ಯಾ ನ ಯಚ್ಛತಿ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಃ ಕಾಷ್ಠೀಲಾ ಜಾಯತೇ ಧ್ರುವಮ್
ಯಾರು ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೊಡದೆ ಇರ್ತಾಳೋ, ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಕಾಷ್ಠೀಲ ಎಂಬ ಹೆಂಗಸಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ.
ತುರೀಯಾಂಶಮಿತಂ ಪುಣ್ಯಂ ಯದ್ಯಸ್ತಿ ಮಯಿ ತೇ ಘೃಣಾ
ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದಷ್ಟು ಪುಣ್ಯವಿದ್ದರೂ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ದಯೆಯಿದ್ದರೆ,
ಪುಣ್ಯಂ ದತ್ತವತೀ ತಸ್ಯೈ ಪಾಣೌ ವಾರಿ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಚ
ಆಕೆಗೂ ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಹಿಡಿದು,
ತತ್ತುರೀಯಾಂಶಪುಣ್ಯೇನ ಕಾಷ್ಠೀಲೇಯಂ ವಿಮುಚ್ಯತಾಮ್
ಆ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗದ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಈ ಕಾಷ್ಠೀಲೆಯ ಹೆಂಗಸು ಬಿಡುಗಡೆ ಆಗಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಚನೇ ಮಯಾ ವಿದ್ಯುತ್ಸಮಪ್ರಭಾ
ನಾನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅವಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಳು.
ಪತಿರ್ಹಿ ದೈವತಂ ಲೋಕೇ ವಞ್ಚನೀಯೋ ನ ಭಾರ್ಯಯಾ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗಂಡನೇ ದೇವರು; ಹೆಂಡತಿ ಗಂಡನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಾರದು.
ಸಾ ತ್ವಂ ಬ್ರೂಹಿ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭರ್ತುರರ್ಥೇ ತವೇಪ್ಸಿತಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು; ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಕಿಮನ್ಯದ್ದೈವತಂ ಲೋಕೇ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮೇಕಂ ಪತಿಂ ವಿನಾ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಗಂಡನನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆ?
ಕಲ್ಪಕೋಟಿಶತಂ ಸಾಗ್ರಂ ವಿಷ್ಣುಲೋಕೇ ಮಹೀಯತೇ
ಅವಳು ವಿಷ್ಣುಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೂರು ಕೋಟಿ ಕಲ್ಪಗಳ ಕಾಲ ಗೌರವ ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಪತಿಂ ದದೌ ನೈವ ಚ ಯಾಚಿತಾ ಧನಂ ತೇನೈವ ಪಾಪೇನ ಬಭೂವ ಕೀಟಾ
ಅವಳು ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ, ಕೇಳಲೂ ಇಲ್ಲ; ಆ ಪಾಪದಿಂದಲೇ ಅವಳು ಹುಳವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದಳು.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಹಿತಂ ತಥ್ಯಮಿದಂ ಸ್ವಭರ್ತುರ್ದದಾಮಿ ಸರ್ವಂ ಚ ಗೃಹಾಣ ಸುಭ್ರು
ನಿನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿತಕರವೆಂದು ತಿಳಿದು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು ಸುಂದರಭ್ರುವೆ.
ಉವಾಚ ತತ್ಪರಾ ಸ್ವೀಯೇ ಕಾರ್ಯೇ ಮೋಹಕರಣ್ಡಿಕಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಮೋಹಕರಂಡಿಕಾ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಭರ್ತುರರ್ಥೇ ಪ್ರದಾತ್ರೀ ಚ ಧನಜೀವಿತಯೋರಪಿ
ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಧನವನ್ನೂ ಜೀವವನ್ನೂ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ದೇಹಿ ಪುತ್ರಶಿರೋಃ ಮಹ್ಯಂ ಯದಿಷ್ಟಂ ಹೃದಯಾಧಿಕಮ್
ನಿನಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಇಷ್ಟವಾದುದು ಇದಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ತಲೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
ತದಾ ಸ್ವಹಸ್ತೇ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಖಡ್ಗಂ ರಾಜಾ ಪತಿಸ್ತವ
ಆಗ ನಿನ್ನ ಗಂಡನಾದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದಲೇ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಅಜಾತಶ್ಮಶ್ರುಕಂ ಚೈವ ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅವನಿಗೆ ದಾಡಿ ಬೆಳೆದಿರಲಿಲ್ಲ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕுண್ಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದನು.
ಏತದ್ವಾ ಕುರುತದ್ಭದ್ರೇ ಯದಾನ್ನಂ ನ ಭುನಕ್ತಿ ಚ
ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ಅವನು ಊಟ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ ನೀನು ಇದನ್ನೂ ಮಾಡು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾ ಮೋಹಿನ್ಯಾಃ ಕಟುಕಾಕ್ಷರಮ್
ಆ ಮೋಹಗೊಳಿಸುವ ಹೆಣ್ಣಿನ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಸಂಧ್ಯಾವಲೀ ತತೋ ಧೈರ್ಯಮಾಸ್ಥಾಯ ವರವಾರ್ಣಿನೀ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಸುಂದರವಾದ ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು.
ಶ್ರೂಯನ್ತೇ ಹಿ ಪುರಾಣೇಷು ಗಾಥಾಃ ಸುಭ್ರು ಸಮೀರಿತಾಃ
ಓ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳವಳೇ, ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಗೀತೆಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತವೆ.
ಧನಂ ತ್ಯಜೇತ್ತ್ಯಜೇದ್ದಾರಾಞ್ಜೀವಿತಂ ಚ ಗೃಹಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಒಬ್ಬನು ಧನವನ್ನು, ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು, ಜೀವವನ್ನು, ಮನೆತನವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು.
ತ್ಯಜೇತ್ತೀರ್ಥಂ ತ್ಯಜೇದ್ಧರ್ಮಂ ತ್ಯಜೇದತ್ಯನ್ತಸುಪ್ರಿಯಮ್
ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯನ್ನು, ಧರ್ಮವನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯದ್ದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು.
ತಪಸ್ತ್ಯಜೇತ್ತ್ಯಜೇದ್ವಿದ್ಯಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ ಮೋಕ್ಷಂ ತ್ಯಜೇಚ್ಛುಭೇ
ತಪಸ್ಸನ್ನು, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು, ಸಾಧನೆಯನ್ನು, ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು, ಓ ಶುಭೆಯೆ.
ಇಹ ಸಂಬನ್ಧಿನಃ ಸರ್ವೇ ಪುತ್ರಭ್ರಾತೃಸುಹೃತ್ಪ್ರಿಯಾಃ
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಬಂಧಿಕರು—ಮಕ್ಕಳು, ತಮ್ಮಂದಿರು, ಸ್ನೇಹಿತರು, ಪ್ರಿಯಜನರು—
ದ್ವಾದಶ್ಯಾಸ್ತು ಪ್ರಭಾವೇಣ ಸರ್ವಂ ಕ್ಷೇಮಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ದ್ವಾದಶಿಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗುತ್ತದೆ.
ವಿಶ್ವಾಸಂ ಕುರು ಮೇ ವಾಕ್ಯೇ ಸುಖಿನೀ ಭವ ಶೋಭನೇ
ನನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಾಗಿರು, ಓ ಸುಂದರೆಯೆ.
ಕಥಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಭದ್ರೇ ಸಾವಧಾನಾ ಶ್ರುಣುಷ್ವ ಮೇ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಓ ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೀ ದ್ವಿಜಪೂಜನತತ್ಪರಾ
ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾದ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ ಸದಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಳು.
ಪಾದೋದಕಂ ತಸ್ಯ ಸುಭ್ರು ಭಕ್ತ್ಯಾ ಪಿಬತಿ ಹೃಷ್ಟಧೀಃ
ಓ ಸುಂದರ ಭ್ರೂಗಳವಳೇ, ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನ ಪಾದೋದಕವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪೌ ರಾಜ್ಯಂ ಶಾಸತಿ ಹ್ಯುಗ್ರತೇಜಸಿ
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಭಯಂಕರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ,