ತಸ್ಯಾಭವದ್ಭದ್ರಶೀಲ ಇತಿ ಖ್ಯಾತಃ ಸುತೋ ವಶೀ
ಅವನಿಗೆ ಭದ್ರಶೀಲ ಎಂಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಮಗನಿದ್ದನು.
ಬಾಲಕ್ರಾಡನಕಾಲೇ ಽಪಿ ಭದ್ರಶೀಲೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಭದ್ರಶೀಲನು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡುವಾಗಲೂ ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದನು.
ವಯಸ್ಯಾನ್ಬೋಧಯೇಚ್ಚಾಪಿ ವಿಷ್ಣುಃ ಪೂಜ್ಯೋ ನರೈಃ ಸದಾ
ಅವನು ತನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಏವಂ ತೇ ಬೋಧಿತಾಸ್ತೇನ ಶಿಶವೋ ಽಪಿ ಮುನೀಶ್ವರ
ಹೀಗೆ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ಮಕ್ಕಳು ಅವನಿಂದ ಬೋಧನೆ ಪಡೆದರು.
ಅರ್ಚಯನ್ತಿ ಮಹಾಭಾಗಾ ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಪರಾಯಣಾಃ
ಅವರು ವಿಷ್ಣುಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಜಗತಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿ ಭೂಯಾದಿತ್ಯಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಅವನು 'ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಹಾರೈಸಿದನು.
ಏಕಾದಶೀತಿ ಸಂಕಲ್ಪ್ಯವ್ರತಂ ಯಚ್ಛತಿ ಕೇಶವೇ
ಅವನು ಏಕಾದಶಿ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕೇಶವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಅಪೃಚ್ಛದ್ವಿಸ್ಮಯಾವಿಷ್ಟಃ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ತಪೋನಿಧಿಃ
ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದ ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿಯಾದ ಅವನು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಕೇಳಿದನು.
ಚರಿತಂ ಮಙ್ಗಲಂ ಯತ್ತೇ ಯೋಗಿನಾಮಪಿ ದುರ್ಲಭಮ್
ನಿನ್ನ ನಡೆ ಶುಭಕರವಾಗಿದ್ದು, ಯೋಗಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ.
ನಿರ್ದ್ಧನ್ದ್ವೋ ನಿರ್ಮಮಃ ಶಾನ್ತೋ ಹರಿಧ್ಯಾನಪರಾಯಾಣಃ
ನೀನು ದ್ವಂದ್ವಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಅಹಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಶಾಂತಚಿತ್ತನಾಗಿ, ಹರಿಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ.
ವಿನಾಪಿ ಮಹತಾಂ ಸೇವಾಂ ಹರಿಭಕ್ತಿರ್ಹಿ ದುರ್ಲಭಾ
ಮಹಾನ್ ಪುರುಷರ ಸೇವೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಹರಿಯ ಭಕ್ತಿ ಸಿಗುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಪ್ರವರ್ತ್ತತೇ ಮತಿರ್ವತ್ಸ ಕಥಂ ತೇ ಽಲೌಕಿಕೀ ಕೃತಿಃ
ಮಗನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಅನನ್ಯವಾದ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿತು?
ಜಾಯತೇ ಭಗವದ್ಭಕ್ತಿಸ್ತದಹಂ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಃ
ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿ ಉದಯವಾಗಿದೆ; ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ.
ಭದ್ರಶೀಲೋ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಿತ್ರೈವಂ ಸುವಿಕಲ್ಪಿತೈಃ
ಭದ್ರಶೀಲನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಹೀಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದನು.
ಸ್ವಾನಭ್ರುತಂ ಯಥಾವ್ರತಂ ಸರ್ವಂ ಪಿತ್ರೇ ನ್ಯವೇದಯತ್
ತಾನು ಕೈಗೊಂಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವ್ರತಗಳನ್ನು, ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿದೆಯೋ ಹಾಗೆ ತಂದೆಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.
ಜಾತಿಸ್ಮರತ್ವಾಜ್ಜಾನಾಮಿ ಯಮೇನ ಪರಿಭಾಷಿತಮ್
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟಿರುವುದರಿಂದ, ಯಮನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಉವಾಚ ಪ್ರೀತಿಮಾಪನ್ನೋ ಭದ್ರಶೀಲಂ ಮಹಾಮತಿಮ್
ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಹಾಮತಿಯಾದ ಭದ್ರಶೀಲನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಕಸ್ಯ ವಾ ಕೇನ ವಾ ಹೇತೋಸ್ತತ್ಸರ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಇದು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಎಂಬುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಹೇಳಬೇಕು.
ಧರ್ಮಕೀರ್ತಿರಿತಿ ಖ್ಯಾತೋ ದತ್ತಾತ್ರಘೇಯೇಣ ಶಾಸಿತಃ
ನಾನು ಧರ್ಮಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ, ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
ಅಧರ್ಮಾಶ್ಚ ತಥಾ ಧರ್ಮಾ ಮಯಾ ತು ಬಹವಃ ಕೃತಾಃ
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮ ಎರಡನ್ನೂ ನಾನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಪಾಪಣ್ಡಜನಸಂಸರ್ಗಾತ್ಪಾಪಣ್ಡಚರಿತೋ ಽಭವಮ್
ದುಷ್ಟ ಪಾಂಡಿತರ ಸಂಗದಿಂದ, ನಾನು ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವನಾದೆ.
ಪಾಪಣ್ಡೈರ್ಬಾಧಿತೋ ಽಹಂ ತು ವೇದಮಾರ್ಗಂ ಸಮತ್ಯಜಮ್
ಆ ಪಾಂಡಿತರಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ನಾನು ವೇದಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟೆನು.
ಅಧರ್ಮನಿರತಂ ಮಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹೇಶಜಾಃ
ನಾನು ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವುದನ್ನು ಮಹೇಶನ ಪುತ್ರರು ನೋಡಿ—
ಏವಂ ಪಾಪಸಮಾಚಾರೋ ವ್ಯಸನಾಭಿರತಃ ಸದಾ
ಹೀಗೆ, ಸದಾ ಪಾಪಕರವಾದ ನಡೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆನು.
ಸಸೈನ್ಯೋ ಽಹಂ ವನೇ ತತ್ರ ಹತ್ವಾ ಬಹುವಿಧಾನ್ಮೃಗಾನ್
ನಾನು ನನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮೃಗಗಳನ್ನು ಬಲಿ ಮಾಡಿದೆನು.
ರವಿತೀಕ್ಷ್ಣಾತಪಲ್ಕಾನ್ತೋ ರೇವಾಯಾಂ ಸ್ನಾನಮಾಚರಮ್
ಭಾನುವಿನ ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ರೇವಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದೆನು.
ಅಹಷ್ಟಸೈನ್ಯ ಏಕಾಕೀ ಪೀಡ್ಯಮಾನಃ ಕ್ಷುಧಾ ಭೃಶಮ್
ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ನಾನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಏಕಾದಶೀವ್ರತಪರಾ ಮಯಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಶಾಮುಖೇ
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಏಕಾದಶೀ ವ್ರತಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.
ಜಾಗರಂ ಕೃತವಾಂಶ್ವಾಪಿ ಸೇನಯಾ ರಹಿತೋ ನಿಶಿ
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಜಾಗರಣೆಯನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.
ತತ್ರೈವ ಜಾಗರಾನ್ತೇ ಽಹಂ ತಾತಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತಃ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಜಾಗರಣೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನಾನು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟೆ.