ತತಸ್ತೇ ನರಕಾ ರಾಜನ್ ಧರ್ಮರಾಜಮುಪಾಗತಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಆತ್ಮಗಳು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವು.
ದೇವದೇವ ಜಗನ್ನಾಥ ಧರ್ಮರಾಜ ದಯಾಂ ಕುರು
ದೇವತೆಗಳ ದೇವಾ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯಾ, ಧರ್ಮರಾಜಾ, ದಯೆ ತೋರಿಸು!
ಯಸ್ಯಾಃ ಸ್ಪರ್ಶನತೋ ನಾಥ ಭಸ್ಮಭೂತಾಃ ಕ್ಷಣಾದಹೋ
ಸ್ವಾಮಿ, ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವಾಗಿಬಿಟ್ಟರು—ಅಯ್ಯೋ!
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಽತಿವಿಸ್ಮಿತಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡನಿರ್ದಗ್ಧಃ ಪುಮಾನ್ ಸ್ತ್ರೀ ವಾ ಚ ತಸ್ಕರಃ
ಯಾರಾದರೂ ಪುರುಷನಾಗಲಿ, ಹೆಂಗಸಾಗಲಿ, ಕಳ್ಳನಾಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದರೆ,
ತಸ್ಮಾದಿಮಾಂ ಮಹಾಪಾಪಾಂ ಭರ್ತುರ್ವಚನಲೋಪಿನೀಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಗಂಡನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದ ಈ ಮಹಾಪಾತಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿರಿ.
ನಿಃಸಾರಯತ ಮೇ ಬಾಪಿ ದೇಹೋ ಜ್ವಲತಿ ದರ್ಶಂನಾತ್
ನನಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ದೇಹವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಪ್ರಹರನ್ತೋ ಽಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹಿಶ್ಚಕ್ರುರ್ಯಮಕ್ಷಯಾತ್
ಯಮನ ಸೇವಕರು ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಪಾತಾಲಂ ಪ್ರಯಯೌ ತತ್ರ ಪಾತಾಲಸ್ಥೈರ್ನಿವಾರಿತಾ
ಅವಳು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿರುವವರು ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು.
ಜನಕಸ್ಯಾನ್ತಿಕಂ ಗತ್ವಾ ದುಃಖಂ ಸ್ವಂ ಸಂನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವಳು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು.
ಯತ್ರ ಯತ್ರ ತು ಗಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರ ತತ್ರ ಕ್ಷಿಪನ್ತಿ ಮಾಮ್
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ಭವದಾಜ್ಞಾಂ ಸಮಾದಾಯ ಗತಾ ರುಕ್ಮವಿಭೂಷಣಮ್
ನೀನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ನಾನು ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾಗಿ ಹೊರಟೆ.
ಕ್ಲೇಶಯಿತ್ವಾ ತು ಭರ್ತಾರಂ ಪುತ್ರಂ ಹತ್ವಾ ವರಾಸಿನಾ
ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಕಷ್ಟಕೊಟ್ಟು, ಸುಂದರವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದೆ.
ನ ಗತಿರ್ವಿದ್ಯತೇ ದೇವ ಪಾಪಾಯಾ ಮಮ ಸಾಂಪ್ರತಮ್
ದೇವಾ, ಈಗ ನನಗೆ, ಪಾಪಿಯಾದ ನನಗೆ, ಯಾವಾಗಿಯೂ ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲ.
ವಿಪ್ರವಾಕ್ಯಹತಾನಾ ಚ ದಗ್ಧಾನಾಂ ಚಿತ್ರಭಾನುನಾ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮಾತಿನಿಂದ ನಾಶವಾದವರೂ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋದವರೂ,
ಶತಹ್ರದಾವಿಪನ್ನಾನಾಂ ಮುಕ್ತಿದಾ ಸ್ವರ್ಣದೀ ಪಿತಃ
ನೂರಾರು ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರಿಗಾಗಿ, ಸ್ವರ್ಣದ ನದಿ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ತಂದೆ.
ಪ್ರಸಾದಯಸಿ ಮತ್ಪ್ರೀತ್ಯಾ ತರ್ಹಿ ಮೇ ವಿಹಿತಾ ಗತಿಃ
ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ವಿಧಿಸಿದ ಮಾರ್ಗ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಶಿವೇನ್ದ್ರಧರ್ಮಸೂರ್ಯಾಗ್ನಿದೇವೇಶೈರ್ಮುನಿಭಿರ್ಯುತಃ
ಶಿವ, ಇಂದ್ರ, ಧರ್ಮ, ಸೂರ್ಯ, ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕ ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ಮಹೀಪಾಲ ಬ್ರಹ್ಮಾ ದೇವಾದಿಭಿರ್ವೃತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ರಾಜನೇ, ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವನು.
ಭೂಪ ರುದ್ರಾದಿದೇವೈಸ್ತು ಪೂಜ್ಯೋ ಮಾನ್ಯಃ ಪಿತಾಮಹಃ
ರಾಜನೇ, ಪಿತಾಮಹ ಬ್ರಹ್ಮನು ರುದ್ರ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜ್ಯನೂ ಗೌರವಪಾತ್ರನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಾರ್ಯೇ ಮಹತಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೇ ಹ್ಯಸಾಧ್ಯೇ ಭುವನತ್ರಯೇ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವು ಎದುರಾದಾಗ,
ಸ ದ್ವಿಜೋ ವೇದವೇದಾಙ್ಗಪರಗಸ್ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಃ
ಆ ದ್ವಿಜನು ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಸಮುತ್ಥಾಯ ನಮಶ್ಚಕ್ರೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ತಾನ್ಮುನೀನ್ಸುರಾನ್
ಅವನು ಎದ್ದು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ, ಆ ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಸನ್ನೋ ಭಗವಾನ್ ಲೋಕಕರ್ತ್ತಾ ಜಗದ್ಗುರುಃ
ನಂತರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವ, ಜಗತ್ತಿನ ಗುರುವಾದ ಭಗವಂತನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತಾತ ವಿಪ್ರ ಸದಾಚಾರ ಪರಲೋಕೋಪಕಾರಕ
ಪ್ರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಸತ್ಕಾರ್ಯವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಉಪಕಾರಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಯಾ ಸಂಪ್ರೇಷಿತಾ ಬ್ರಹ್ಮನ್ ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದವಿಮೋಹನೇ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ರುಕ್ಮಾಂಗದನ ಮೋಹವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವೈಕುಣ್ಠಂ ಸಂಕುಲಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಲೋಕೈಃ ಸರ್ವೈರ್ನಿ ರಾಕುಲೈಃ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ರಾಕ್ಷಸರಿಲ್ಲದ ವೈಕುಂಠವನ್ನು ನೋಡಿ,
ನಿಶಾಮಯ ಧರಾದೇವ ಯದ್ಬ್ರವೀಮಿ ತವಾಗ್ರತಃ
ಧರಾಧೀಪ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳು.
ಅನಯಾ ನಿಕಷಾಶ್ಯಾಙ್ಗ್ಯಾ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ಸ್ವರ್ಣಭೂಷಣಃ
ಈ ಪರಿಕ್ಷಾಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿದಾಗ, ಸ್ವರ್ಣಾಭರಣದ ಶುದ್ಧತೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ರಾಜ್ಞಾಪ್ರಹತಯಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಹರಿವಾಸರಪಾಲನಾತ್
ರಾಜನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಹರಿವಾಸರವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದರಿಂದ,