ಅಸೂಯಾವಿಸೃಷ್ಟಮನಸಸ್ತಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಪರೈಃ ಸಹ
ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ರಾಜನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದನು.
ಹೈಹಯೈಸ್ತಾಲಜಙ್ಘೈಶ್ಚ ರಿಪುಭಿಃ ಸ ಪರಾಜಿತಃ
ಹೈಹಯರು, ತಾಳಜಂಗರು ಮತ್ತು ಇತರ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಅವನು ಸೋಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಅವಾಪ ಪರಮಾಂ ತುಷ್ಟಿಂ ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹತ್ಸರಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹಾಸರಸ್ಸನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸರೋಗತವಿಹಙ್ಗಾಸ್ತೇ ಲೀನಾಶ್ಚಿತ್ರಮಿದಂ ಮಹತ್
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ರೋಗಪೀಡಿತ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಅಡಗಿಕೊಂಡವು; ಇದು ದೊಡ್ಡ ಆಶ್ಚರ್ಯ.
ವಿಶನ್ತಸ್ತ್ವರಯಾ ವಾಸಮಿತ್ಯೂಚುಸ್ತೇ ವಿಹಙ್ಗಮಾಃ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ, 'ಇಲ್ಲಿ ವಾಸ ಮಾಡೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪೀತ್ವಾ ಜಲಂ ಚ ಸುಖದಂ ವೃಕ್ಷಮೂಲಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
ಸುಖಕರವಾದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವರು ಮರದ ಬೇರು ಹತ್ತಿರ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.
ದುರ್ಗುಣಾನ್ವಿಗಣಯ್ಯಾಸ್ಯಧಿಗ್ಧಿಗಿತ್ಯಬ್ರುವನ್ಪ್ರಜಾಃ
ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ, ಜನರು 'ಅಯ್ಯೋ, ಅಯ್ಯೋ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಟರು.
ಸರ್ವಸಂಪತ್ಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಽಪ್ಯಗುಣೀನಿನ್ದಿತೋ ಜನೈಃ
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತಿದ್ದರೂ ಕೂಡ, ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಜನರು ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂತುಷ್ಟಿಂ ಪರಮಾಂ ಯಾತಾ ದವಥೌ ವಿಗತೇ ಯಥಾ
ಜ್ವರ ಹೋಗಿದಂತೆ ಅವರು ಪರಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.
ನಿಹತ್ಯ ಕರ್ಮ ಚ ಯಶೋ ಲೋಕೇ ದ್ವಜವರೋತ್ತಮ
ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಲೋಕದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ,
ನಾಸ್ತಿ ನಿನ್ದಾಸಮಂ ಪಾಪಂ ನಾಸ್ತಿ ಮೋಹಸಮಾಸವಃ
ನಿಂದೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಪಾಪವಿಲ್ಲ, ಮೋಹಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಮದ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾಸ್ತಿ ರಾಗಸಮಃ ಪಾಶೋ ನಾಸ್ತಿ ಸಙ್ಗಸಮಂ ವಿಷಮ್
ಆಸಕ್ತಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬಲೆಯಿಲ್ಲ, ಸಂಗಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ವಿಷವಿಲ್ಲ.
ಜೀರ್ಣಾಙ್ಗೋಮನಸಸ್ತಾಪಾದ್ ವೃದ್ಧಭಾವಾದಭೂದಸೌ
ಹಳೆಯ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇಹವೂ ಮನಸ್ಸೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ಅವನು ವೃದ್ಧನಾದನು.
ಸ ಬಾಹುರ್ವ್ಯಾಧಿನಾ ಗ್ರಸ್ತೇ ಮಮಾರ ಮುನಿಸತ್ತಮ
ಆ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯೊಬ್ಬನ ಕೈಗೆ ಕಾಯಿಲೆ ಬಂದು, ಅವನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟನು.
ಚಿರಂ ವಿಲಪ್ಯ ಬಹುಧಾ ಸಹಗನ್ತುಂ ಮನೋ ದಧೇ
ಅವಳು ಬಹು ಕಾಲ ಬೇಸರಪಟ್ಟು, ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುತ್ತಾ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿತು.
ಸಮಾರೋಪ್ಯ ತನ್ಪೂರುಢಂ ಸ್ವಯಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅವಳು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಚಿತೆಗೆ ಇಟ್ಟು, ತಾನೇ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ ಆರಂಭಿಸಿತು.
ಏತದ್ವಿಜ್ಞಾತವಾನ್ಸರ್ವಂ ಪರಮೇಣ ಸಮಾಧಿನಾ
ಅವನು ಪರಮ ಧ್ಯಾನದಿಂದ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಗತಾಸೂಯಾ ಮಹಾತ್ನಾನಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿಜ್ಞಾನ ಚಕ್ಷುಷಾ
ಮಹಾತ್ಮರು ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ಜ್ಞಾನದ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪ್ರಾತ್ಪಸ್ತತ್ರ ಸಾಧ್ವೀ ಚ ಯತ್ರ ಬಾಹುಪ್ರಿಯಾ ಸ್ಥಿತಾ
ಆ ಸದ್ಗುಣವಂತೆಯೂ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಬಾಹು ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದಳು.
ಪ್ರೋವಾಚ ಧರ್ಮಮೂಲಾನಿ ವಾಕ್ಯಾನಿ ಮುನಿಸತ್ತಮಃ
ಆ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲಸಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತವೋದರೇ ಚಕ್ರವರ್ತೀ ಶನುಹನ್ತಾ ಹಿ ತಿಷ್ಟತಿ
ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಮಹಾ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ರಜಸ್ವಲಾ ರಾಜಸುತೇನಾರೋಹತಿ ಚಿನ್ತಾಶುಭೋ
ಮಾಸವಾಗಿರುವ ಹೆಂಗಸು ರಾಜಕುಮಾರನೊಂದಿಗೆ ಚಿತೆಗೆ ಹತ್ತಿದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ದಾಮ್ಭಿನೋನಿನ್ದಕಸ್ಯಾಪಿ ಭ್ರೂಣಘ್ರಸ್ಯ ನ ನಿಷ್ಕೃತಿಃ
ಅಭಿಮಾನಿ, ನಿಂದಕ, ಗರ್ಭಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನಿಗೂ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.
ವಿಶ್ವಾಸಘಾತಕಸ್ಯಾಪಿ ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ನಾಸ್ತಿ ಸುವ್ರತೇ
ಒಳ್ಳೆಯವಳೆ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದ್ರೋಹಿಸಿದವನಿಗೂ ಪಾಪ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲ.
ಯದೇತದ್ದುಃಖಮುತ್ಪನ್ನಂ ತತ್ಸರ್ವಂ ಶಾನ್ತಿಮೇಷ್ಯತಿ
ಈ ದುಃಖವೆಲ್ಲವೂ ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿಲಲಾಪಾತಿದುಃಖಾರ್ತಾ ಸಮುಹ್ಯಧವಪತ್ಕುಜೌ
ಅವಳು ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಪತಿಗೆ ಅಡ್ಡಿಕೊಂಡು, ಅವನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ಮಾರೋದೀರಾಜ ನನಯೇ ಶ್ರಿಯಮಗ್ರ್ಯೇ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ
ಮಹಾರಾಣಿ, ನೀನು ಅಳಬೇಡ; ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ತಸ್ಮಾಚ್ಛೋಕಂ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಕುರು ಕಾಲೋಚಿತಾ ಕ್ರಿ ಪಾಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
ದುರ್ವೃತ್ತೇ ವಾ ಸುವೃತ್ತೇ ವಾ ಮೃತ್ಯೋಃಸರ್ವತ್ರತುಲ್ಯತಾ
ಒಬ್ಬನು ದುಷ್ಟನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಸದ್ಗುಣವಂತನಾಗಿರಲಿ, ಸಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವೇ.
ನಗರೇ ವಾ ತಥಾಮನ್ಯೇ ದೈನ್ಯಮತ್ರಾತಿರಿಚ್ಯತೇ
ನಗರದಲ್ಲಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆಡೆ ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.