ಗಾಮಸೇವಯತೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪಾಖಣ್ಡಪಥಗಾಮಿನಃ
ಹಸು ಕಟ್ಟಿಹಿಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ಪಾಖಂಡಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ,
ಗೋಹೀನಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಧರ್ತುರ್ಭಿನ್ನಕಾಂಸ್ಯೇ ಚ ಭುಞ್ಜತಃ
ಕರುವಿಲ್ಲದ ಹಸುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ಒಡೆದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುವುದರಿಂದ,
ನಗ್ರಸ್ತ್ರೀಪ್ರೇಕ್ಷಣಂ ಕರ್ತುರಭಕ್ಷ್ಯಸ್ಯ ಚ ಭೋಜಿನಃ
ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ನಿಷಿದ್ಧವಾದ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ,
ತೇನ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯೇ ಽಹಂ ಯದಿ ವಚ್ಮಿ ತವಾನೃತಮ್
ಈ ರೀತಿ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಾನು ಕಳಂಕಗೊಳ್ಳಲಿ, ನಾನಿನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭಾಗಿನೀ ಚಾಹಂ ಯದ್ಯೇತದನೃತಂ ವದೇ
ನಾನು ಈ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿಬಿಡಲಿ.
ತಥೇತಿ ನಿಶ್ಚಯಂ ಚಕ್ರೇ ಭವಿತವ್ಯೇನ ಮೋಹಿತಃ
ಹೀಗೆ, ವಿಧಿಯ ಮೋಹದಿಂದ ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಉವಾಚ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಂಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಮ್
ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಮೇತತ್ಪ್ರದೇಯಂ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಮೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಹತೇ
ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಡಲೇಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಶಕ್ತಿಂ ಸಮಾನೀಯ ನಗಸ್ಥಿತಾಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಮದ ಮೋಹದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.
ಕುಮಾರೀಸೇವನೇ ರಕ್ಷೋ ಮಹಾಪಾಪಂ ವಿಧೀಯತೇ
ಕನ್ಯೆಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕರಿಸುವುದು ಭಾರೀ ಪಾಪವಾಗಿದೆ.
ತವ ದೋಷೋ ನ ಚೇಹಾಸ್ತಿ ಭವಿತವ್ಯಂ ಮಮೇದೃಶಮ್
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ; ನನ್ನಿಗೆ ಇಂತಹ ವಿಧಿಯೇ ಬರಬೇಕಿತ್ತು.
ವಿಧಿಯೋಗಾದ್ಭವೇದ್ಭರ್ತಾ ವಿಧಿಯೋಗಾದ್ಭವೇತ್ಪ್ರಿಯಾ
ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ಪತಿ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ; ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಿಯತಮೆಯೂ ಸಿಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿಧಿನಾ ಪ್ರೇರ್ಯಮಾಣಸ್ತು ಜನಃ ಸರ್ವತ್ರ ಗಚ್ಛತಿ
ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಜನರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ವಿಧೈನಾ ವಿಹಿತೇ ಮಾರ್ಗೇ ಕಿಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಪಣ್ಡಿತಃ
ವಿಧಿಯೇ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?
ಘೃತಂ ಜಲಂ ಕುಶಾನಗ್ನಿಂ ವಿವಾಹಂ ವಿಧಿನಾ ಕುರು
ನೀನು ಹಾಲು, ನೀರು, ದರ್ಭೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಯಂತೆ ಮದುವೆ ಮಾಡು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಸ್ಯೈವ ವಾಕ್ಯೇನ ವಿವಾಹಃ ಸಫಲೋ ಭವೇತ್
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ಮದುವೆ ಫಲಪ್ರದವಾಗುತ್ತದೆ.
ವೃತ್ತೇ ಹೋಮಸ್ಯ ಕಾರ್ಯೇ ತು ತಂ ಭವಾನ್ ಭಕ್ಷಯಿಷ್ಯತಿ
ಹೋಮದ ವಿಧಿ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ಅವನನ್ನು ತಿನ್ನಬಹುದು.
ವಿಶ್ವಸ್ತಮಾನಸೋ ದರ್ಪಾನ್ನಿರ್ಜಗಾಮ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೊರಟನು.
ಸತ್ವರಂ ಹೃಚ್ಛಯಾವಿಷ್ಟಸ್ತಮಾನೇತುಂ ಬಹಿಃ ಸ್ಥಿತಃ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ತರಲು ಹೊರಗಡೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಸವ್ಯಂ ಚಾಪ್ಯಸ್ಫುರನ್ನೇತ್ರಂ ಸ್ವವಸ್ತ್ರಂ ಸ್ಖಲಿತಂ ತಥಾ
ಅವನ ಎಡಕಣ್ಣು ನಡುಗಿತು, ಬಟ್ಟೆಯೂ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ಬಿಭ್ರಾಣಾಂ ಮಾನುಷಂ ರೂಪಂ ಸ್ವಾಮಪಶ್ಯನ್ನಿತಂಬಿನೀಮ್
ಮಾನವನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪರಿತ್ಯಜಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಪಾಪಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಣಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಪಾಪಿ ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ರಾಕ್ಷಸ, ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಈರ್ಷ್ಯಾಕೋಪಸಮಾಯುಕ್ತಸ್ತ್ವಭ್ಯಧಾವನ್ನಿಶಾಚರಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ನಿಶಾಚರನು ಓಡಿಬಂದನು.
ಕಾಲೇನ ವೇಗಾತ್ಪವನೋ ಯಥೈವ ಸಮುಚ್ಚರನ್ವಾಕ್ಯಮನರ್ಥಯುಕ್ತಮ್
ಹಗುರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಗಾಳಿ ಕಾಲದೊಡನೆ ಸಾಗುವಂತೆ, ಅವನು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಪ್ರಾಹ ಭರ್ತಾರಂ ಮಮ ಶಙ್ಕಿತಾ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯು ಸಂಶಯದಿಂದ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಮಮಾಯಂ ಪಞ್ಚತಾಂ ಯಾತು ದಿಗಂಬರರಿಪುಪ್ರಿಯ
ನಗ್ನವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರಿಯನೇ, ಈವನು ಸಾಯಲಿ.
ಮುಮೋಚ ವಿಪುಲಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ರಕ್ಷೋವಕ್ಷಸ್ಥಲ ಪ್ರತಿ
ಅವಳು ಬಲವಾದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಳು.
ದಿವ್ಯಾಂಶುತೀಕ್ಷ್ಣ ವಕ್ತ್ರಾತಾ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತನಾದಿತಾ
ಅವಳ ಮುಖ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ನೂರಾರು ಕಿಂಕಿಣಿಗಳ ಘನಘನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಹೃದಿ ತಸ್ಯ ನಿಪತ್ಯಾಸೌ ಶಕ್ತಿರ್ವಿಪ್ರಕರಚ್ಯುತಾ
ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಹೊರಬಿದ್ದ ಶಕ್ತಿ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.