ನಾಸ್ತಿ ನಿನ್ದಾಸಮಂ ಪಾಪಂ ನಾಸ್ತಿ ಮೋಹಸಮಾಸವಃ
ನಿಂದೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪಾಪವಿಲ್ಲ, ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮದ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾಸ್ತಿ ರಾಗಸಮಃ ಪಾಶೋ ನಾಸ್ತಿ ಸಙ್ಗಸಮಂ ವಿಷಮ್
ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಲೆಯಿಲ್ಲ, ಸಂಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ವಿಷವಿಲ್ಲ.
ಜೀರ್ಣಾಙ್ಗೋಮನಸಸ್ತಾಪಾದ್ ವೃದ್ಧಭಾವಾದಭೂದಸೌ
ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹವೂ ಮನಸ್ಸೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಅವನು ವೃದ್ಧನಾದನು.
ಸ ಬಾಹುರ್ವ್ಯಾಧಿನಾ ಗ್ರಸ್ತೇ ಮಮಾರ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಆ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯೊಬ್ಬನ ಕೈಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂದು, ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ಚಿರಂ ವಿಲಪ್ಯ ಬಹುಧಾ ಸಹಗನ್ತುಂ ಮನೋ ದಧೇ
ಅವಳು ಬಹು ಕಾಲ ಬೇಸರಪಟ್ಟು, ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿತು.
ಸಮಾರೋಪ್ಯ ತನ್ಪೂರುಢಂ ಸ್ವಯಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ತಾನೇ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಿಸಿತು.
ಏತದ್ವಿಜ್ಞಾತವಾನ್ಸರ್ವಂ ಪರಮೇಣ ಸಮಾಧಿನಾ
ಅವನು ಪರಮ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಗತಾಸೂಯಾ ಮಹಾತ್ನಾನಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿಜ್ಞಾನ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಮಹಾತ್ಮರು ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪ್ರಾತ್ಪಸ್ತತ್ರ ಸಾಧ್ವೀ ಚ ಯತ್ರ ಬಾಹುಪ್ರಿಯಾ ಸ್ಥಿತಾ
ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯೂ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಬಾಹು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದಳು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಧರ್ಮಮೂಲಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತವೋದರೇ ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಶನುಹನ್ತಾ ಹಿ ತಿಷ್ಟತಿ
ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮಹಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ರಜಸ್ವಲಾ ರಾಜಸುತೇನಾರೋಹತಿ ಚಿನ್ತಾಶುಭೋ
ಮಾಸವಾಗಿರುವ ಹೆಂಗಸು ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಚಿತೆಗೆ ಹತ್ತಿದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ದಾಮ್ಭಿನೋನಿನ್ದಕಸ್ಯಾಪಿ ಭ್ರೂಣಘ್ರಸ್ಯ ನ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ
ಅಭಿಮಾನಿ, ನಿಂದಕ, ಗರ್ಭಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನಿಗೂ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.
ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕಸ್ಯಾಪಿ ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ಸುವ್ರತೇ
ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸಿದವನಿಗೂ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.
ಯದೇತದ್ದುಃಖಮುತ್ಪನ್ನಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶಾನ್ತಿಮೇಷ್ಯತಿ
ಈ ದುಃಖವೆಲ್ಲವೂ ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿಲಲಾಪಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ಸಮುಹ್ಯಧವಪತ್ಕುಜೌ
ಅವಳು ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಪತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮಾರೋದೀರಾಜ ನನಯೇ ಶ್ರಿಯಮಗ್ರ್ಯೇ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ಮಹಾರಾಣಿ, ನೀನು ಅಳಬೇಡ; ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛೋಕಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕುರು ಕಾಲೋಚಿತಾ ಕ್ರಿ ಪಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ದುರ್ವೃತ್ತೇ ವಾ ಸುವೃತ್ತೇ ವಾ ಮೃತ್ಯೋಃಸರ್ವತ್ರತುಲ್ಯತಾ
ಒಬ್ಬನು ದುಷ್ಟನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸದ್ಗುಣವಂತನಾಗಿರಲಿ, ಸಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವೇ.
ನಗರೇ ವಾ ತಥಾಮನ್ಯೇ ದೈನ್ಯಮತ್ರಾತಿರಿಚ್ಯತೇ
ನಗರದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.
ಕಾರಣಂ ದೈವಮೇವಾತ್ರ ಮನ್ಯೇ ಸೋಪಾಧಿಕಾ ಜನಾಃ
ಇಲ್ಲಿಯೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅದೃಷ್ಟವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಜನರು ಅದಕ್ಕೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮೃತ್ಯೋರ್ವಶಂ ಪ್ರಯಾತವ್ಯಂ ಜನ್ತುಭಿಃ ಕಮಲಾನನೇ
ಕಮಲಮುಖಿಯೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಮರಣದ ವಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರವಾದಂ ರೋಪಯನ್ತ್ಯಜ್ಞಾ ಹೇತುಮಾತ್ರೇಷು ಜನ್ತುಷು
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸತ್ಯ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಮೇಲ್ಮೈ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ.
ಕುರು ಪತ್ಯುಶ್ಚ ಕರ್ಮಾಣಿ ವಿವೇಕೇನ ಸ್ಥಿರಾ ಭವ
ನೀನು ಪತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವೇಕದಿಂದ ನೆರವೇರಿಸು ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರು.
ಸುಖಾಭಾಸಂ ಬಹುಕ್ಲೇಶಂ ಕರ್ಮಪಾಶೇನ ಯನ್ತ್ರಿತಮ್
ಕರ್ಮದ ಬಂಧನದಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿರುವದು, ಬಹು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುಖದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ತ್ಯಕ್ತಶೋಕಾ ಚ ಸಾ ತನ್ವೀ ನತಾ ಪ್ರಾಹ ಮುನೀಶ್ವರಮ್
ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಣ್ಣು, ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮಹರ್ಷಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನಹಿ ದ್ರುಮಾಶ್ಚ ಭೋಗಾರ್ಥಂ ಫಲನ್ತಿ ಜಗತೀತಲೇ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಕೇವಲ ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಹಣ್ಣು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ ಏವ ವಿಷ್ಣುಃಸತ್ತ್ವಸ್ಥೋ ಯತಃ ಪರಿಹಿತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅದೇ ವಿಷ್ಣು, ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿ, ಧರ್ಮ ಇರುವ ಕಡೆ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ಸ ಏವ ಜಗತಾಮೀಶೋ ನರರುಪಧರೋ ಹರಿಃ
ಅದೇ ಹರಿ, ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು, ಮನುಷ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ದುಃಖನಾಶಾಯ ಇತಿ ಸನ್ತೋ ವದನ್ತಿ ಹಿ
ಎಲ್ಲರ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಮಹಾತ್ಮರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.