ಗತೇ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ಹಯಮೇಧಮಖಂ ನೃಪಃ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ತತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿದೇವೇಭ್ಯೋ ಹವಿರ್ದತ್ತ್ವಾ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಕರ್ತುಂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಂ ರಾಜ್ಞೇ ಸಮಾಯಾತೋರುಷಾನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರತಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ರಾಜಾನಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಜಗಾದ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ಮಾಂಸಂ ಸಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಮಿತ್ಯುವಾಚ
ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನಾನು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ಥಿತಶ್ಚ ರಾಜಾಪಿ ಹರಿ ಯಪಾತ್ರೇ ಧೃತ್ವಾ ಗುರೋರಾಗಮನಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್
ಹರಿ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಗುರು ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ರಾಜನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸಮಾಗತಾಯ ಗುರುವೇ ದದೌ ತಸ್ಮೌ ಸಸಾದರಮ್
ಗುರು ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ, ರಾಜನು ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಗುರುಃ ಕಿಮಿತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಏನು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.
ಅಹೋ ಽಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದೌಃಶೀಲ್ಯಮಭಕ್ಷ್ಯಂ ದತ್ತವಾನ್ಮಮ
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ರಾಜನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು—ನಾನು ತಿನ್ನಬಾರದದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಅಭೋ ಽಜ್ಯಂ ಮದ್ವಿಘಾತಾಯ ದತ್ತ ಹಿ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಓ ಭೂಪಾಲಕ, ನನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲು ನೀನು ಶುದ್ಧವಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನೃಮಾಂಸಂ ರಕ್ಷಸಾಮೇವ ಭೋಜ್ಯಂ ದತ್ತಂ ಮಮ ತ್ವಯಾ
ರಾಕ್ಷಸರಿಗಷ್ಟೇ ಭಕ್ಷ್ಯವಾದ ಮಾನವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತಿ ಶಾಪಂ ದದತ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸೌದಾಸೋ ಭಯವಿಹ್ವೂಲಃ
ಹೀಗೆ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೌದಾಸನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಭೂರಾಶೃ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಶಿಷ್ಟಸ್ತೇನ ನೋದಿತಃ
ವಶಿಷ್ಠನು ಅವನಿಂದ ಏನೂ ಕೇಳದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ರಾಜಾಪಿ ಜಲಮಾದಾಯ ವಶಿಷ್ಟಂ ಶಪ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಅವನು ಕೂಡ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವಶಿಷ್ಠನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮದಯನ್ತೀ ಪ್ರಿಯಾತಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಸುವ್ರತಾ
ಆಗ ಅವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಮದಯಂತಿ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೋ ಅಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಯತ್ಕರ್ಮ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಾತ್ಪಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೋ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅರಣ್ಯೇ ನಿರ್ಜಲೇ ದೇಶ ಸ ಭವೇದ್ಧಹ್ಯರಾಕ್ಷಸಃ
ನೀರಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಸದನಮಿತಿ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ನಿಶ್ಚಯಃ
ಹೀಗೆ ಆಗಿದವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಜಲಂ ಕುತ್ರ ಕ್ಷಿಪಾಮೀತಿ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಚಾತ್ಮನಾ
ಈ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸುರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಜಲಂ ತತ್ತು ಪಾದಯೋರ್ನ್ಯಕ್ಷಿಪತ್ಸ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ಅವನು ಆ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ತಾನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ ಇತ್ಯೇವಂ ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ವಿಸ್ತೃತಃ
ಆ ದಿನದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮನಸಾ ಸೋ ಽತಿಭೀತಸ್ತು ವವನ್ದೇ ಚರಣಂ ಗುರೋಃ
ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಭಯಗೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುದೇವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಕ್ಷಮಸ್ವ ಭಗವನ್ಸರ್ವಂ ನಾಪರಾಧಃ ಕೃತೋ ಮಯಾ
ಪ್ರಭುವೇ, ದಯಮಾಡಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕ್ಷಮಿಸಿ; ನಾನು ಯಾವ ಅಪರಾಧವೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.
ಆತ್ಮಾನಂ ಗರ್ಹಯಾಮಾಸ ಹ್ಯವಿವೇಕಪರಾಯಣಮ್
ತಾನು ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ದೂಷಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಿವೇಕರಹಿತೋ ಲೋಕೇ ಪಶುರೇವ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆಯೇ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ವಿವೇಕರಹಿತೋ ಽಜ್ಞೋ ಽಹಂ ಯತಃ ಪಾಪಂ ಸಮಾಚರೇತ್
ನಾನು ಅಜ್ಞಾನಿ, ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಈ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ವಿವೇಕಹೀನಮಾನ್ಪೋತಿ ಕೋ ವಾ ಯೋ ವಾಪ್ಯನಿರ್ವೃತಿಮ್
ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಯಾರು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ? ಅಥವಾ ಯಾರು ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ?
ನಾತ್ಯನ್ತಿಙ್ಕಂ ಭವೇದೇತದ್ದಾದಶಾಬ್ದಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಇದು ಶಾಶ್ವತ ಸ್ಥಿತಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ.
ಪೂರ್ವರುಪಂ ತ್ವಮಾಪನ್ನೋ ಭೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಮೇದಿನೀಮಿಮಾಮ್
ನೀನು ಹಳೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆನಂದಪಡುವೆ.
ರಾಜಾಪಿ ದುಃಖಸಂಪನ್ನೋ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ತಾನುಮಾಶ್ರಿತಃ
ಅವನೂ ರಾಜನಾಗಿದ್ದರೂ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ, ರಾಕ್ಷಸಿಯ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿದ್ದನು.
ಕೃಷ್ಣಕ್ಷಪಾದ್ಯುತಿರ್ಭೀಮೋ ಬಭ್ರಾಮ ವಿಜನೇ ವನೇ
ಅವಳು ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಕಾರವಾದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.