಭೂರ್ಭಯಙ್ಕರೀ
ಮೃತದೇಹಗಳೂ ಪ್ರೇತಗಳೂ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಭೂಮಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಕೃತ್ವಾತಿದುಃಖಿತಾಂ ಪಶ್ಚಾದ್ವನಾನ್ತರಮುಪಾಗಮತ್
ಹೀಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಆಕೆ ಅರಣ್ಯದ ಆಳಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ಜಗಾಮ ನರ್ಮದಾತೀರಂ ಮುನಿಸಿದ್ಧನಿಷೇವಿತಮ್
ಅವಳು ಮುನಿಗಳು ಹಾಗೂ ಸಿದ್ಧರು ವಾಸಿಸುವ ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಅಪಶ್ಯತ್ಕಞ್ಚನ ಮುನಿಂ ರಮನ್ತಂ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಹ
ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಒಬ್ಬ ಮುನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಜಾಗ್ರಾಹ ಚಾತಿವೇಗೇನ ವ್ಯಾಧೋ ಮೃಗಶಿಶಂ ಯಥಾ
ಅವಳು ಬಹಳ ವೇಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಬೇಟೆಗಾರನು ಮರಿ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ಶಿರಸ್ಯಞ್ಜಲಿಮಾಧಾಯ ಪ್ರೋವಾಚ ಭಯವಿಹ್ವಾಲಾ
ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಭಯದಿಂದ ಬೆಚ್ಚಿಬಿದ್ದವಳಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯ ಪ್ರದಾನೇನ ಕುರು ಪೂರ್ಣಂ ಮನೋರಥಮ್
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ನ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತತೋ ಽನಾಥಾಂ ಪಾಹಿ ಮಾಂ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಈ ಒಂಟಿ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅನಾಥಳಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸದಂತೆ ಕಾಪಾಡು.
ತಥಾಪಿ ಬಾಲವೈಧವ್ಯಂ ಕಿಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯರಿಮರ್ದನ
ಆದರೂ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ನನ್ನ ಬಾಲವಯಸ್ಸಿನ ವಿಧವ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?