ಉಪದ್ರವಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಹ್ಯಧರ್ಮಸ್ಯ ಪ್ರವತನಾತ್
ಅಧರ್ಮ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ, ನಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
ಪ್ರಜಾಶ್ಚಾಲ್ಪಾಯುಷಃ ಸರ್ವಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕಲೌ ಯುಗೇ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನೇ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಕಲಿಂ ವಿಸ್ತರತೋ ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಂ ಹಿ ಧರ್ಮವಿದಾಂ ವರಃ
ಕಲಿಯುಗವನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳು, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
ಕಿಮಾಹಾರಾಃ ಕಿಮಾಚಾರಾಃ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕಲೌ ಯುಗೇ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಜನರು ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ? ಅವರ ನಡೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ?
ಕಲಿಧರ್ಮಾನ್ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಿಸ್ತರೇಣ ಯಥಾತಥಮ್
ನಾನು ಈಗ ಕಲಿಯುಗದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು, ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಹಾಗೆ, ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಕಲಿರ್ಮಹಾಘೋರಃ ಸರ್ವಪಾತಕಸಂಕರಃ
ಆದಕಾರಣ, ಕಲಿಯುಗ ಬಹಳ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ.
ಘೋರೇ ಕಲಿಯುಗೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ದ್ವಿಜಾ ವೇದಪರಾಙ್ಮುಖಾಃ
ಈ ಭಯಾನಕ ಕಲಿಯುಗ ಬಂದಾಗ, ದ್ವಿಜರು ವೇದಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವೃಥಾಹೄಙ್ಕಾರದುಷ್ಟಾಶ್ಚ ಸತ್ಯಹೀನಾಶ್ಚ ಪಣ್ಡಿತಾಃ
ಪಂಡಿತರು ವ್ಯರ್ಥದ ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಅಸತ್ಯದಿಂದ ದೋಷಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಅಧರ್ಮಲೋಲುಪಾಃ ಸರ್ವಲೇ ತಥಾ ವೈತಂಹಿಕಾ ನರಾಃ
ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಅಧರ್ಮದ ಆಸೆಗೂ, ಸುಳ್ಳಿನ ಸೇವೆಗೂ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಅಲ್ಪಾಯುಷ್ಟ್ವಾನ್ಮನುಷ್ಯಾಣಾಂ ನ ವಿದ್ಯಾಗ್ರಹಣಂ ದ್ವಿಜ
ಮಾನವರ ಆಯುಷ್ಯ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಓ ದ್ವಿಜ, ವಿದ್ಯಾಭ್ಯಾಸವೇ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಾತ್ಕ್ರಮೇಣ ಪ್ರಜಾಃ ಸರ್ವಾ ಮ್ನಿಯನ್ತೇ ಪಾಪತತ್ಪರಾಃ
ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ಪಾಪದ ಕಡೆಗೆ ಒಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಕಾಮಕ್ರೋಧಪರಾ ಮೂಢಾ ವೃಥಾಸಂತಾಪಪೀಡಿತಾಃ
ಅವರು ಮೋಹಿತರಾಗಿ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಉತ್ತಮಾ ನೀಚತಾಂ ಯಾನ್ತಿ ನೀಚಾಶ್ಚೋತ್ತಮತಾಂ ತಥಾ
ಉತ್ತಮರು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ, ಕೆಳವರು ಕೂಡಾ ಮೇಲ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾರೆ.
ಪೀಡಯನ್ತಿ ಪ್ರಜಾಶ್ಚೈವ ಕರೈರತ್ಯರ್ಥಯೋಜಿತೈಃ
ಜನರನ್ನು ಅತಿಯಾದ ತೆರಿಗೆಗಳಿಂದ ಹಿಂಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಧರ್ಮಸ್ತ್ರೀಷ್ವಪಿ ಗಚ್ಛನ್ತಿ ಪತಯೋ ಜಾರಧರ್ಮಿಣಃ
ಧರ್ಮಪತ್ನಿಯರಲ್ಲಿಯೂ ಪತಿಗಳು ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಕಡೆಗೆ ತಪ್ಪು ನಡೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ಪರಿಸ್ತ್ರೀನಿರತಃ ಸರ್ವೇ ಪರದ್ರವ್ಯಪರಾಯಣಾಃ
ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ತ್ರೀಯರ ಸಂಗದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತವರ ಧನದ ಮೇಲೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ.
ಘೋರೇ ಕಲಿಯುಗೇ ವಿಪ್ರ ಸರ್ವೇ ಪಾಪರತಾ ಜನಾಃ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ಭಯಾನಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜನರೂ ಪಾಪದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಮಹರ್ಷೇ.
ಸರಿತ್ತೀರೇಷು ಕುದ್ದಾಲೈರ್ವಾಪಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚೌಷಧೀಃ
ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ, ಕತ್ತರೆಗಳಿಂದ ಔಷಧಿ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ವೇಶ್ಯಾಲಾವಂಯಶೀಲೇಷು ಸ್ಪೃಹಾ ಕುರ್ವನ್ತಿ ಯೋಷಿತಃ
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳು ಸುಂದರವಾದ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ರೂಪವಿರುವ ವೇಶ್ಯೆಯರ ಕಡೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
ವೇದವಿಕ್ರಯಕಾಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಶೂದ್ರಾಚಾರರತಾ ದ್ವಿಜಾಃ
ಕೆಲವರು ವೇದಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರು ಶೂದ್ರರ ವರ್ತನೆಗೆ ಆಸಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ನ ವ್ರತಾನಿ ಚರಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ದ್ರವ್ಯಲೋಲುಪಾಃ
ಹಣದ ಆಸೆಗೊಳಗಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ದ್ವಿಜಾಃ ಕುರ್ವನ್ತಿ ದಂಭಾರ್ಥಂ ಪಿತೃಶ್ರಾದ್ಧಾದಿಕಾಃ ಕ್ರಿಯಾಃ
ದ್ವಿಜರು ಪಿತೃಶ್ರಾದ್ಧ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕೇವಲ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ದುಗ್ಧಲೋಭನಿಮಿತ್ತೇನ ಗೋಷು ಪ್ರೀತಿಂ ಚ ಕುರ್ವತೇ
ಹಾಲಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗೋಮಾತೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಪಾತ್ರೇಷ್ವೇವ ದಾನಾನಿ ಪ್ರಯಚ್ಛನ್ತಿ ನರಾಧಮಾಃ
ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ದಾನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಜನರು.
ನ ಕಸ್ಯಾಪಿ ಮನೋ ವಿಪ್ರ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಪರಂ ಭವೇತ್
ಮಹರ್ಷೇ, ಯಾರ ಮನಸ್ಸೂ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ತಾಡಯನ್ತಿ ದ್ವಿಜಾನ್ದುಷ್ಟಾಃ ಕೃಷ್ಣೇ ಕೃಷ್ಣತ್ವಮಾಗತೇ
ಕೃಷ್ಣನ ಸ್ವರೂಪವು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದಾಗ, ದುಷ್ಟರು ದ್ವಿಜರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರತಿಗ್ರಹಂ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ಪತಿತಾನಾಮಪಿ ದ್ವಿಜಾಃ
ದ್ವಿಜರು ಪತನಗೊಂಡವರಿಂದಲೂ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಯುಗಾನ್ತೇ ಚ ಹರೇರ್ನಾಮ ನೈವಕಶ್ಚಿದ್ವದಿಷ್ಯತಿ
ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಯಾರೂ ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಶೂದ್ರಾನ್ನಭೋಗನಿರತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಕಲೌ ದ್ವಿಜಾಃ
ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಜರು ಶೂದ್ರರ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಪಾಷಣ್ಡಾಶ್ಚಭವಿಶಷ್ಯನ್ತಿಚತುರಾಶ್ರಮನಿನ್ದಕಾಃ
ನಾಸ್ತಿಕರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದು, ನಾಲ್ಕು ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರು ಆಗಿರುತ್ತಾರೆ.