ಏತೇನೈವ ಕೃತಾರ್ಥೋ ಽಸ್ಮಿ ಜನಾರ್ದನ ಜಗದ್ಧರೋ
'ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಡು ನಾನು ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಜನಾರ್ದನ, ಜಗತ್ತನ್ನು ಹೊತ್ತವನೇ.'
ತತ್ಪದೇ ಪರಮಂ ಯಾನ್ನಿ ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಿಷುನಾಚ್ಯುತ
'ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಪಡೆಯುವ ಪರಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ—'
ಮದೃರ್ಶನಂ ಹಿ ವಿಫಲಂ ನ ಕದಾಚಿದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ನನ್ನ ದರ್ಶನ ಯಾವಾಗಲೂ ಫಲವತ್ತಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು.'
ತದೇವ ಪಾಲಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಜ್ಜನೋ ನಾನೃತಂ ವದೇತ್
'ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಜನರು ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುವುದಿಲ್ಲ.'
ಸಮಸ್ತಗುಣಸಂಯುಕ್ತೋ ದೀರ್ಘಜೀವೀ ಸ್ವರುಪವಾನ್
ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯನು, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಮಯಿ ತುಷ್ಟೇ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಿಮಸಾಧ್ಯಂ ಜಗತ್ರಯೇ
ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಾಗ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದದ್ದು ಏನು?
ಅನ್ತರ್ದಧೇ ಮೃಕಣ್ಡುಶ್ಚ ತಪಸಃ ಸಮವರ್ತತ
ಮೃಕಂಡು ಅಂತರಧಾನವಾದನು, ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಕಿಂ ಚಕಾರ ಚ ತದ್ಬ್ರುಹಿ ಹರಿರ್ಭಾರ್ಗವವಂಶಜಃ
ಭೃಗು ವಂಶದ ಹರಿಯು ಆಗ ಏನು ಮಾಡಿದನು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳು.
ಅಪಶ್ಯದ್ವೈಷ್ಣವೀಂ ಮಾಯಾಂ ಚಿರಞ್ಜೀವ್ಯಸ್ಯ ಸಂಪ್ಲವೇ
ಅವನು ಚಿರಂಜೀವಿಯ ಮಹಾಪ್ರಳಯದಲ್ಲಿ ವೈಷ್ಣವ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.
ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಸಮಾಯುಕ್ತಾಂ ಮಾರ್ಕುಣ್ಡೇಯಮುನಿಂ ಪ್ರತಿ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಾಯೆ, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಮುನಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿತ್ತು.
ಗಾರ್ಹಸ್ಥ್ಯಮಕರೋದ್ಧೃಷ್ಟಃ ಶಾನ್ತೋ ದಾನ್ತಃ ಕೃತಾರ್ಥಕಃ
ಅವನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಶಾಂತನಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ಸಾರ್ಥಕನಾಗಿ ಗೃಹಸ್ಥಾಶ್ರಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಮನಸಾ ವಚಸಾ ಚಾಪಿ ದೇಹೇನ ಚ ಪತಿವ್ರತಾ
ಆಕೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಾತಿನಿಂದ ಮತ್ತು ದೇಹದಿಂದ ಪತಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುತಳಾಗಿದ್ದಳು.
ರುಷುವೇ ದಶಮಾಸಾನ್ತೇ ಪುತ್ರಂ ತೇಜಸ್ವಿನಾಂ ಪರಮ್
ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಜಾತಕಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಮಙ್ಗಲಂ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಮೇಲೆ, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತು ಪಞ್ಚಮೇ ವರ್ಷೇ ಉಪನೀಯ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ನಂತರ ಐದನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಆತನಿಗೆ ಉಪನಯನವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಾಡಿದರು.
ನಮಸ್ಕಾರ್ಯಾ ದ್ವಿಜಾಃ ಪುತ್ರ ಸದಾದೃಷ್ಟಾ ವಿಧಾನತಃ
ಮಗನೇ, ದ್ವಿಜರನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಬೇಕು.
ವೈದಿಕಂ ಕರ್ಮ ತರ್ತವ್ಯಂ ವೇದಾಧ್ಯಯನಪೂರ್ವಕಮ್
ವೇದಾಭ್ಯಾಸದ ನಂತರವೇ ವೈದಿಕ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಕು.
ನಿಷಿದ್ಧಂ ವರ್ಜನೀಯಂ ಸ್ಯಾದೃಷ್ಟಸಂಭಾಷಣಾದಿಕಮ್
ನಿಷಿದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು, ತಪ್ಪು ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಕು.
ನ ದ್ವೇಷಃ ಕಸ್ಯಚಿತ್ಕಾರ್ಯಃ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಹಿತಮಾಚರೇತ್
ಯಾರ ಮೇಲೂ ದ್ವೇಷವಿರಬಾರದು; ಎಲ್ಲರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯಬೇಕು.
ಏವಂ ಪಿತ್ರಾ ಸಮಾದಿಷ್ಟೋ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಮುನೀಶ್ವರಃ
ಹೀಗೆ ತಂದೆಯಿಂದ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದನು ಮಹಾಮುನಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು.
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಮಹಾಭಾಗೋ ದಯಾವಾನ್ಧರ್ಮವತ್ಸಲಃ
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ಬಹು ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ದಯಾಳುವೂ, ಧರ್ಮಪ್ರಿಯನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ವಶೀಂ ಶಾನ್ತೋ ಮಹಾಜ್ಞಾನೀ ಸರ್ವತತ್ತ್ವಾರ್ಥಕೋವಿದಃ
ಅವನು ಇಂದ್ರಿಯಜಯಿಯೂ, ಶಾಂತನೂ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿಯೂ, ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಆರಾಧಿತೋ ಜಗನ್ನಾಥೋ ಮಾಕ್ರಣ್ಡೇಯೇನ ಧೀಮತಾ
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿ, ಜಗತ್ತಿನಾಧಿಯನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಮುನಿಸ್ತಸ್ಮಾನ್ನಾರಾಯಣ ಇತಿ ಸ್ಮೃತಃ
ಆದರಿಂದ ಆ ಮುನಿಯಾದ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು 'ನಾರಾಯಣ' ಎಂದು ನೆನಪಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಜಗತ್ಯೇಕಾರ್ಣವೀಭೂತೇ ಸ್ವಪ್ರಭಾವಂ ಜನಾರ್ದ್ದನಃ
ಈ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಸಮುದ್ರವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜನಾರ್ದನನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಮೃಕಣ್ಡುತನಯೋ ಧೀಮಾನ್ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಸಮನ್ವಿತಃ
ಮೃಕಂಡುನ ಮಗನಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದನು.
ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಃ ಸ್ಥಿತಸ್ತಾವದ್ಯಾವಚ್ಛೇತೇ ಹರಿಃ ಸ್ವಯಮ್
ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು, ಹರಿ ಸ್ವತಃ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಿದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿದನು.
ದಶಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಶ್ಚೈವ ನಿಮೇಷೈಃ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ
ಹತ್ತು ಮತ್ತು ಐದು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿನಷ್ಟು ಕಾಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತತ್ರಿಂಶತೋ ಕ್ಷಣೋ ಜ್ಞೇಯಸ್ತೈಃ ಪಙ್ಭರ್ಘಟಿಕಾ ಸ್ಮೃತಾ
ಅಂಥ ಮೂವತ್ತು ಕ್ಷಣಗಳು ಸೇರಿ ಒಂದು ಘಟಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ತ್ರಿಂಶದ್ದಿನೇರ್ಭವೇನ್ಯಾಸಃ ಪಕ್ಷದ್ವಿತಯಸಂಯುತಃ
ಮೂವತ್ತು ದಿನಗಳು, ಎರಡು ಪಕ್ಷಗಳಾಗಿ ಸೇರಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳಾಗುತ್ತದೆ.