ಅನ್ಯಾಂ ಸಮೀಹಸೇ ಭಾರ್ಯಾಂ ನಾಹಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಭವಾಮಿ ತೇ
ನೀನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಉವಾಚ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹರ್ಷಾತ್ಸ್ವಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಚಾರುಲೋಚನಾಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸುಂದರ ಕಣ್ಗಳಿರುವ ಪ್ರಿಯತಮೆಗೆ ಹೀಗೆಂದನು:
ದೈವೋಪಪಾದಿತಂ ದ್ವಾರಿ ದ್ವಿತೀಯಂ ಮಮ ತಿಷ್ಠತಿ
ದೈವದ ಕಾರಣದಿಂದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬಳು ನನ್ನ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ.
ತಮಾನಯ ತ್ವರಾಯುಕ್ತಾ ಯೇನಾಹಂ ಭಕ್ಷ್ಯಮಾಚರೇ
ನಾನು ತಿನ್ನಲು ಆಕೆಯನ್ನು ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊಡು.
ಮಿಥ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸಿ ಭರ್ತಾ ತೇ ಭಾಷತೇ ತ್ವದ್ಭಯಾದಯಮ್
ಓ ರಾಕ್ಷಸಿ, ನಿನ್ನ ಗಂಡನು ನಿನ್ನ ಭಯದಿಂದ ಸುಳ್ಳು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸುಪ್ತಾಂ ಪಿತೃಗೃಹೇ ರಾತ್ರೌ ಮಾಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕಾಮತಃ
ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಇತೀರಿತಮುಪಾಕರ್ಣ್ಯ ವಚನಂ ರಾಜಕನ್ಯಯಾ
ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ,
ತಸ್ಯಾಶ್ಚ ರೂಪಮಾಲೋಕ್ಯ ಸತ್ಯಮೇವಾವಧಾರಯತ್
ಅವಳ ರೂಪವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಅದು ನಿಜವೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಅವಶ್ಯಂ ಮೂರ್ಘ್ನಿಂ ಕೀಲಂ ಮೇ ರೋಷಯಿಷ್ಯತಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕಂಬ ಹಾಯಿಸುವನು.
ಯಾ ಸಾಪತ್ನ್ಯೇನ ದುಃಖೇನ ಪೀಡ್ಯಮಾನಾ ಹಿ ಜೀವತಿ
ಸಪತ್ನಿಯ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಿರುವವಳು,
ಸಾಮಾನ್ಯದ್ರವ್ಯಭೋಗಾದಿ ನಿಷ್ಠಾ ಚೈವಾಪರಾ ಭವೇತ್
ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವಸ್ತುಗಳ ಮತ್ತು ಸೌಖ್ಯಗಳ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆ ಇರಬೇಕು, ಬೇರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೂ ಇರಬಹುದು.
ಮದೀಯಾ ಮಮ ಭಕ್ಷ್ಯಾರ್ಥಂ ತ್ವಯಾನೀತಾ ಸುಲೋಚನಾ
ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ನೀನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ತಿನಿಸಿಗಾಗಿ ತಂದುಕೊಟ್ಟೆ.
ತತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪ್ರಾಹ ಗಚ್ಛಗಚ್ಛೇತಿ ಸತ್ವರಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ, 'ಹೋಗು, ಹೋಗು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಃ ಸಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ಘೋರಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪತಿಸಮೀರಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸಿ, ಗಂಡನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ,
ರೂಪಯೌವನಸಂಯುಕ್ತಂ ವಿದ್ಯಾರತ್ನವಿಭೂಷಿತಮ್
ಅವನು ಸುಂದರನೂ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವನೂ, ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೂ ಆಗಿದ್ದನು.
ಹೃಚ್ಛಯೇನ ಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ತದನ್ತಿಕಮುಪಾಗಮತ್
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಆಕೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು.
ಕಸ್ತ್ವಂ ಕಸ್ಮಾದಿಹಾಯತಃ ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ತಿಷ್ಠಸಿ
"ನೀನು ಯಾರು? ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ? ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದೀಯೆ?" ಎಂದು ಕೇಳಿದಳು.
ಸ್ವಭರ್ತ್ರಾಹಂ ಪರಿತ್ಯಕ್ತಾ ತ್ವಾಂ ಪತಿಂ ಕರ್ತುಮಾಗತಾ
"ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದನು; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ."
ಉವಾಚ ವಚನಂ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಧೈರ್ಯಮಾಲಂಬ್ಯ ತಾಂ ಶುಭೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ಜ್ಞಾನಿಯು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಶುಭಳಾದವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮಾನುಷಾಸ್ತು ಸ್ಮೃತಾ ಭಕ್ಷ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ನ ಸಂಶಯಃ
"ಮಾನವರನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಆಹಾರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ."
ಅಸಂಭಾವ್ಯಂ ಚ ಜಗತಿ ಸಂಭವೇದ್ದೈವಯೋಗತಃ
"ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸುವುದೂ, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬಹುದು."
ಹಿಡಂಬಾ ರಾಕ್ಷಸೀ ವಿಪ್ರ ಭೀಮಭಾರ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ
"ಹಿಡಿಂಬಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸಿಯು, ಭೀಮನ ಪತ್ನಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೆ."
ಅವಧ್ಯಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಣಾಂ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಮೃತ್ಯುಮವಾಪ್ಸ್ಯತಿ
"ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಅಪಹಾರವಾಗದವನು ಕೂಡ, ಒಂದು ಭಾಲದಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಕಾಣುವನು."
ಭಾರ್ಯಾ ತವಾಹಂ ಸಂಜಾತಾ ದವ ಹಿ ಬಲವತ್ತರಮ್
"ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಇದನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಯುತವೆಂದು ತಿಳಿ."
ತದನ್ತರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಭರ್ತಾ ಮೇ ಘೋರರಾಕ್ಷಸಃ
"ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಗಂಡನು ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದುಹೋದನು."
ಸೇಯಂ ಸಮಾಶ್ರಿತಾ ಚಾತ್ರ ಶಾಲವೃಕ್ಷೇ ತು ವಾಸವೀ
"ವಾಸವಿಯು ಇಲ್ಲಿ ಈ ಶಾಲಮರದ ಮೇಲೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದಾಳೆ."
ಯದ್ವಧಾಯ ಪ್ರಕ್ಷಿಪೇತ್ತಾಂ ಸೋ ಽಮರೋ ಽಪಿ ವಿನಶ್ಯತಿ
"ಯಾರು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಅಮರನಾದರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ."
ತ್ವತ್ಕರೇ ಸಂಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಭರ್ತುರ್ನಿಧನಕಾಮ್ಯಯಾ
"ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಅವಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ."
ಖಾದಯಿಷ್ಯತಿ ದುರ್ಮೇಧಾಸ್ತ್ವಾಂ ಚ ಮಾಂ ಚ ನ ಸಶಯಃ
"ಅವನ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾನೆ."
ಯೇನಾಹೃತಾ ಕುಮಾರೀಹ ಭಾರ್ಯಾರ್ಥಂ ಮನ್ದಬುದ್ಧಿನಾ
"ಯಾರು ಈ ಯುವತಿಯನ್ನು ವಿವಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ತಂದನೋ, ಆ ಮೂಢನಿಂದ—"