ವರ್ತತೇ ಯತ್ರ ಮಾರ್ತಾಣ್ಡಃ ಕಥಂ ತತ್ರತಮೋ ಭವೇತ್
ಸೂರ್ಯನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ, ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕತ್ತಲೆ ಇರಬಹುದು?
ಚಕಾರ ತತ್ಸರಸ್ತೀರೇ ಮುನಿಪ್ರೋಕ್ತವಿಧಾನತಃ
ಆಕೆ ಆ ಸರೋವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಮುನಿಯು ಹೇಳಿದಂತೆ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದಳು.
ಪ್ರಪೇದೇ ಪರಮಂ ಧಾಮ ನತ್ವಾ ಚೌರ್ವಂ ಮುನೀಶ್ವರಮ್
ಔರ್ವ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಆಕೆ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪಿದಳು.
ಪರಂ ಪದಂ ಪ್ರಯಾನ್ತ್ಯೇವ ಮಹದ್ಭಿರವಲೋಕಿತಾಃ
ಮಹಾತ್ಮರು ಗೌರವಿಸುವವರೇ ಪರಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಯದಿ ಪಶ್ಯತಿ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮಾ ಸ ಪ್ರಯಾತಿ ಪರಾಂ ಗತಿಮ್
ಯಾರು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಚಕಾರ ತಸ್ಯ ಶುಶ್ರೂಷಾಂ ಸಪತ್ನ್ಯಾ ಸಹ ನಾರದ್
ನಾರದ, ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಚಕ್ರಾತೇ ಭಕ್ತಿಭಾವೇನ ಶುಶ್ರೂಷಆಂ ಪ್ರತಿವಾಸರರಮ್
ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಸ್ಯಾಃ ಪಾಪಮತಿರ್ಜಾತಾ ಸಪತ್ನ್ಯಾಃ ಸಂಪದಂ ಪ್ರತಿ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಸಹಪತ್ನಿಯ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿತು.
ನ ಸ್ವಪ್ರಭಾವಂ ಚಕ್ರೇ ವೈ ಗರೋ ಮುನಿನಿಷೇವಯಾ
ಗರನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಮುನಿಗಳ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಚಕಾರ ಸೇವಾಂ ತೇನಾಸೌ ಜೀರ್ಣಪುಣ್ಯೇನ ಕರ್ಮಣಾ
ಅವನ ಹಳೆಯ ಪುಣ್ಯಫಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅವನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸುಷಾವ ಸುಶುಭೇ ಕಾಲೇ ಶುಶ್ರೂಷಾನಷ್ಟಕಿಲ್ಬಿಷಾ
ಅವನು ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು.
ನ ತದಾತಿಸುಖಂ ಕಿಂ ವಾ ನರಾಣಾಂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಣಾಮ್
ಪುಣ್ಯವಂತರು ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇದೇನೆ?
ತತ್ಸರ್ವಂ ನಾಶಯತ್ಯಾಶು ಪರಿಚರ್ಯಾ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ಸೇವೆಯಿಂದ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪುಣ್ಯಗಳು ಶೀಘ್ರವೇ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ಕಲಾಮಾತ್ರೋ ಽಪಿ ಶೀತಾಶುಃ ಶಂಭುನಾ ಸ್ವೀಕೃತೋ ಯಥಾ
ಶಂಕರನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ, ಒಂದು ತುಂಡು ಚಳಿಗಲ್ಲುಬೂದಿಯೂ ಸಹ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಇಹಾಮುತ್ರ ಚ ವಿಗ್ನೇನ್ದ್ರ ಸನ್ತಃ ಪೂಜ್ಯತಮಾಸ್ತತಃ
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ, ವಿಘ್ನೇಶ್ವರನೇ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಗರ್ಭಂ ಪ್ರಾತ್ಪೋ ಗರೋ ಜೀರ್ಣೋ ಮಾಸತ್ರಯಮಹೋ ಽದ್ಭುತಮ್
ಗರನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದವು—ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದದ್ದು.
ಜಾತಕರ್ಮ ಚಚಕಾರಾಸೌ ತನ್ನಾಮ ಸಗರೇತಿ ಚ
ಅವನು ಜಾತಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಆ ಮಗುವಿಗೆ ಸಾಗರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿಟ್ಟನು.
ಚೌಲೋಪವೀತಕರ್ಮಾಣಿ ತಥಾ ಚಕ್ರೇ ಮುನೀಶ್ವರಃ
ಆ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನು ಚೂಡಾಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಉಪನಯನ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸಮರ್ಥಂ ಸಗರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಞ್ಚಿದುದ್ಭಿನ್ನಶೈಶವಮ್
ಸಾಗರನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸಗರಃ ಶಿಕ್ಷಿತಸ್ತೇನ ಸಮ್ಯಗೌರ್ವರ್ಷಿಣಾ ಮುನೇ
ಆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಋಷಿ ಔರ್ವನು ಸಾಗರನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದನು.
ಸಭಿತ್ಕುಶಾಂವುಪುಷ್ಪಾದಿ ಪ್ರತ್ಯಹಂ ಸಮುಪಾನಯತ್
ಅವನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ದರ್ಭೆ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಅರ್ಪಣಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉವಾಚ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಭೂತ್ವಾ ಸಗರೋ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ
ಸಾಗರನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತತ್ಸರ್ವಂ ಮೇಸಮಾಚಕ್ಷ್ವ ಶ್ರೋತುಂ ಕೌತೂಹಲಂ ಮಮ
ನಾನು ಕೇಳಲು ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿ.
ಪಿತ್ರಾ ವಿಹೀನಾ ಯೇ ಲೋಕೇ ಜೀವನ್ತೋ ಽಪಿ ಮೃತೋಪಮಾಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದವರು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಕೂಡ ಸತ್ತವರಂತೆಯೇ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಯಸ್ಯ ಮಾತಾ ಪಿತಾ ನಾಸ್ತಿ ಸುಖಂ ತಸ್ಯ ನ ವಿದ್ಯತೇ
ಯಾರಿಗೆ ತಾಯಿ ಅಥವಾ ತಂದೆ ಇಲ್ಲವೋ, ಅವನಿಗೆ ಸುಖವಿಲ್ಲ.
ಅಪುತ್ರಸ್ಯ ವೃಥಾಂ ಜನ್ಮ ಋಣಗ್ರಸ್ತಸ್ಯ ಚೈವ ಹಿ
ಮಗನಿಲ್ಲದವನ ಜನ್ಮವೂ, ಸಾಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವನದು ಕೂಡ ವ್ಯರ್ಥವೇ.
ಪತಿಹೀನಾ ಯಥಾ ನಾರೀ ಪಿತೃಹೀನಸ್ತಥಾ ಶಿಶುಃ
ಹೆಂಡತಿಗೆ ಗಂಡನಿಲ್ಲದಂತೆ, ಮಗುವಿಗೆ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆಯೇ.
ಪಶುಹೀನೋ ಯಥಾ ವೈಶ್ಯಸ್ತಯಾ ಪಿತ್ರಾ ವಿನಾರ್ಭಕ್ತಃ
ಕೃಷಿಕನಿಗೆ ಜಾನುವಾರುಗಳಿಲ್ಲದಂತೆ, ಮಗುವಿಗೆ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ.
ತಪೋ ಯಥಾ ದಯಾಹೀನಂ ಸಥಾ ಪಿತ್ರಾ ವಿವಾರ್ಭಕಃ
ತಪಸ್ಸಿಗೆ ದಯೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಂತೆ, ಮಗುವಿಗೆ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ.
ಬೇದಹೀನೋ ಯಥಾ ವಾಜೀ ತಥಾ ಪಿತ್ರಾ ವಿನಾರ್ಭಕ್ತಃ
ಕುದುರೆಗೆ ಲಗಾಮಿಲ್ಲದಿದ್ದಂತೆ, ಮಗುವಿಗೆ ತಂದೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ.