ಅಧೋಮುಖ್ಯಸ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ಬಭೂವಾಹಂ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದೆ.
ನ ದತ್ತಂ ಕಙ್ಕಣಂ ಪಾಣೇರ್ನ ದತ್ತಂ ಕಟಿಸೂತ್ರಕಮ್
ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಕಂಕಣವನ್ನೂ, ಕಡಿಗೆ ಹಾರವನ್ನೂ ಯಾರೂ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಧನಜೀವಿತಯೋಃ ಸ್ವಾಮೀ ಭರ್ತಾ ಲೋಕೇಷು ಗೀಯತೇ
ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಡನು ಹಣಕ್ಕೂ ಜೀವಕ್ಕೂ ಒಡೆಯನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಥಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತದ್ವೇಶ್ಮ ಕಥಂ ಸಂಭಾಷಯೇ ಪುನಃ
ಆ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಅವನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಲಿ?
ಏವಂ ವಿಚಿಂಯೇ ಯಾದದ್ಧೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದೆನು.
ಛತ್ರೇಣ ಶಶಿವರ್ಣೇನ ಶೋಭಮಾನಾ ಸುಕೋಮಲಾ
ಚಂದಿರದಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರದ ನೆರಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮೃದುವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ತೇ ಸಮಾಗತ್ಯ ಪುರುಷಾಃ ಪ್ರೋಚುರ್ಮಾಮಸಕೃಚ್ಛಭೇ
ಆ ಪುರುಷರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಧನರತ್ನಯುತೋ ಭರ್ತಾ ಸದ್ಧಿಭಾರ್ಯಃ ಸಮಾಗತಃ
ಹಣ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಸತ್ವರಂ ಪತ್ಯಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾಂ ಪಿತೃವೇಶ್ಮನಿ
ಗಂಡನು ತಕ್ಷಣ ಕಳಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆಕೆ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ನೈವೋತ್ತರಮದಾಂ ತೇಭ್ಯಃ ಕಿಞ್ಚಿನ್ಮೌನಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾ
ಆಕೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಉತ್ತರವೂ ನೀಡದೆ, ಮೌನವಾಗಿ ಉಳಿದಳು.
ಆಹೂತಾ ಸ್ವಾಮಿನಾ ಗಚ್ಛ ಸಮ್ಮಾನೇನ ತದನ್ತಿಕಮ್
ಸ್ವಾಮಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, 'ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೋಗು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾ ತು ಧ್ವಾಙ್ಕ್ಷೀ ಭವೇತ್ಪುತ್ರಿ ಜನ್ಮಾನಿ ದಶ ಪಞ್ಚ ಚ
ಆದರೆ, ಮಗಳು, ಆಕೆ ಹದಿನೈದು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಗೂಬೆ ಆಗುತ್ತಾಳೆ.
ದೋಲಾಮಾರೋಪ್ಯ ಗಚ್ಛೇತಿ ಪ್ರೋಚುಃ ಸ್ನಿಗ್ಧಾ ಮುಹುರ್ಮುರ್ಹುಃ
ಅವರು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ, 'ಹೋಗು, ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗೆ ಏರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಜಗ್ಮುರ್ಮಹೋದಯಪುರಂ ಯತ್ರ ತಿಷ್ಠತಿ ಮೇ ಪತಿಃ
ನನ್ನ ಗಂಡನು ಇರುವ ಮಹೋದಯ ನಗರಕ್ಕೆ ಆಕೆ ಹೋದಳು.
ಆಸನೀಯೈಶ್ಚ ಭೋಜ್ಯೈಶ್ಚ ಧನೈರ್ವಸ್ತ್ರೈರ್ಯುತಂ ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಆಸನ, ಊಟ, ಹಣ, ಬಟ್ಟೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕೆಗೆ ಗೌರವ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಚ ಭಕ್ತ್ಯಾ ಕುರುತಾಂ ಪ್ರಣತಿಂ ಮಮ ಸುನ್ದರಿ
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಸುಂದರಿಯೇ, ನನಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸು.
ಭರ್ತೃವಾಕ್ಯೇನ ಸಂಪ್ರೀತಾ ಸ್ನಾತ್ವಾಭುಜಂ ತಥಾಹೃತಾ
ಗಂಡನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಆಕೆಯನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚಿರಂ ದೋರ್ಭ್ಯಾಂ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಸಂನ್ಯವೇಶಯತ್
ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂತುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಭಕ್ತ್ಯಾ ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ಕರ್ತವ್ಯಮಸ್ಯಾಶ್ಚರಣಸೇವನಮ್
ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಅವಳ ಪಾದಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಪತ್ಯುರ್ವಾಕ್ಯಾತ್ತತಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಗೃಹೀತೌ ಚರಣೌ ಮಮ
ನಂತರ ಗಂಡನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಇಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರೇಷ್ಯಾನ್ಸಮಾಹೂಯ ಭರ್ತಾ ಮೇ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ ಸೇವಕರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ಸುತಾಮುದ್ವಹತೋ ರಾಜ್ಞೋ ಯಚ್ಚ ಲಬ್ಧಂ ಮಯಾಖಿಲಮ್
ರಾಜನ ಮಗಳನ್ನು ವಿವಾಹವಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಾನು ಪಡೆದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ...
ಇಯಂ ಹಿ ಸ್ವಾಮಿನೀ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ತಸ್ಯ ವಿತ್ತಸ್ಯ ಕಿಙ್ಕರಾಃ
ಈಕೆ ಈಗ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ನಾವು ಆ ಧನದ ಸೇವಕರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಭರ್ತಾ ಸಮರ್ಪಯಾಮಾಸ ಪ್ರೀತ್ಯಾ ಯುಕ್ತೋ ಽಖಿಲಂ ತದಾ
ಆಗ ಗಂಡನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
ಉಭಯೋಸ್ತತ್ರ ಪಶ್ಯನ್ತ್ಯೋ ರಾಕ್ಷಸೀರಾಜಕನ್ಯಯೋಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗಳು ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ,
ತದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಾದ್ಭುತಂ ಭರ್ತುರ್ದೇಹವಿತ್ತಸಮರ್ಪಣಮ್
ಗಂಡನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನೂ ಧನವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ,
ಛಿನ್ನಾ ಗೌರಿವ ಖಙ್ಗೇನ ಗತಾಃ ಪ್ರಾಣಾ ಮಮಾಭವನ್
ಮೇಚಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಸುವಿನಂತೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಹೊರಟಿತು.
ತಾಮತೀತ್ಯ ಸುದುಃಖಾರ್ತಾ ಕಾಷ್ಠೀಲಾ ಚಾಭವಂ ಶುಭೇ
ಆ ದುಃಖವನ್ನು ಮೀರಿ, ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ನಾನು ಜಡವಾಗಿಹೋಗಿದೆನು, ಶುಭೆಯೆ.
ಯಾ ಭರ್ತುರ್ನಾಪಯೇದ್ವಿತ್ತಂ ಜೀವಿತಂ ಚ ಶುಭಾನನೇ
ಶುಭಮುಖಿಯೆ, ಗಂಡನ ಧನವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಯದವಳು,
ಏವಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾನಿಶಂ ರಕ್ಷೇತ್ಪತ್ಯುರ್ವಿತ್ತಂ ಚ ಜೀವಿತಮ್
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು, ಯಾವಾಗಲೂ ಗಂಡನ ಧನವನ್ನೂ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ಕಾಯಬೇಕು.