ಮೋಹಿನ್ಯಾ ಮೋಹರೂಪಾಯಾ ನಾನ್ಯತ್ಸಂರೋಚತೇ ಽಧುನಾ
ಮೋಹಿನಿಯ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದವನಿಗೆ ಈಗ ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಇಷ್ಟವಾಗದು.
ಧರ್ಮತ್ಯಾಗಾದ್ವರಂ ನಾಥ ಪುತ್ರಸ್ಯ ವಿನಿಪಾತನಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವದಕ್ಕಿಂತ, ಪ್ರಭುವೇ, ಮಗನ ನಾಶವಾಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಪುತ್ರಸ್ಯೋತ್ಪಾದನೇ ತೀವ್ರಾತಾದೃಶೀ ನ ಭವೇತ್ಪಿತುಃ
ಮಗನನ್ನು ಪಡೆದಾಗ ತಂದೆಗೆ ಇಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾದ ನೋವು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮಾತುರ್ಭವತಿ ಭೂಪಾಲ ತಥಾ ನಹಿ ಭವೇತ್ಪಿತುಃ
ರಾಜನೇ, ತಾಯಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದು ಇದೆ, ತಂದೆಗೆ ಹಾಗಿಲ್ಲ.
ಜನನೀ ಧಾರಿಣೀ ಕ್ಲಿಷ್ಟಾ ವರ್ದ್ಧನೇ ಪಾಲನೇ ಽಧಿಕಾ
ತಾಯಿ ಹೊತ್ತು, ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಬೆಳೆಸಿ, ಪಾಲನೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಪಡುವಳು.
ಸ್ನೇಹಾಧಿಕ್ಯಂ ತು ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾತರಂ ಮಹತೀಂ ವಿದುಃ
ಅವಳ ಅಪಾರವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ತಾಯಿಯನ್ನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಪುತ್ರಸ್ಯ ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಸ್ಯ ಪಾಲನಾತ್
ರಾಜರ ಮಧ್ಯೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ನುಡಿದ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಪಾಲಿಸಿದ ಕಾರಣ,
ಮಾ ಸತ್ಯಲಙ್ಘನಂ ಕಾರ್ಷೀಃ ಶಾಪಿತೋ ಽಸಿ ಮಯಾತ್ಮನಾ
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಬಾರದು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಶಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಯಸ್ಮಿಂಶ್ಚೀರ್ಣೇ ರುಜಾ ದೇಹೇ ನಾಲ್ಪಾಪಿ ನೃಪ ಜಾಯತೇ
ಯಾರು ಇದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೋ, ರಾಜನೇ, ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪವಾದ ನೋವೂ ಉಂಟಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಾಣಾನಾದಾಯ ಪುತ್ರಂ ವಾ ಸರ್ವಸ್ವಂ ವಾ ಮಹೀಪತೇ
ಜೀವನವನ್ನು, ಮಗನನ್ನು ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾದರೂ, ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯನೇ,
ತಾ ಆಪದೋ ಽಪಿ ಭೂಪಾಲ ಧನ್ಯಾ ಯಾಃ ಸತ್ಯಕಾರಿಕಾಃ
ಅಂತಹ ಸಂಕಷ್ಟಗಳೂ ಕೂಡ, ರಾಜನೇ, ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಾಗ ಧನ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ಕೀರ್ತಿಸಂಸ್ತರಣಾರ್ಥಾಯ ಕರ್ತ್ತವ್ಯಂ ಮನುಜೈಃ ಸದಾ
ಯಶಸ್ಸು ಹರಡಲು ಮಾನವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ರೀತಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತದಲಂ ಪರಿತಾಪೇನ ಸತ್ಯಂ ಪಾಲಯ ಭೂಪತೇ
ಆದರಿಂದ, ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಡು; ರಾಜನೇ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಪಾಲಿಸು.
ದೇವೈರುತ್ಪಾದಿತಾ ಹ್ಯೇಷಾ ನಿಕಷಾ ತೇ ವಿಮೋಹಿನೀ
ಈ ಮೋಹಮಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಪುತ್ರವ್ಯ ಪಾದನಾದ್ದೇವಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಹ್ಯವಾಙ್ಮುಖಾಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತನ್ನು ಪೂರೈಸದಿದ್ದರೆ, ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆ ಮುಖಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಷ್ಣೋರುದ್ವಹತಾಂ ಭಕ್ತಿಂ ದೇವತಾಃ ಪರಿಪನ್ಥಿನಃ
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಡುವವರಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿರುದ್ಧಾ ವಿಬುಧಾ ಭೂಪ ಸೇಶ್ವರಾಸ್ತವ ಚೇಷ್ಟಿತೈಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ನಾಯಕನು ಕೂಡ ನಿನಗೆ ವಿರೋಧಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಭೂಪ ದೃಢೋ ಭೂತ್ವಾ ಘಾತಯಸ್ವ ಸುತಂ ಪ್ರಿಯಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ದೃಢನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸು.
ಮೋಹಿನ್ಯಾಃ ಕುರು ವಾಕ್ಯಂ ತು ಆತ್ಮನಃ ಸತ್ಯಪಾಲನಾತ್
ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಮೋಹಿನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸು.
ತನ್ತಾಸಿ ಲೋಕೇ ಶಮನಸ್ಯ ಭೂಪ ಯಶಃಪ್ರಣೋ ಭವಿತಾ ಧರಾಯಾಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೀನು ಶಾಂತಿಯ ಹಾರವಾಗುವೆ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಯಶಸ್ಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಸಂಧ್ಯಾವಲೀಮುವಾಚೇದಂ ಮೋಹಿನ್ಯಾಃ ಸನ್ನಿಧೌ ನೃಪ
ಮೋಹಿನಿಯ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು:
ಘಾತಯಿತ್ವಾ ಸುತಂ ಲೋಕೇ ಕಾ ಗತಿರ್ಮ್ಮೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನನಗೆ ಯಾವ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಧರ್ಮಾಙ್ಗದವಿನಾಶಾಯ ದೇವಿ ಕಾಲಪ್ರಿಯಾ ತ್ವಿಯಮ್
ದೇವಿಯೇ, ಧರ್ಮಾಂಗದನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಲಪ್ರಿಯಳಾದ ಈಕೆ ಕಾರಣಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಅಪ್ರಜಂ ಚ ಸುತಂ ಹತ್ವಾ ಕಾ ಗತಿರ್ಮೇ ಭವಿಷ್ಯಾತಿ
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನನಗೆ ಯಾವ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಕುಪುತ್ರಸ್ಯಾಪಿ ಹನನಾದ್ದೇವಿ ದುಃಖಂ ಭವೇತ್ಪಿತುಃ
ದೇವಿ, ಕೆಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಕೊಂದರೂ ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಮಿದಂ ಭುಕ್ತಂ ಮಯಾ ತು ವರವರ್ಣಿನಿ
ಒಳ್ಳೆಯ ವರ್ಣದವಳೆ, ನಾನು ಈ ಜಂಬೂದ್ವೀಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಷ್ಣೋರಂಶೋ ವರಾರೋಹೇ ಪಿತುರಪ್ಯಧಿಕೋ ಭವೇತ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶವಾಗಿರುವ ಮಗನು ತಂದೆಗಿಂತಲೂ ಮೇಲು ಆಗಬಹುದು.
ಯೋ ಽಯಮತ್ಯಧಿಕಃ ಪುತ್ರೋ ಧರ್ಮಾಙ್ಗದ ಇತಿ ಕ್ಷಿತೌ
ಈ ಮಗನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾಂಗದ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅಪರೂಪ.
ಅಹೋ ದುಃಖಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪುತ್ರಾದಪ್ಯಧಿಕಂ ಮಯಾ
ಅಯ್ಯೋ, ನನಗೆ ನನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಆಗುವ ದುಃಖಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದುಃಖವು ಬಂತು.
ಮೋಹಿನೀಂ ಮೋಹಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಮಮ ದುಃಖಪ್ರದಾಯಿನೀಮ್
ನಾನು ಮೋಹಿನಿಯ ಮಾಯೆಗೆ ಸಿಕ್ಕು, ಅವಳು ನನಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾಳೆ.