ಆಸಸಾದ ನದೀಂ ರೇವಾಂ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಸ ಪಿಪಾಸಿತಃ
ಆ ಧರ್ಮಜ್ಞನು, ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ, ರೇವಾ ನದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಚ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧ್ದಂ ತಾಂ ನಿಶಾಂ ತತ್ರ ಚಾವಸತ್
ಮಂತ್ರಿಗಳ ಜೊತೆ ಊಟ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ಬಭ್ರಾಮ ಮನ್ತ್ರಿಸಹಿತೋ ನರ್ಮದಾತೀರಜೇ ವನೇ
ಅವನ ಮಂತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನರ್ಮದಾ ನದಿಯ ದಂಡೆಯ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆಕರ್ಣಕೃಷ್ಟಬಾಣಃ ಸತ್ ಕೃಷ್ಣಸಾರಂ ಸಮನ್ವಗಾತ್
ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಬಿಲ್ಲು ಎಳೆದ ರಾಜನು, ಕಪ್ಪು ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
ವ್ಯಾಘ್ರದ್ವಯಂ ಗುಹಾಸಂಸ್ಥಮಪಶ್ಥಮಪಶ್ಯತ್ಸುರತೇ ರತಮ್
ಒಂದು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ, ಸಂಗಸಕ್ತಿಯಾದ ಎರಡು ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.
ಧನುಃಸಂಹಿತಬಾಣೇನ ತೇನಾಸೌ ಶರಶಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ಬಾಣವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನು ಅವರ ಎದುರು ನಿಂತನು.
ಪತಮಾನಾ ತು ಸಾವ್ಯಾಘ್ರೀ ಷಟ್ರತ್ರಿಂಶದ್ಯೋಜನಾಯತಾ
ಆದರೆ, ಆ ಹೆಣ್ಣುಹುಲಿ ಮೂವತ್ತಾರು ಯೋಜನೆ ಉದ್ದವಿದ್ದಾಳು, ಹೊರಗೆ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಬಂತು.
ಪತಿತಾಂ ಸ್ವಪ್ರಿಯಾಂ ವೀಕ್ಷ್ಯ ದ್ವಿಷನ್ಸ ವ್ಯಾಘ್ರರಾಕ್ಷಸಃ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಹುಲಿ-ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ರಾಜಾ ತು ಭಯಸಂವಿಗ್ನೋ ವನೇಸೈನ್ಯಂ ಸಮೇತ್ಯ ಚ
ರಾಜನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಶಙ್ಕಮಾನಸ್ತು ತದ್ರಕ್ಷಃಕೃತ್ಯಾ ದ್ರಾಜಾ ಸುದಾಸಜಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಏನಾದರೂ ಕೆಡುಕನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೆಂದು ಸಂಶಯಿಸಿ, ಸುದಾಸಜ ಎಂಬ ರಾಜನು ಆತಂಕಗೊಂಡನು.
ಗತೇ ಬಹುತಿಥೇ ಕಾಲೇ ಹಯಮೇಧಮಖಂ ನೃಪಃ
ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ತತ್ರ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿದೇವೇಭ್ಯೋ ಹವಿರ್ದತ್ತ್ವಾ ಯಥಾವಿಧಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮಾದಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಹೋಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಕರ್ತುಂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಾಂ ರಾಜ್ಞೇ ಸಮಾಯಾತೋರುಷಾನ್ವಿತಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಪ್ರತಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ರಾಜಾನಮಭ್ಯೇತ್ಯ ಜಗಾದ ಭೋಕ್ಷ್ಯೇ ಮಾಂಸಂ ಸಮಿಚ್ಛಾಮ್ಯಹಮಿತ್ಯುವಾಚ
ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, 'ನಾನು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸ್ಥಿತಶ್ಚ ರಾಜಾಪಿ ಹರಿ ಯಪಾತ್ರೇ ಧೃತ್ವಾ ಗುರೋರಾಗಮನಂ ಪ್ರತೀಕ್ಷನ್
ಹರಿ ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಗುರು ಬರುವುದನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ರಾಜನು ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸಮಾಗತಾಯ ಗುರುವೇ ದದೌ ತಸ್ಮೌ ಸಸಾದರಮ್
ಗುರು ಬಂದು ಸೇರಿದಾಗ, ರಾಜನು ಗೌರವದಿಂದ ಆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಗುರುಃ ಕಿಮಿತಿ ವಿಸ್ಮಿತಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಗುರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಏನು ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿದರು.
ಅಹೋ ಽಸ್ಯ ರಾಜ್ಞೋ ದೌಃಶೀಲ್ಯಮಭಕ್ಷ್ಯಂ ದತ್ತವಾನ್ಮಮ
ಅಯ್ಯೋ, ಈ ರಾಜನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದನು—ನಾನು ತಿನ್ನಬಾರದದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ಅಭೋ ಽಜ್ಯಂ ಮದ್ವಿಘಾತಾಯ ದತ್ತ ಹಿ ಪೃಥಿವೀಪತೇ
ಓ ಭೂಪಾಲಕ, ನನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಲು ನೀನು ಶುದ್ಧವಲ್ಲದ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ನೃಮಾಂಸಂ ರಕ್ಷಸಾಮೇವ ಭೋಜ್ಯಂ ದತ್ತಂ ಮಮ ತ್ವಯಾ
ರಾಕ್ಷಸರಿಗಷ್ಟೇ ಭಕ್ಷ್ಯವಾದ ಮಾನವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ.
ಇತಿ ಶಾಪಂ ದದತ್ಯಸ್ಮಿನ್ಸೌದಾಸೋ ಭಯವಿಹ್ವೂಲಃ
ಹೀಗೆ ಶಾಪ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ ಸೌದಾಸನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಭೂರಾಶೃ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವಶಿಷ್ಟಸ್ತೇನ ನೋದಿತಃ
ವಶಿಷ್ಠನು ಅವನಿಂದ ಏನೂ ಕೇಳದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚನೆಮಾಡಿದನು.
ರಾಜಾಪಿ ಜಲಮಾದಾಯ ವಶಿಷ್ಟಂ ಶಪ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಅವನು ಕೂಡ ನೀರು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವಶಿಷ್ಠನಿಗೆ ಶಾಪ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಮದಯನ್ತೀ ಪ್ರಿಯಾತಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚಾಥ ಸುವ್ರತಾ
ಆಗ ಅವನ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯಾದ ಮದಯಂತಿ, ಅವನು ಏನು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೋ ಅಂದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ತ್ವಯಾ ಯತ್ಕರ್ಮ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ತತ್ಪ್ರಾತ್ಪಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ನೀನು ಯಾವ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೋ, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
ಅರಣ್ಯೇ ನಿರ್ಜಲೇ ದೇಶ ಸ ಭವೇದ್ಧಹ್ಯರಾಕ್ಷಸಃ
ನೀರಿಲ್ಲದ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಪ್ರಯಾನ್ತಿ ಬ್ರಹ್ಮಸದನಮಿತಿ ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ನಿಶ್ಚಯಃ
ಹೀಗೆ ಆಗಿದವರು ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿದೆ.
ಜಲಂ ಕುತ್ರ ಕ್ಷಿಪಾಮೀತಿ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ಚಾತ್ಮನಾ
ಈ ನೀರನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಸುರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಇತಿ ಮತ್ವಾ ಜಲಂ ತತ್ತು ಪಾದಯೋರ್ನ್ಯಕ್ಷಿಪತ್ಸ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ತೀರ್ಮಾನಿಸಿ, ಅವನು ಆ ನೀರನ್ನು ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ತಾನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಕಲ್ಮಾಷಪಾದ ಇತ್ಯೇವಂ ತತಃ ಪ್ರಭೃತಿ ವಿಸ್ತೃತಃ
ಆ ದಿನದಿಂದ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.