ಮೃತ್ಯುಂ ಪ್ರಾತ್ಯುಂ ನರಃ ಕಾಮಂ ಕೃತಕೃತ್ಯೋ ಭವೇದ್ಧ್ರುವನ್
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಾರ್ಥಕರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಭೋಗಿನೀಮಪಿ ಮೋಕ್ಷಾಯ ಕಿಂ ಪುನರ್ವ್ರತಧಾರಿಣಾಮ್
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಒಬ್ಬ ಭೋಗಿನಿಯೂ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾಳೆ—ವ್ರತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿಯೋಜಿತಾ ತು ಯಾ ಪೂರ್ವಂ ತೇನ ದುಷ್ಟೇನ ರಕ್ಷಸಾ
ಯಾರನ್ನು ಹಿಂದೆ ಆ ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದ್ದನೋ—
ಏಷ ಪ್ರಭಾವೋ ಽಪಿ ಹಿತಃ ಕ್ಷೇತ್ರಸ್ಯಾಸ್ಯ ದ್ವಿಜೋತ್ಮ
ಇದು ಕೂಡಾ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದ ಮಹಿಮೆ.
ಭೂತವ್ಯಭವಿಷ್ಯಾಣಿ ಜ್ಞಾನಾಜ್ಞಾನಕೃತಾನಿ ಚ
ಹಿಂದಿನವು, ಇತ್ತೀಚಿನವು, ಭವಿಷ್ಯದವು, ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳು—
ಯಸ್ಯಾಂ ಮೃತಾ ದುಃಖಮನನ್ತಮುಗ್ರಂ ಭುಞ್ಜನ್ತಿ ಮರ್ತ್ಯಾ ಯಮಯಾತನಾಂ ನೋ
ಯಾರು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಯಮನ ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಅನಂತ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮನುಷ್ಯನೇ.
ಪೃಷ್ಠಾತ್ಕರೋಣುರೂಪಿಣ್ಯಾಃ ಸಕನ್ಯೋ ಽವಾತರದ್ದ್ವಿಜಃ
ಹರಿಣಿಯ ರೂಪದ ಹೆಂಗಸಿನ ಹಿಂದೆ, ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಳಿದರು.
ಕ್ಷಪಾಚರೀ ಕ್ಷಪಾನಾಥವಕ್ತ್ರಾ ಪೀನೋನ್ನತಸ್ತನೀ
ಅವಳು ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವವಳು, ಚಂದ್ರನ ಮುಖವಿದ್ದಳು, ಎದೆ ತುಂಬಾ ಉಬ್ಬಿದ್ದವು.
ಬಾಹ್ಯರಕ್ಷಾಸ್ಥಿತ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪುರಪಾಲಮುವಾಚ ಹ
ಹೊರಗಿನ ರಕ್ಷಣೆಯ ಬಳಿ ನಿಂತು, ಬಂದ ನಗರಪಾಲಕನನ್ನು ಅವಳು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಬ್ರೂಹಿ ಮಾಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ರತ್ನಶಾಲಾಂ ಪುರಾ ಹೃತಾಮ್
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಹೇಳು—ಒಮ್ಮೆ ಕಳವಾದ ಆ ರತ್ನಶಾಲೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ತಲ್ಪಸ್ಥಾ ರಕ್ಷಸಾ ರಾತ್ರೌ ಸ್ವಪುರಸ್ಥಾ ಹೃತಾ ದ್ವಿಜ
ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನನ್ನ ಊರಿನಲ್ಲೇ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋದನು, ದ್ವಿಜ.
ಸಮಾಶ್ವಸಿಹಿ ಶೋಕಂ ತ್ವಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ಮತ್ಕೃತೇ ಕ್ವಚಿತ್
ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಡು; ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ದುಃಖಿಸಬೇಡ.
ತವ ಕೀರ್ತಿಕರೀ ತದ್ವನ್ಮಾತುಃ ಸೌಶೀಲ್ಯಸೂಚಿಕಾ
ನಿನ್ನ ಈ ಕೆಲಸದಿಂದ ನಿನಗೆ ಕೀರ್ತಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣವೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಬಾಹುರಿತಿ ವಿಖ್ಯಾತಃ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸುದ್ಯುಮ್ರಸನ್ನಿಧೌ
ಅಬಾಹು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದವನು, ಸುದ್ಯುಮ್ನನ ಮುಂದೆ ಬಂದು ನಿಂತನು.
ರಾಜನ್ನುಪಾಗತಾ ನಷ್ಟಾ ದಿಹಿತಾ ತವ ಮಾನದ
ರಾಜನೇ, ಗೌರವ ನೀಡುವವನೇ, ನಿನ್ನ ಕಳೆದುಹೋದ ಮಗಳು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾಳೆ.
ಪುರಬಾಹ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ದೃಷ್ಟಾ ಮಯಾ ಜ್ಞಾತಾ ನ ಚಾಭವತ್
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಊರಿನ ಹೊರಗಡೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅವಿಪ್ಲುತಾಹಂ ವದತಿ ಮಾಂ ಜಾನಾತು ಸಮಾಗತಾಮ್
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ನಾನು ಏನೂ ಆಗದೆ ಇದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿಯಲಿ'.
ತದದ್ಭುತಂ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುರಪಾಲಸ್ಯ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅವನ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಪುರಪಾಲಕನು ಕೇಳಿದನು.
ಸ ತು ಗತ್ವಾ ಪುರಾದ್ಬ್ರಾಹ್ಯೇ ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನು ಊರಿನ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ, ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಸಹಜೇ ನೈವ ವೇಷೇಣ ಭೂಷಿತಾಂ ಭೂಷಣಪ್ರಿಯಾಮ್
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದಂತೆ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲೇ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಳು.
ದೂರಾದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾನ್ತಿಕಂ ಗತ್ವಾ ಪರ್ಯಷ್ವಜತ ಭೂಪತಿಃ
ಅವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ತತಶ್ಚ ಮಾತ್ರಾ ಸಂಗಮ್ಯ ಹೃಷ್ಟಯಾ ಹರ್ಷಿತಾನ್ತರಾ
ನಂತರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಅವಳು ಭೇಟಿಯಾದಳು.
ಸುಪ್ತಾಹಂ ರತ್ನಶಾಲಾಯಾಂ ಸಖೀಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಾ
ನಾನು ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ, ಗೆಳತಿಯರ ನಡುವೆ ಮಲಗಿದ್ದೆ.
ಚಿನ್ತಯತ್ನೀ ಭರ್ತೃಯೋಗಂ ನಿಶೀಥೇ ರಕ್ಷಸಾ ಹೃತಾ
ನಾನು ಗಂಡನ ಸಂಗವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
ನಾನಾರತ್ನಮಯೇ ತತ್ರ ಗುಹಾಯಾಂ ಸ್ಥಾಪಿತಾ ಹ್ಯಹಮ್
ಅಲ್ಲಿ,色色ದ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಇಡಲಾಯಿತು.
ತಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ತ್ವಿಯಂ ಸುಭ್ರೂರ್ಯಾ ತಿಷ್ಠತಿ ಸುಮಧ್ಯಮಾ
ಈ ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳಾದ, ಸೊಪ್ಪು ಮೈಯುಳ್ಳ ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಹೆಂಡತಿ, ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅನಯಾ ಬುದ್ಧಿಯೋಗೇನ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಶಕ್ರಸ್ಯ ಭೂಪತೇ
ಅವಳ ಬುದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಅವಳು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದ್ದಳು.
ಪುರೈವ ಮಮ ತಂ ಶೈಲಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ದೇವೇನ ಭೂಸುರಃ
ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ, ದೇವತೆ ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ಆ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ವಿಪ್ರೇಣ ಸಂವಿದಂ ಕೃತ್ವಾ ದಾಂಪತ್ಯೇ ನಿಜಕರ್ಮಣಾ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಜೊತೆ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ,
ಏವಂ ಕೃತ್ವಾ ಪತಿಂ ವಿಪ್ರಂ ಹಸ್ತಿನೀರೂಪಧಾರಿಣೀ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ, ಆನೆ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂತು.