ಮದ್ವಾಕ್ಯೇ ಭವತಾ ಸ್ಥೇಯಂ ಸರ್ವಕೃತ್ಯೇಷು ಮಾನದ
ಮಾನ್ಯನೇ, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲೂ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಪ್ರತಿಪೇದೇ ವಚಃ ಸರ್ವಂ ಯತ್ಕೃತಂ ಹಿ ತಯಾ ತದಾ
ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಎಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವಳಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡಳು.
ಕರೇಣುರೂಪಿಣೀ ಭೂತ್ವಾ ಪೃಷ್ಠೇ ಕೃತ್ವಾ ಪತಿಂ ಮಮ
ಆಕೆ ಆನೆಮಹದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿರಿಸಿದಳು.
ಯಯಾವಾಕಾಶಮಾರ್ಗೇಣ ಕಾಶೀಮಭಿ ಮುಲೋಚನೇ
ಆಕೆ ಆಕಾಶಮಾರ್ಗದಿಂದ ಕಾಶಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದಳು, ವಿಸ್ತೃತ ನೇತ್ರವಳೇ.
ತ್ರಿಭಿರ್ಮುಹೂರ್ತೈಃ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕಾಶೀಂ ವಿಶ್ವೇಶಮನ್ದಿರಮ್
ಮೂರು ಮುಹೂರ್ತಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆ ಕಾಶಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿದಳು.
ಇಯಂ ಪಾಪತರೋಃ ಕಾನ್ತ ಕುಠಾರಾ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಾ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಇದನ್ನು ಪಾಪವೃಕ್ಷವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುವ ಕುಠಾರ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕರ್ಮಬೀಜೋಪಶಮನೀ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಗತಿದಾಯಿಕಾ
ಇದು ಎಲ್ಲರ ಕರ್ಮಬೀಜವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ನಾವೈಷ್ಣವೇ ಸ್ಥಲೇ ಮುಕ್ತಿಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ತು ಕದಾಚನ
ವೈಷ್ಣವ ಸ್ಥಳವಲ್ಲದ ಕಡೆ ಯಾರಿಗೂ ಎಂದಿಗೂ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗದು.
ಮುಕ್ತಿದಾ ಸರ್ವಜನ್ತೂನಾಂ ಸರ್ವಪಾಪಪ್ರಣಾಶಿನೀ
ಇದು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವಲೋಕೈಕಕರ್ತಾರಂ ಭ್ರಾಜಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳ ಒಬ್ಬನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ, ತನ್ನದೇ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನಿಗೆ,
ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಸ್ಥಿತೋ ಹ್ಯಗ್ರೇ ವೇದಪಾಠಂ ನಿಶಾಮಯನ್
ನಮನ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಮುಂದೆ ನಿಂತು ವೇದಪಾಠವನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉದ್ಗಿರನ್ತಂ ಜಗನ್ನಾಥಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರೀತೋ ಽಭವತ್ತದಾ
ಜಗನ್ನಾಥನು ವೇದವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಪ್ರಗಲ್ಭಂ ತಮುಪಾಲಕ್ಷ್ಯ ಕ್ಷಣಾಜ್ಜಾತಃ ಸಮತ್ಸರಃ
ಅವನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹಸಿವು ಹುಟ್ಟಿತು.
ಚಕರ್ತ ತನ್ನಖಾಗ್ರೇಣ ಖಸ್ಥಂ ವಕ್ತ್ರಂ ತ್ರಿಲೋಚನಃ
ತ್ರಿಲೋಚನನು ಆ ಮುಖವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ನಖದ ತುದಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಾಮೇ ನಿರ್ಧೂತಮಾನಿಶಂ ನ ನಿವೃತ್ತಂ ದ್ವಿಜೋತ್ತಮ
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕದಡಲ್ಪಡುತ್ತಿತ್ತು, ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ರುದ್ರೋ ಽಪಿ ಲಜ್ಜಿತೋ ಭೂತ್ವಾ ನಿರ್ಜ್ಜಗಾಮ ತ್ವರಾನ್ವಿತಃ
ರೂದ್ರನು ಕೂಡ ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ನ ಶಶಾಕ ಪರಿತ್ಯಕ್ತುಂ ತದದ್ಭುತಮಭೂನ್ಮಹತ್
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹದ್ಭೂತ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.
ತೇನ ಸಂಸ್ಮೃತಮಾತ್ರಸ್ತು ಶೀಘ್ರಮಾವಿರಭೂಚ್ಚ ಸಃ
ಅವನಿಗೆ ಅದು ನೆನಪಾದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಅದು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ನನಾಮ ಶಿರಸಾ ನಮ್ರೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭೋ ವೃಷಭಧ್ವಜಃ
ವೃಷಭಧ್ವಜನು, ತಲೆಬಾಗಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಕಾಶವಿಲ್ಲದೆ ವಿನಯದಿಂದ ನಿಂತನು.
ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯಾ ಬ್ರವೀದ್ವಾಕ್ಯಂ ತತ್ತೋಷಪರಿಕಾರಕಮ್
ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ನೀಡಿ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ಫಲಂ ಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ಸರ್ಂವಜ್ಞ ಕಿಯತ್ಕಾಲಂ ಕೃತಂ ಸ್ವಯಮ್
ಓ ಸರ್ವಜ್ಞ, ನೀನು ತಾನೇ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಅನುಭವಿಸು.
ನಾಭುಕ್ತಂ ಕ್ಷೀಯತೇ ಕರ್ಮ ಹ್ಯಪಿ ಜನ್ಮಶತೈಃ ಪ್ರಿಯ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಅನುಭವಿಸದೆ ಯಾವುದೇ ಕರ್ಮ ನಾಶವಾಗದು, ನೂರಾರು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
ಪ್ರಾಣಾ ವಿಕಲತಾಂ ಯಾನ್ತಿ ಮಮ ತ್ವದ್ದುಃಖದರ್ಶನಾತ್
ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಕಲುಷಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
ನ ತಾನಿ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಯಾಃ ಸಮಾನೀತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಲ್ಲ.
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾಭಿಭೂತಸ್ತು ಕ್ಷಣಂ ಸ್ಥಾತುಂ ನ ಚ ಕ್ಷಮಃ
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕ್ಷಣವೂ ಅಲ್ಲೇ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಲೇಲಿಹಾನಾ ಸುರೇಶಾನ ಗ್ರಹೀತುಂ ತ್ವಾನುಧಾವತಿ
ದೇವೇಂದ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಾಯಚಪ್ಪಳಿಸುತ್ತ ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅಟನೀಯಂ ಹಿತಾರ್ಥಾಯ ಪಾಪನಾಶಾಭಿಕಾಮ್ಯಯಾ
ಪಾಪವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿ, ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ಸಂಚರಿಸಬೇಕು.
ಪ್ರಕ್ಷಾಲಯನ್ಕರಂ ವಾಮಂ ಭಿಕ್ಷಾಂ ಗೃಹ್ಣನ್ಕಪಾಲಕೇ
ಎಡ ಕೈಯನ್ನು ತೊಳೆದು, ಅವನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ವಿಷ್ಣುನಾ ವಿಪ್ರ ಸ್ಥಾಣುಃ ಸರ್ವಗತೋ ಽಭವತ್
ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಮುನಿಯು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವರ್ಷತ್ರಯಂ ಭ್ರಮಿತ್ವಾ ತು ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಬದರಿಕಾಶ್ರಮಮ್
ಮೂರು ವರ್ಷ ಸಂಚರಿಸಿ, ಅವನು ಬದರಿಕಾಶ್ರಮವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.