ಇಯಾಡಜ ಸೋ ಽಪಿ ಸುಬಹೂನ ಯಜ್ಞಾಞ್ಜ್ಞಾನವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ
ಅವನು ಕೂಡ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧಾರವಿಟ್ಟು ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಏಕದಾ ವರ್ತಮಾನಸ್ಯ ಯಾಗೇ ಯೋಗವಿದಾಂ ವರ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಯಜ್ಞ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದವನೇ,
ತತೋ ರಾಜಾ ಹತಾಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧೇನುಂ ವ್ಯಾಘ್ರೇಣ ಚರ್ತ್ವಿಜಃ
ಆಗ ರಾಜನು, ಯಜ್ಞದ ಹಸುವನ್ನು ಹುಲಿಯೊಂದು ಕೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತನು.
ತೇ ಚೋಚುರ್ನವಯಂವಿದ್ಮಃ ಕಶೇರುಃ ಪೃಚ್ಛ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅವರು, 'ನಾವು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಯಾರು ಮಾಡಿದರೆ ಕೇಳೋಣ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಶುನಕಂ ಪೃಚ್ಛ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ವೇದ ಸ ವೇತ್ಸ್ಯತಿ
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಶುನಕನನ್ನು ಕೇಳು; ಅವನು ವೇದವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ನ ಕಶೇರುರ್ನಚೈವಾಹಂ ನ ಚಾನ್ಯಃ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಭುವಿ
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಕಾಶೇರು ಕೂಡ, ನಾನು ಕೂಡ, ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕೂಡ ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ ಚಾಹ ತಂ ವ್ರಜಾಮ್ಯೇಷ ಪ್ರಷ್ಟುಮಾತ್ಮರಿಪುಂ ಮುನೇ
ಅವನು ಆ ಋಷಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಋಷಿಯೇ, ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.'
ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತಂ ಸ ಚೇತ್ಪೃಷ್ಟೋ ವದಿಷ್ಯತಿ ರಿಪುರ್ಮಮ
ನನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವನ್ನು ಹೇಳಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಧರೋ ನೃಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಕಪ್ಪು ಕರುಹು ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿದನು.
ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ಖಾಞ್ಜಡಿಕ್ಯೋ ರಿಪುಮಾತ್ಮನಃ
ಅವನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆತ್ಮಶತ್ರುವಾದ ಖಾಂಡಿಕ್ಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು—
ಕೃಷ್ಣಾಜಿನತ್ವಕ್ಕವಚಭಾವೇನಾಸ್ಮಾನ್ಹನಿಷ್ಯಸಿ
ನೀನು ಕಪ್ಪು ಕರುಹಿನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಕವಚವಾಗಿ ಧರಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.
ಮೃಗಾನಾಂ ವದ ಪೃಷ್ಟೇಷು ಮೂಢ ಕೃಷ್ಣಾಜಿನಂ ನ ಕಿಮ್
ಮೂಢನೇ, ಹೇಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಪೃಷ್ಠದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ ಈ ಕಪ್ಪು ಕರುಹಿನ ಚರ್ಮ ಅವರದ್ದಲ್ಲವೇ?
ಸ ತ್ವಾಮಹಂ ಹನಿಷ್ಯಾಮಿ ನ ಮೇ ಜೀವನ್ವಿಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ಜೀವಂತ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಖಾಣ್ಡಿಕ್ಯ ಸಂಶಯಂ ಪ್ರಷ್ಟುಂ ಭವನ್ತಮಹಮಾಗತಃ
ಖಾಂಡಿಕ್ಯ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ತತಃ ಸ ಮನ್ತ್ರಿಭಿಃ ಸಾರ್ದ್ಧಮೇಕಾನ್ತೇ ಸಪುರೋಹಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸಚಿವರು ಮತ್ತು ಪೂರ್ವೋಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಒಂಟಿಯಾದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಮೂರ್ಮನ್ತ್ರಿಣೋ ವಧ್ಯೋ ರಿಪುರೇಷ ವಶಙ್ಗತಃ
ಸಚಿವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಈ ಶತ್ರು ಈಗ ನಿನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.'
ಖಾಣ್ಡಿಕ್ಯಶ್ಚಾಹ ತಾನ್ಸರ್ವಾನೇವ ಮೇವ ನ ಸಂಶಯಃ
ಖಾಂಡಿಕ್ಯನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.'
ಪರಲೋಕಜಯಸ್ತಸ್ಯ ಪೃಥಿವೀ ಸಕಲಾ ಮಮ
ಅವನು ಪರಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದರೆ, ಈ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲಾ ನನ್ನದು.
ಪರಲೋಕಜಯೋ ಽನನ್ತಃ ಸ್ವಲ್ಪಕಾಲೋ ಮಹೀಜಯಃ
ಪರಲೋಕದ ಜಯ ಶಾಶ್ವತ, ಭೂಮಿಯ ಜಯ ಕ್ಷಣಿಕ.
ತತಸ್ತಮಭ್ಯುಪೇತ್ಯಾಹ ಖಾಣ್ಡಿಕ್ಯೋ ಜನಕೋ ರಿಪುಮ್
ಆಮೇಲೆ ಖಾಂಡಿಕ್ಯನು ತನ್ನ ಶತ್ರು ಜನಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಾಹ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಹೋಮಧೇನುವಧಂ ಮುನೇ
ನಂತರ ಅವನು ಋಷಿಗೆ ಹೋಮದ ಹಸುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಂದೆವು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
ಸ ಚಾಚಷ್ಟ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಮುನೇ ಕೇಶಿಧ್ವಜಾಯ ತತ್
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಶಿಧ್ವಜನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದನು, ಓ ಋಷಿಯೇ.
ವಿದಿತಾರ್ಥಃ ಸ ತೇನೈವಮನುಜ್ಞಾತೋ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದವನಾಗಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಕ್ರಮೇಣ ವಿಧಿವದ್ಯಾಗಂ ನೀತ್ವಾ ಸೋ ಽವಭೃಥಾಪ್ಲುತಃ
ಅವನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ವಿಧಿಯಂತೆ ಯಾಗವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನಮಾಡಿದನು.
ಪೂಜಿತಾ ಋತ್ವಿಜಃ ಸರ್ವೇ ಸದಸ್ಯಾ ಮಾನಿತಾ ಮಯಾ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಹೋಮಕರ್ತೃಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಸಭ್ಯರನ್ನೂ ಮಾನ್ಯತೆ ನೀಡಿದೆ.
ಯಥಾಹಂ ಮರ್ತ್ಯಲೋಕಸ್ಯ ಮಯಾ ಸರ್ವಂ ವಿಚಷ್ಟಿತಮ್
ಮನುಷ್ಯರ ಲೋಕದ ವಿಷಯವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೆನೋ, ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಇತ್ಥಂ ತು ಚಿನ್ತಯನ್ನೇವ ಸಂಮಾರ ಸ ಮಹೀಪತಿಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನು ಹೊರಡುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಸ ಜಗಾಮ ತತೋ ಭೂಯೋ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ನಂತರ ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಖಾಣ್ಡಿಕ್ಯೋ ಽಪಿ ಪುನರ್ದ್ದಷ್ಟ್ವಾ ತಮಾಯಾನ್ತಂ ಧೃತಾಯುಧಃ
ಖಾಂಡಿಕ್ಯನು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಯುಧ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಅಹಂ ತು ನಾಪಕಾರಾಯ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಖಾಣ್ಡಿಕ್ಯ ಮಾ ಕ್ರುಧಃ
ಖಾಂಡಿಕ್ಯ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಂದಿಲ್ಲ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ.