ಸಾಪತ್ನಭಾವಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತು ಸುತಾಂ ಮೇ ಪರಿಪಾಲಯ
ಸ್ಪರ್ಧೆ ಬಿಡಿ, ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ಪುರಸ್ಯ ವಿಷಯಸ್ಯಾಪಿ ಸ್ವಾಮಿನೀ ತ್ವಂ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ಊರಿಗೂ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೂ ನೀನೇ ಸ್ವಾಮಿನಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಏತಚ್ಛ್ರುತ್ತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ಸುದ್ಯುಮ್ನಸ್ಯ ನಿಶಾಚರೀ
ಸುದ್ಯುಮ್ನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳು ಕೇಳಿದಳು.
ಉವಾಚ ಚ ಧರಾಪಾಲಂ ಪ್ರದಾನಾಯ ಕೃತೋದ್ಯಮಮ್
ಅವಳು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ ಭೂಪಾಲಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ತಸ್ಮಾದ್ದ್ವಿತೀಯಾ ಭಾರ್ಯೇಯಂ ಭವತ್ವಸ್ಯ ದ್ವಿಜನ್ಮನಃ
ಆದುದರಿಂದ ಈಕೆ ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲಿ.
ಸರ್ವೈಶ್ಚ ನಾಗರೈಃ ಸಾರ್ದ್ಧಂ ಫಾಲ್ಗುನೇ ಧವಲೇ ದಲೇ
ಎಲ್ಲಾ ನಾಗರಿಕರ ಜೊತೆ, ಫಾಲ್ಗುಣ ಮಾಸದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ,
ನಟನರ್ತಕಯುಕ್ತೇನ ಗೀತವಾದ್ಯೇನ ಭೂರಿಣಾ
ನಟರು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯಗಾರರೊಂದಿಗೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಏವಂ ಪ್ರಕುರ್ವತೇ ತುಭ್ಯಂ ಸದಾ ಕ್ಷೇಮಕರೀ ಹ್ಯಹಮ್
ಈ ರೀತಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನೇ ನಿನ್ನ ನಿಜವಾದ ಹಿತೈಷಿ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಃ ಸುದ್ಯುಮ್ನೋ ನೃಪತಿಸ್ತದಾ
ಅವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುದ್ಯುಮ್ನ ಮಹಾರಾಜನು ಕೇಳಿದನು.
ರಾಜಕನ್ಯಾಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹ್ಯೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ಶುಭಾಮ್
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಮನೆಮಾತಿನ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶುಭವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸ್ಯಾ ವಚನೇನೇಹ ಪರಿಣೀಯ ನೃಪಾತ್ಮಜಾಮ್
ರಾಕ್ಷಸಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಆರುಹ್ಯ ಕರಿಣೀರೂಪಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಆನೆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಏರಿ,
ಧನರತ್ನಸಮಾಯುಕ್ತೋ ಭಾರ್ಯಾದ್ವಯಸಮನ್ವಿತಃ
ಹಣ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರೊಂದಿಗೆ,
ಬಹುಶೋ ಭರ್ತ್ಸಿತಾ ರೂಕ್ಷೈರ್ವಚನೈರ್ಮರ್ಮಭೇದಿಭಿಃ
ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಕಠಿಣವಾದ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೋವುಂಟುಮಾಡುವ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದೂಷಿಸಲಾಯಿತು.
ಯಸ್ತ್ವಯಾ ನಿರ್ದ್ಧನಃ ಪೂರ್ವಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಃ ಸುದೀನವತ್
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟುಹೋದ, ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದ, ತುಂಬಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇದ್ದವನನ್ನು,
ಕಾನ್ತಾರ್ಜಿತಾನಿ ಸುಭಗೇ ಸ್ಥಿರಾಣೀತಿ ನಿಗದ್ಯತೇ
ಭಾಗ್ಯವಂತೆಯೇ, ಪ್ರಿಯತಮೆಯು ಸಂಪಾದಿಸಿದವು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪ್ರವೇಶೋ ಽಪಿ ದುಷ್ಕರಸ್ತಸ್ಯ ವೇಶ್ಮನಿ
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದೂ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ದುರಾಚಾರೇ ಸುಖದಂ ನ ಕದಾಚನ
ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯವನು ಎಂದಿಗೂ ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು.
ತ್ವಾಂ ಸ್ನೇಹಹೀನಚಿತ್ತಸ್ತು ನ ಕದಾಚಿನ್ಮಿಲಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು ಎಂದೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
ದಂಪಕತ್ಯೋರ್ಮಿಲನಂ ಲೋಕೇ ವೈಕಲ್ಯಕರಣಂ ಮಹತ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗಂಡು-ಹೆಂಡತಿಯರ ಒಗ್ಗಟ್ಟು ದೂರವಾದಾಗ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಅಧೋಮುಖ್ಯಸ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷೀ ಬಭೂವಾಹಂ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಮುಖವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತಳಾದೆ.
ನ ದತ್ತಂ ಕಙ್ಕಣಂ ಪಾಣೇರ್ನ ದತ್ತಂ ಕಟಿಸೂತ್ರಕಮ್
ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಕಂಕಣವನ್ನೂ, ಕಡಿಗೆ ಹಾರವನ್ನೂ ಯಾರೂ ಹಾಕಲಿಲ್ಲ.
ಧನಜೀವಿತಯೋಃ ಸ್ವಾಮೀ ಭರ್ತಾ ಲೋಕೇಷು ಗೀಯತೇ
ಈ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ, ಗಂಡನು ಹಣಕ್ಕೂ ಜೀವಕ್ಕೂ ಒಡೆಯನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಕಥಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತದ್ವೇಶ್ಮ ಕಥಂ ಸಂಭಾಷಯೇ ಪುನಃ
ಆ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೋಗಲಿ? ಅವನೊಡನೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಮಾತಾಡಲಿ?
ಏವಂ ವಿಚಿಂಯೇ ಯಾದದ್ಧೃದಯೇನ ವಿದೂಯತಾ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ, ತುಂಬಾ ದುಃಖಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದೆನು.
ಛತ್ರೇಣ ಶಶಿವರ್ಣೇನ ಶೋಭಮಾನಾ ಸುಕೋಮಲಾ
ಚಂದಿರದಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರದ ನೆರಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಮೃದುವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ತೇ ಸಮಾಗತ್ಯ ಪುರುಷಾಃ ಪ್ರೋಚುರ್ಮಾಮಸಕೃಚ್ಛಭೇ
ಆ ಪುರುಷರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಧನರತ್ನಯುತೋ ಭರ್ತಾ ಸದ್ಧಿಭಾರ್ಯಃ ಸಮಾಗತಃ
ಹಣ ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾದ ಗಂಡನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
ಪ್ರೇಷಿತಾಃ ಸತ್ವರಂ ಪತ್ಯಾ ಸಂಸ್ಥಿತಾಂ ಪಿತೃವೇಶ್ಮನಿ
ಗಂಡನು ತಕ್ಷಣ ಕಳಿಸಿದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಆಕೆ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಳು.
ನೈವೋತ್ತರಮದಾಂ ತೇಭ್ಯಃ ಕಿಞ್ಚಿನ್ಮೌನಂ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾ
ಆಕೆ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಉತ್ತರವೂ ನೀಡದೆ, ಮೌನವಾಗಿ ಉಳಿದಳು.