ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ ಚ ಜಗತಿ ಸಂಭವೇದ್ದೈವಯೋಗತಃ
"ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದೂ, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು."
ಹಿಡಂಬಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಿಪ್ರ ಭೀಮಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಹಿಡಿಂಬಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು, ಭೀಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ."
ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಮೃತ್ಯುಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ
"ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಪಹಾರವಾಗದವನು ಕೂಡ, ಒಂದು ಭಾಲದಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಕಾಣುವನು."
ಭಾರ್ಯಾ ತವಾಹಂ ಸಂಜಾತಾ ದವ ಹಿ ಬಲವತ್ತರಮ್
"ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವೆಂದು ತಿಳಿ."
ತದನ್ತರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರ್ತಾ ಮೇ ಘೋರರಾಕ್ಷಸಃ
"ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು."
ಸೇಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾ ಚಾತ್ರ ಶಾಲವೃಕ್ಷೇ ತು ವಾಸವೀ
"ವಾಸವಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಲಮರದ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ."
ಯದ್ವಧಾಯ ಪ್ರಕ್ಷಿಪೇತ್ತಾಂ ಸೋ ಽಮರೋ ಽಪಿ ವಿನಶ್ಯತಿ
"ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಅಮರನಾದರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ."
ತ್ವತ್ಕರೇ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭರ್ತುರ್ನಿಧನಕಾಮ್ಯಯಾ
"ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ."
ಖಾದಯಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಮೇಧಾಸ್ತ್ವಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ನ ಸಶಯಃ
"ಅವನ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ."
ಯೇನಾಹೃತಾ ಕುಮಾರೀಹ ಭಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿನಾ
"ಯಾರು ಈ ಯುವತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದನೋ, ಆ ಮೂಢನಿಂದ—"
ವ್ಯಾಪಾದಿತೇ ಽಸ್ಮಿನ್ನುಭಯೋಃ ಕ್ರೀಡನಂ ಸಂಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಅವನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬಹುದು."
ತದಾತ್ಮಕಗೃತಪುಣ್ಯಸ್ಯ ನ ಭವೇಯಂ ಹಿ ಭಾಗಿನೀ
"ಆದಕಾರಣ, ಯಾರು ತಮ್ಮ ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿಲ್ಲವೋ, ಅವನ ಪತ್ನಿಯಾಗಬಾರದು ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ."
ತಾಂ ಗತಿಂ ಹಿ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ಽಹಂ ಯದ್ಯೇತದನೃತಂ ಭವೇತ್
ನಾನು ಹೇಳಿದುದು ಸುಳ್ಳಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಪಥವನ್ನೇ ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯಾ ಗತಿರ್ವಿಹಿತಾ ಘೋರಾ ತಾಂ ಗತಿಂ ಪ್ರಾಪ್ನುಯಾಮ್ಯಹಮ್
ಯಾವ ಭಯಾನಕ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ವಿಧಿಸಿರುವರೋ, ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಯಾ ಗತಿಸ್ತಾಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಿಥ್ಯಾ ಪ್ರೋಚ್ಯ ಸಮಾಪ್ನುಯಾಮ್
ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೋ, ನನಗೂ ಅದೇ ಫಲ ಸಿಗಲಿ.
ಆತ್ಮನೋ ಹನನೇ ಯಾ ಹಿ ವಿಹಿತಾ ಮುನಿಭಿರ್ದ್ವಿಜ
ದ್ವಿಜನೇ, ತಾವು ತಮಗೆ ತಾವು ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಮುನಿಗಳು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಧಿಸಿದ್ದಾರೋ,
ಪಞ್ಚಮ್ಯಾಂ ಚ ತಥಾಷ್ಟಮ್ಯಾಂ ಯತ್ಪಾಪಂ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಣೇ
ಪಂಚಮಿ ಅಥವಾ ಅಷ್ಟಮಿ ದಿನ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪಾಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ,
ಯದುಚ್ಛಿಷ್ಟೇ ಘೃತಂ ಭೋಕ್ತುರ್ಮೈಥುನೇನ ದಿವಾ ಚ ಯತ್
ಉಳಿದ ತುಪ್ಪ ತಿನ್ನುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ಹಗಲು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಭೋಗ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪಾಪ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೋ,
ಭಿಕ್ಷಾಮದಾತುರ್ಭಿಕ್ಷುಭ್ಯೋ ವಿಧವಾಯಾ ದ್ವಿಭೋಜನಾತ್
ಭಿಕ್ಷುಗಳಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡದೆ ನಿರಾಕರಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ವಿಧವೆ ಎರಡು ಬಾರಿ ಊಟ ಮಾಡುವುದರಿಂದ,
ತಥಾ ಮೃದಮನುದ್ಧೃತ್ಯ ಸ್ನಾತುಃ ಪರಜಲಾಶಯೇ
ಹಾಗೆಯೇ, ಮಣ್ಣು ತೆಗೆದು ಹಾಕದೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ಪರರ ಜಲಾಶಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ,
ಗಾಮಸೇವಯತೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪಾಖಣ್ಡಪಥಗಾಮಿನಃ
ಹಸು ಕಟ್ಟಿಹಿಟ್ಟು ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ಪಾಖಂಡಿಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ,
ಗೋಹೀನಾಂ ಮಹಿಷೀಂ ಧರ್ತುರ್ಭಿನ್ನಕಾಂಸ್ಯೇ ಚ ಭುಞ್ಜತಃ
ಕರುವಿಲ್ಲದ ಹಸುವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ಒಡೆದ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುವುದರಿಂದ,
ನಗ್ರಸ್ತ್ರೀಪ್ರೇಕ್ಷಣಂ ಕರ್ತುರಭಕ್ಷ್ಯಸ್ಯ ಚ ಭೋಜಿನಃ
ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಅಥವಾ ನಿಷಿದ್ಧವಾದ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ,
ತೇನ ಪಾಪೇನ ಲಿಪ್ಯೇ ಽಹಂ ಯದಿ ವಚ್ಮಿ ತವಾನೃತಮ್
ಈ ರೀತಿ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನಾನು ಕಳಂಕಗೊಳ್ಳಲಿ, ನಾನಿನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರೆ.
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಭಾಗಿನೀ ಚಾಹಂ ಯದ್ಯೇತದನೃತಂ ವದೇ
ನಾನು ಈ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿಬಿಡಲಿ.
ತಥೇತಿ ನಿಶ್ಚಯಂ ಚಕ್ರೇ ಭವಿತವ್ಯೇನ ಮೋಹಿತಃ
ಹೀಗೆ, ವಿಧಿಯ ಮೋಹದಿಂದ ಅವನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
ಉವಾಚ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ವಾಕ್ಯಂ ಸರ್ವಂಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಮ್
ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಲ್ಲ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸರ್ವಮೇತತ್ಪ್ರದೇಯಂ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಮೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ಹತೇ
ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕೊಡಲೇಬೇಕು.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಶಕ್ತಿಂ ಸಮಾನೀಯ ನಗಸ್ಥಿತಾಮ್
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಪರ್ವತದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದಳು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕಾಲೇ ತು ರಾಕ್ಷಸಃ ಕಾಮಮೋಹಿತಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕಾಮದ ಮೋಹದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು.