ವ್ಯಾತ್ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಮ್ನಿಯನ್ತೇ ಪಾಪತತ್ಪರಾಃ
ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಪಾಪದ ಕಡೆಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಕಾಮಕ್ರೋಧಪರಾ ಮೂಢಾ ವೃಥಾಸಂತಾಪಪೀಡಿತಾಃ
ಅವರು ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ತಮಾ ನೀಚತಾಂ ಯಾನ್ತಿ ನೀಚಾಶ್ಚೋತ್ತಮತಾಂ ತಥಾ
ಉತ್ತಮರು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಕೆಳವರು ಕೂಡಾ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ.
ಪೀಡಯನ್ತಿ ಪ್ರಜಾಶ್ಚೈವ ಕರೈರತ್ಯರ್ಥಯೋಜಿತೈಃ
ಜನರನ್ನು ಅತಿಯಾದ ತೆರಿಗೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಧರ್ಮಸ್ತ್ರೀಷ್ವಪಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪತಯೋ ಜಾರಧರ್ಮಿಣಃ
ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿಯೂ ಪತಿಗಳು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆಗೆ ತಪ್ಪು ನಡೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ಪರಿಸ್ತ್ರೀನಿರತಃ ಸರ್ವೇ ಪರದ್ರವ್ಯಪರಾಯಣಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಗದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತವರ ಧನದ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ಘೋರೇ ಕಲಿಯುಗೇ ವಿಪ್ರ ಸರ್ವೇ ಪಾಪರತಾ ಜನಾಃ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಮಹರ್ಷೇ.
ಸರಿತ್ತೀರೇಷು ಕುದ್ದಾಲೈರ್ವಾಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚೌಷಧೀಃ
ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ಕತ್ತರೆಗಳಿಂದ ಔಷಧಿ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ವೇಶ್ಯಾಲಾವಂಯಶೀಲೇಷು ಸ್ಪೃಹಾ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಯೋಷಿತಃ
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು ಸುಂದರವಾದ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ರೂಪವಿರುವ ವೇಶ್ಯೆಯರ ಕಡೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ವೇದವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಶೂದ್ರಾಚಾರರತಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಕೆಲವರು ವೇದಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು ಶೂದ್ರರ ವರ್ತನೆಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನ ವ್ರತಾನಿ ಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ದ್ರವ್ಯಲೋಲುಪಾಃ
ಹಣದ ಆಸೆಗೊಳಗಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ದ್ವಿಜಾಃ ಕುರ್ವನ್ತಿ ದಂಭಾರ್ಥಂ ಪಿತೃಶ್ರಾದ್ಧಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ದ್ವಿಜರು ಪಿತೃಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ದುಗ್ಧಲೋಭನಿಮಿತ್ತೇನ ಗೋಷು ಪ್ರೀತಿಂ ಚ ಕುರ್ವತೇ
ಹಾಲಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗೋಮಾತೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಪಾತ್ರೇಷ್ವೇವ ದಾನಾನಿ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ನರಾಧಮಾಃ
ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಜನರು.
ನ ಕಸ್ಯಾಪಿ ಮನೋ ವಿಪ್ರ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಪರಂ ಭವೇತ್
ಮಹರ್ಷೇ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ತಾಡಯನ್ತಿ ದ್ವಿಜಾನ್ದುಷ್ಟಾಃ ಕೃಷ್ಣೇ ಕೃಷ್ಣತ್ವಮಾಗತೇ
ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ವರೂಪವು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದಾಗ, ದುಷ್ಟರು ದ್ವಿಜರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರತಿಗ್ರಹಂ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ಪತಿತಾನಾಮಪಿ ದ್ವಿಜಾಃ
ದ್ವಿಜರು ಪತನಗೊಂಡವರಿಂದಲೂ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯುಗಾನ್ತೇ ಚ ಹರೇರ್ನಾಮ ನೈವಕಶ್ಚಿದ್ವದಿಷ್ಯತಿ
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಶೂದ್ರಾನ್ನಭೋಗನಿರತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕಲೌ ದ್ವಿಜಾಃ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರು ಶೂದ್ರರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಪಾಷಣ್ಡಾಶ್ಚಭವಿಶಷ್ಯನ್ತಿಚತುರಾಶ್ರಮನಿನ್ದಕಾಃ
ನಾಸ್ತಿಕರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ದ್ವಿಜಾತಿಧರ್ಮಾನ್ಗೃಹ್ಣನ್ತಿ ಪಾಖಣ್ಡಲಿಙ್ಗಿನೋ ಽಧಮಾಃ
ಪಾಖಂಡಿಗಳ ಗುರುತು ಧರಿಸಿದ ಕೆಳಮಟ್ಟದವರು ದ್ವಿಜರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಶೂದ್ರಾಧರ್ಮಾನ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯನ್ತೀ ಕೂಟಯುಕ್ತಪರಾಯಣಾಃ
ಮೋಸಮಾಡುವ ಯುಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರು, ಶೂದ್ರರ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿದುರಾತ್ಮಾನಃ ಶೂದ್ರಾಃ ಪ್ರವ್ರಜಿತಾಸ್ತಥಾ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ಶೂದ್ರರು ಮತ್ತು ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳೂ ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಧರ್ಮಟೀನಾಸ್ತು ಪಾಷಣ್ಡಾ ಕಾಪಾಲಾ ಭಿಕ್ಷವೋ ಽಧಮಾಃ
ಸಂನ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾಸ್ತಿಕರು, ಕಪಾಲಧಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಭಿಕ್ಷುಕರು ಇರುತ್ತಾರೆ.
ಶೂದ್ರಾ ಧರ್ಮಾನ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯನ್ತಿಹ್ಯಧಿರುಹ್ಯೋತ್ತಮಾಸನಮ್
ಶೂದ್ರರು ಧರ್ಮಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಉಪದೇಶಿಸುವರು, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತು.
ಪಾಷಣ್ಡಾಃ ಪ್ರಚಾರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಪ್ರಾಯೋ ವೇದವಿದೂಷಕಾಃ
ಮೋಹಭ್ರಷ್ಟರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವರು, ವೇದಗಳನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವವರಾಗಿರುವರು.
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿಕಲೌ ಪ್ರಾಯೋ ಧರ್ಮವಿಧ್ವಂಸಕಾ ನರಾಃ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಬಹುಮಂದಿ ಪುರುಷರು ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವರಾಗಿರುವರು.
ಹರ್ತಾರಂ ಪರವಿತ್ತಾನಾಂ ಭವಿತಾರೋ ನರಾಧಮಾಃ
ಇತರರ ಧನವನ್ನು ಕದಿಯುವವರು, ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳದರ್ಜೆಯವರು ಆಗಿರುವರು.
ಆತ್ಮಸ್ತುತಿಪರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪರನಿನ್ದಾಪರಾಸ್ತಥಾ
ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಹೊಗಳುವರು, ಹಾಗೆಯೇ ಇತರರನ್ನು ನಿಂದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವರು.
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ನರಾ ವಿಪ್ರ ಕಲೌ ಚಾಧರ್ಮಬಾನ್ಧವಾಃ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಪುರುಷರು ಅಧರ್ಮದ ಸಂಗಾತಿಗಳಾಗಿರುವರು.