ಸತ್ಯೇ ಸಮಾಸ್ಥಿತೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸತ್ಯೇ ಸನ್ತಃ ಸಮಾಸ್ಥಿತಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಸತ್ಯದಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸತ್ಯಂ ಬ್ರೂಯಾದಿತಿ ವಚೋ ವೇದಾನ್ತೇಷು ಪ್ರಗೀಯತೇ
'ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು' ಎಂಬ ಮಾತು ಉಪನಿಷತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಸತ್ಯಂ ತು ಸರ್ವದಾ ವಿಪ್ರ ಮಙ್ಗಲಂ ಮಙ್ಗಲಪ್ರದಮ್
ಸತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಶುಭಕರವಾಗಿದ್ದು, ಶುಭವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮಹರ್ಷೇ.
ಸ್ತ್ರೀಷು ಸತ್ಯಂ ನ ವಕ್ತವ್ಯಂ ತತ್ರಾಪಿ ಶೃಣು ಕಾರಣಮ್
ಆದರೆ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು. ಇದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳು.
ಉಕ್ತಂ ತದ್ಧರ್ಮಜನಕಂ ಧರ್ಮಸೂಕ್ಷ್ಮತ್ವದರ್ಶಕಮ್
ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಧರ್ಮದ ಮೂಲವಾಗಿದ್ದು, ಧರ್ಮದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾಕ್ಷ್ಯೇ ಯತ್ರ ವಿವಾಹೇಷು ದಾಂಪತ್ಯಂ ತದುದೀರಿತಮ್
ವಿವಾಹದ ಸಾಕ್ಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪತಿ-ಪತ್ನಿಯ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾತುಗಳು ಅಲ್ಲಿವೆ.
ಸ್ತ್ರೀಪುಂಸೋರ್ದ್ವಿಜಸಂಸ್ಕಾರೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಂ ಗುರುಶಿಷ್ಯಯೋಃ
ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಗಳ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಾನಯೋರಣುಮಾತ್ರೋ ಽಪಿ ಭೇದೋ ಬೋಧ್ಯೋ ವಿಜಾನತಾ
ಇವೆರಡರಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಪವಾದ ಭೇದವನ್ನೂ ಕಾಣಬಾರದು.
ಕ್ವಚಿದ್ವ್ಯತ್ಯಯದೋಷಶ್ಚೇದ್ದೈವಮೇವಾತ್ರ ಕಾರಣಮ್
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ತಪ್ಪು ಉಂಟಾದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ವಿಧಿಯೇ.
ದೈವಂ ತತ್ಪೂರ್ವಜನ್ಮಾನಿ ಸಂಚಿತಾಃ ಕರ್ಮವಾಸನಾಃ
ಆ ವಿಧಿಯು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಚಿತ ಕರ್ಮಗಳ ವಾಸನೆಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
ಶುಭಂ ವಾಪ್ಯಶುಭಂ ವಿಪ್ರ ತಂ ತು ಶಾನ್ತಂ ವಿದುರ್ಬುಧಾಃ
ಶುಭವಾಗಿರಲಿ, ಅಶುಭವಾಗಿರಲಿ, ಮಹರ್ಷೇ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅದನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮಾದಿ ವಿದಿತ್ವಾ ತು ನಾಯಂ ಭರ್ತಾ ನಿಪಾತಿತಃ
ಈ ರೀತಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಈ ಪತಿ ಕುಸಿದುಹೋಗಿಲ್ಲ.
ಗತಿಂ ಪ್ರಯಾತಃ ಕೃತಿನಾಂ ತ್ವದ್ಧಸ್ತವಿನಿಪಾತಿತಃ
ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದವನು, ಸತ್ಪುರುಷರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತ್ವತ್ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೇ ಧರ್ಮೋ ಮಮಾಭೂದ್ದ್ವಿಜಸತ್ತಮ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಧರ್ಮ ಪೂರ್ತಿಯಾಯಿತು, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಯೋನಿಮಾಪನ್ನಾ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಪ್ರಿಯಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ರಾಕ್ಷಸಿಯ ವಂಶವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಧರ್ಮಕಾಮದುಘಾ ಧೇನುಃ ಸಂತೋಷೋ ನನ್ದನಂ ವನಮ್
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕಾಮವನ್ನು ನೀಡುವ ಹಸು, ತೃಪ್ತಿ, ಮತ್ತು ನಂದನವನದ ಆನಂದ.
ವೈತರಣ್ಯಾಂ ಪತನ್ಭರ್ತಾ ಮಯೋದ್ಧೃತ ಇಹಾಭವತ್
ವೈತರಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಪತಿಯನ್ನು ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಿ, ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ಇಯಂ ತ್ವಸಂಗಿನೀ ಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪಿತುರ್ಗೃಹೇ
ಈ ಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಪತ್ನಿ, ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವಳು.
ಮತ್ಸಂಗಮಾತ್ಪೂರ್ವಮೇವ ಯಾ ಭಾರ್ಯಾ ವಿಪ್ರ ತೇ ಽಭವತ್
ನನ್ನ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು, ಮಹರ್ಷೇ, ನಿನಗೆ ಇದ್ದ ಪತ್ನಿ.
ಸಾಪಿ ತಿರ್ಯಗ್ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮುಚ್ಯತೇ ಮದನುಗ್ರಹಾತ್
ಆಕೆ ಕೂಡ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದು, ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಕನ್ದಲೀತಿ ಚ ವಿಖ್ಯಾತಾ ತನಯೌರ್ವಮುನೇರ್ದ್ವಿಜ
ಆ ಪ್ರಾಚೀನ ಋಷಿಯ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿ ಅವಳು ಕಂದಳಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದಳು.
ಪುರುಷೋ ಮೇ ಸಹಭವೋ ದಮಿತೋ ಧರ್ಮಕಾರಣಾತ್
ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನನ್ನು ನಾನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ್ದೆ.
ತಂ ಪತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರ ಪ್ರಾಕ್ಕರ್ಮವಶಾಗಾ ಹ್ಯಹಮ್
ಆ ಪುರುಷನು ನನ್ನ ಪತಿ ಆದ ಮೇಲೆ, ಪೂರ್ವಕರ್ಮದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಳಗಾದೆನು, ಮಹಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ.
ಕಿಞ್ಚಿತ್ಪಾಪಾವಶೇಷೇಣ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಯೋನಿಮಾಗತಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ಪಾಪದ ಉಳಿದ ಪರಿಣಾಮದಿಂದ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸಿಯೊಡನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡೆನು.
ಗೋಭಿಲೋ ನಾಮ ತೇಜಸ್ವೀ ಸ ತ್ವಯಾ ವಿನಿಪಾತಿತಃ
ಗೋಭಿಲ ಎಂಬ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೊಬ್ಬನಿದ್ದನು; ಅವನನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸಿದ್ದೆ.
ಕಸ್ಯಾಶ್ಚಿದ್ರಾಜಕನ್ಯಾಯಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಾಽರಬ್ಧಾ ಮೃತಿಸ್ತವ
ಯಾರೋ ಒಬ್ಬ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಸಾವಿಗೆ ನೀನು ಕಾರಣವಾದೆ.
ಶುಭಸ್ಯ ಬಲಮಾಪನ್ನಾ ಜಾತಾ ತವ ಸಹಾಯಿನೀ
ಶುಭದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡೆನು.
ಭಾರ್ಯಾಥ ಪಾಪಿನಾ ಬ್ರಹ್ಮಂಸ್ತೇನ ವ್ಯಾಪಾದಿತೋ ಮಯಾ
ನಂತರ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಪಾಪಿಯಾದವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿ ನಾನು ಅವನಿಂದ ನಾಶವಾಗಿಹೆನು.
ತತಸ್ತ್ವಾಂ ಗೋಪಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಭಾವೇನ ಕಾಮುಕ
ಆದಕಾರಣ, ಕಾಮುಕನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಕೃತ್ಸ್ನಸ್ಯ ಪುರುಷಸ್ಯೇಹ ಸನ್ನಿಧೌ ವ್ಯಾಹೃತೋ ಮಯಾ
ಈ ಪುರುಷನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲೇ ನಾನು ಇದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.