ಸರ್ವಭೂತಹಿತಃ ಶಾನ್ತಃ ಕೃತಜ್ಞಃ ಕೀರ್ತಿಮಾಂಸ್ತಥಾ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ, ಶಾಂತಸ್ವಭಾವಿ, ಕೃತಜ್ಞ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ಪತಿವ್ರತಾ ಪತಿಪ್ರಾಣಾ ನಾಮ್ರಾ ಸತ್ಯಮತಿರ್ಮುನೇ
ಅವಳು ಪತಿವ್ರತೆ, ಗಂಡನನ್ನೇ ಪ್ರಾಣವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು, ನೇರವಾದಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯನಿಷ್ಠಳಾಗಿದ್ದಳು, ಮುನಿಯೇ.
ಜಾತಿಸ್ಮರೌ ಮಹಾಭಾಗೌ ಸತ್ಯಜ್ಞೌ ಸತ್ಪರಾಯಣೌ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಕುಲವನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡವರು, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಗಳು, ಸದಾ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳುವವರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಪರಾಯಣರಾಗಿದ್ದರು.
ತಡಾಗಾರಾಮವಪ್ರಾದೌ ನಸಂಖ್ಯಾತಾನ್ವಿತೇನತುಃ
ಅವರು ಅನೇಕ ಕೆರೆಗಳು, ತೋಟಗಳು ಮತ್ತು ವನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ನೃತ್ಯತ್ಯತ್ಯನ್ತಸನ್ತುಷ್ಟಾ ಮನೋಜ್ಞಾ ಸಞ್ಜುವಾದಿನೀ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆಕರ್ಷಕಳಾಗಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಗಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಧ್ವಜಮಾರೋಪಯತ್ಯೇವ ಮನೋಜ್ಞಂ ಬಹುವಿಸ್ತರಮ್
ಅವಳು ಸುಂದರವಾದ, ವಿಶಾಲವಾದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಏರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪ್ರಿಮಾಂ ಮತ್ಯಮತಿಂ ಚಾಮ್ಯ ದೇವಾ ಅಪಿ ಸದಾಸ್ತುವನ್
ಅವಳ ಮಹತ್ತರವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳೂ ಸದಾ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆಯಯೌ ಬಹುಭಿಃ ಶಿಪ್ಯೈರ್ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ವಿಭಾಣ್ಡಕಃ
ವಿಭಾಂಡಕನು ಅನೇಕ ಶಿಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ, ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ಬಂದನು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯೌ ಸಪತ್ನೀಕಃ ಪ್ರಜಾ ಭಿರ್ಬಹುವಿಸ್ತರಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೂ ಪ್ರಜೆಗಳೂ ಜೊತೆಗೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದನು.
ನೀಚಾಸನಸ್ಥಿತೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಮುನಿಮಬ್ರವೀತ್
ಕೆಳಗಿನ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಅವನು ಮುನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಸತಾಮಾಯಮನಂ ಸನ್ತಂ ಪ್ರಶಂಸನ್ತಿ ಸುರವಾವಹಮ್
ಈ ಸದ್ಗಣರ ಸಂಗವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಜ್ಜನರು ಹೊಗಳುತ್ತಾರೆ.
ತೇಜಃ ಕೀರ್ತಿರ್ಧನಂ ಪುತ್ರಾ ಇತಿ ಪ್ರಹುರ್ವಿಪಶ್ಚಿತಃ
ಶಕ್ತಿಯು, ಕೀರ್ತಿಯು, ಧನ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಯತ್ರ ಸನ್ತಃ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತಿ ಮಹತೀಂ ಕರುಣಾಂ ಪ್ರಭೋ
ಪ್ರಭುವೇ, ಸದ್ಗಣರು ಮಹಾ ದಯೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ,
ಸ ಸ್ನಾತಃ ಸರ್ವತೀರ್ಥೇಷು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮಾ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದವನಂತೆ, ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಮಾಮಾಜ್ಞಾಪಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಕಿಂ ಪ್ರಿಯಂ ಕರವಾಣಿ ತೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು—ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಿಯವಾಗುತ್ತದೆಂದು ಮಾಡಲಿ?
ಸ್ಪೃಶಷನ್ಕರೇಣ ತಂ ಪ್ರೀತ್ಯುವಾಚಾತಿಹರ್ಷಿತಃ
ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾತಾಡಿದನು.
ವಿನಯಾವನತಃ ಸರ್ವೋ ಬಹುಶ್ರೇಯೋ ಲಭೇದಿಹ
ಯಾರು ವಿನಯದಿಂದ, ಗೌರವದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶುಭಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ವಿನಯಾಲ್ಲಭತೇ ಮರ್ತ್ಯೋ ದುರ್ಲಭಂ ಕಿಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ವಿನಯದಿಂದ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯನೂ ಕೂಡ ಮಹಾತ್ಮರೂ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟಪಡುವಂತಹದುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಸ್ವಸ್ತಿ ತೇ ಸತತಂ ಭೂಯಾದ್ಯತ್ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ತದುಚ್ಯತಾಮ್
ನಿನ್ನಿಗೆ ಸದಾ ಶುಭವಾಗಲಿ; ನಾನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳು.
ತಾಸು ನಿತ್ಯಂ ಧ್ವಜಾರೋಪೇ ವರ್ತ್ತ್ಸೇ ತ್ವಂ ಸದೋದ್ಯತಃ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಧ್ವಜಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರಬೇಕು.
ಕಿಮರ್ಥಮೇತದ್ವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಯಥಾವದ್ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಘಟನೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು? ನೀನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬೇಕು.
ಆಶ್ಚರ್ಯಭೂತಂ ಲೋಕಾನಾಮಾವಯೋಶ್ಚರಿತಂ ತ್ವಿಹ
ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿವೆ.
ಕುಮಾರ್ಗಗನಿರತೋ ನಿತ್ಯಂ ಸರ್ವಲೋಕಾಹಿಕೇ ರತಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಗೋಧ್ನಶ್ಚ ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಚೌರಃ ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿವಧೇ ರತಃ
ನಾನು ಹಸುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹತ್ಯೆಮಾಡುವವನು, ಕಳ್ಳನೂ ಆಗಿದ್ದೆ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೆ.
ಏವಂ ಸ್ಥಿತಃ ಕಿಯತ್ಕಾಲಮನಾಹತ್ಯಂ ಮಹದೃಚಃ
ಹೀಗಿರಲು, ಮಹರ್ಷಿಯೇ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬಾಧೆಯಾಗದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೆನು?
ಮೃಗಮಾಂಸಾಶನೋ ನಿತ್ಯಂ ತಥಾ ಪಾನ್ಥಾವಿಲ್ಲಮ್ಪಕಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೃಗಮಾಂಸ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ, ಹಾದುಹೋಗುವವರನ್ನು ದೋಚುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಏಕದಾ ಕ್ಷುತ್ಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ನಿದಾಘಾರ್ತ್ತಃ ಪಿಪಾಸಿತಃ
ಒಂದು ಬಾರಿ, ನಾನು ಭೂಕುಶಿಯಿಂದ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದಾಹದಿಂದ ತುಂಬಾ ಹಗುರಾಗಿದ್ದೆ.
ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಂ ತತ್ಸಮೀಪೇ ಮಹತ್ಸರಃ
ಅದಿನ ಹತ್ತಿರ ಹಂಸಗಳು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕೆರೆ ಇದ್ದಿತು.
ಅಪಿಬಂ ತತ್ರ ಪಾನೀಯಂ ತತ್ತೀರೇ ವಿಗತಶ್ರಮಃ
ಆ ಕೆರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನೀರು ಕುಡಿಯಿತು, ಆ ದಡದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಣಿವು ದೂರವಾಯಿತು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜೀರ್ಣೀಲಯೇ ವಿಷ್ಣೋನರ್ನಿವಾಸಂ ಕೃತಕವಾನಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಹಳೆಯ, ಬಿದ್ದ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನಿಗೆ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.