ಸೇಯಂ ಪಾಪಶರೀರಾ ಹಿ ಹತ್ಯಾಯುತಸಮನ್ವಿತಾ
ಈಕೆ ಪಾಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೇಹವಳಾಗಿ, ಅನೇಕ ಹತ್ಯೆಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪ್ರಜಾರಞ್ಜನಶೀಲಂ ಚ ಹರಿವಾಸರಸೇವಿನಮ್
ಅವನು ಪ್ರಜೆಯನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು, ಹರಿಯವರ ದಿನವನ್ನು ಆಚರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ಪರಾರ್ಥತ್ಯಕ್ತಕಾಮಂ ಚ ಸದಾ ಮಖನಿಷೇವಿಣಮ್
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ವ್ಯಸನೈಃ ಸಪ್ತಭಿರ್ಘೋರೈರನಾಕ್ರಾನ್ತಂ ಮಹೀಪತಿಮ್
ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಭಯಾನಕವಾದ ಏಳು ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಲೇ ಕೂಡಲಿಲ್ಲ.
ಯೋ ಽಸ್ಯಾಃ ಪಕ್ಷೇತು ವರ್ತೇತ ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ಽಪಿ ವಾ
ಯಾರು ಈಕೆಯ ಪರವಾಗಿ ನಿಂತರೂ, ದೇವತೆ ಆಗಲಿ ಅಥವಾ ದಾನವನು ಆಗಲಿ,
ಮೋಹಿನ್ಯಾ ರಕ್ಷಣೇ ಯಸ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಂ ಕುರುತೇ ಸುರಾಃ
ಮೋಹಿನಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಯಾರು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ,
ತಸ್ಯ ತಜ್ಜಾಯತೇ ಪಾಪಂ ಯನ್ಮೋಹಿನ್ಯಾಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನಿಗೆ ಮೋಹಿನಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಪವೇ ಅವನಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ಕ್ರೋಧೇನ ಸಂವೀಕ್ಷ್ಯ ವಿಧಿಪ್ರಸೂತಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ತನ್ಮೂರ್ಘ್ನ್ಯನಲಪ್ರಕಾಶಮ್
ಕೋಪದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಜನು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸಂಪಶ್ಯತಾಂ ನಾಕನಿವಾಸಿನಾಂ ತು ತೃಣ್ಯಾ ಯಥಾ ವಹ್ನಿಶಿಖಾವಲೀಢಾ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆಕೆ ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ನುಂಗಿದಂತೆ ದಹನಗೊಂಡಳು.
ತಾವತ್ಸ ವಹ್ನಿರ್ದ್ವಿಜವಾಕ್ಯಮೃಷ್ಟೋ ಭಸ್ಮಾವಶೇಷಾಂ ಪ್ರಮದಾಂ ಚಕಾರ
ಆಗ, ದ್ವಿಜರ ಮಾತಿನಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ಬೆಂಕಿ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬೂದಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಸುಟ್ಟಿತು.
ಭರ್ತ್ಸಿತಾ ದೇವದೂತೇನ ಸ್ಥಿತಿಸ್ತೇ ಽತ್ರ ನ ಪಾಪಿನೀ
ದೈವದೂತನಿಂದ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಪಾಪಿಗಳ ನಡುವೆ ಇರಲು ಅರ್ಹೆಯಿಲ್ಲ.
ಹರಿವಾಸರಲೋಪಿನ್ಯಾಂ ವಾಸಸ್ತೇ ನ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪೇ
ಹರಿಯವರ ದಿನವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ತಾಂ ವಾಯುಃ ಕ್ರೂರಂ ವಚನಪದ್ಭುತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ವಾಯು ಆಕೆಗೆ ಕ್ರೂರವಾದ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏವಂ ಸಂತಾಡಿತಾ ರಾಜನ್ ದೇವದೂತೇನ ಮೋಹಿನೀ
ರಾಜನೇ, ಆ ದೈವದೂತನು ಮೋಹಿನಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತತ್ರ ಧರ್ಮಾಜ್ಞಯಾ ಸಾ ತು ದೂತೈಃ ಸಂತಾಡಿತಾ ಚಿರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ದೂತರು ಬಹುಕಾಲ ಕಾಡಿದರು.
ಪಾಪೇ ಧರ್ಮಾಙ್ಗದಃ ಪುತ್ರೋ ಘಾತಿತಃ ಪತಿಪಾಣಿನಾ
ಪಾಪದ ಫಲವಾಗಿ, ಧರ್ಮಾಂಗದ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಪ್ರಜಾಹಿತಂ ಸ್ಥಿರಪ್ರಜ್ಞಂ ಮಹೇನ್ದ್ರವರುಣೋಪಮಮ್
ಜನರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಯೋಚನೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಇಂದ್ರನಿಗೂ ವರుణನಿಗೂ ಸಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
ಪ್ರಾಕೃತಸ್ಯಾಪಿ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಹಿಂಸಾಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮಹಾ ಭವೇತ್
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಗನನ್ನೇ ಕೊಂದರೂ ಅದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹತ್ಯೆಗೆ ಸಮಾನವೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ನಿರ್ಭತ್ಸಿತಾ ದೂತೈರ್ಯಮಸ್ಯ ನೃಪಸತ್ತಮ
ರಾಜರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಯಮನ ದೂತರಿಂದ ಅವಳು ಬಹಳ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಗದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು.
ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡಹತಾಯಾಸ್ತು ದೇಹಸ್ಪರ್ಶೇನ ಯಾತನಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಹೊಡೆದ ದೇಹದಿಂದ ಅವಳು ಭಾರೀ ಯಾತನೆ ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ತತಸ್ತೇ ನರಕಾ ರಾಜನ್ ಧರ್ಮರಾಜಮುಪಾಗತಾಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಆ ಆತ್ಮಗಳು ಧರ್ಮರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದವು.
ದೇವದೇವ ಜಗನ್ನಾಥ ಧರ್ಮರಾಜ ದಯಾಂ ಕುರು
ದೇವತೆಗಳ ದೇವಾ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯಾ, ಧರ್ಮರಾಜಾ, ದಯೆ ತೋರಿಸು!
ಯಸ್ಯಾಃ ಸ್ಪರ್ಶನತೋ ನಾಥ ಭಸ್ಮಭೂತಾಃ ಕ್ಷಣಾದಹೋ
ಸ್ವಾಮಿ, ಅವಳ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಸ್ಮವಾಗಿಬಿಟ್ಟರು—ಅಯ್ಯೋ!
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತೇಷಾಂ ಧರ್ಮರಾಜೋ ಽತಿವಿಸ್ಮಿತಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟನು.
ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮದಣ್ಡನಿರ್ದಗ್ಧಃ ಪುಮಾನ್ ಸ್ತ್ರೀ ವಾ ಚ ತಸ್ಕರಃ
ಯಾರಾದರೂ ಪುರುಷನಾಗಲಿ, ಹೆಂಗಸಾಗಲಿ, ಕಳ್ಳನಾಗಲಿ, ಬ್ರಹ್ಮದಂಡದಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದರೆ,
ತಸ್ಮಾದಿಮಾಂ ಮಹಾಪಾಪಾಂ ಭರ್ತುರ್ವಚನಲೋಪಿನೀಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಗಂಡನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದ ಈ ಮಹಾಪಾತಕಿಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿರಿ.
ನಿಃಸಾರಯತ ಮೇ ಬಾಪಿ ದೇಹೋ ಜ್ವಲತಿ ದರ್ಶಂನಾತ್
ನನಗಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ದೇಹವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಪ್ರಹರನ್ತೋ ಽಸ್ತ್ರಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಬಹಿಶ್ಚಕ್ರುರ್ಯಮಕ್ಷಯಾತ್
ಯಮನ ಸೇವಕರು ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಪಾತಾಲಂ ಪ್ರಯಯೌ ತತ್ರ ಪಾತಾಲಸ್ಥೈರ್ನಿವಾರಿತಾ
ಅವಳು ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದಳು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿರುವವರು ಅವಳನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದರು.
ಜನಕಸ್ಯಾನ್ತಿಕಂ ಗತ್ವಾ ದುಃಖಂ ಸ್ವಂ ಸಂನ್ಯವೇದಯತ್
ಅವಳು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು.