ಸಾಹಂ ವಿವಾದಭಾವೇನ ರಾಜ್ಞೋ ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದಸ್ಯ ಹಿ
ನಾನು ರಾಜ ರುಕ್ಮಾಂಗದನಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯಭಾವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೆ.
ದುಷ್ಟಭಾವಾ ತಥಾ ಜಾತಾ ಕರ್ತ್ರೀ ದುಷ್ಟಂ ನೃಪಸ್ಯ ತು
ಹೀಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಾಜನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವಳಾಗಿ ನಾನು ಆಗಿದ್ದೆ.
ತತ್ಕಾಲಭಾವನಾ ಗ್ರಾಹ್ಯಾ ತದ್ಭಾವೋ ಜಾಯತೇ ಸುತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು; ಆ ಮನೋಭಾವದಿಂದಲೇ ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮವಾಗುತ್ತದೆ.
ನ ಚ ವ್ರೀಡಾ ನ ಚ ಸ್ನೇಹೋ ನ ಧರ್ಮೋ ದೇವಿ ವಿದ್ಯತೇ
ಅಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯೂ ಇಲ್ಲ, ಧರ್ಮವೂ ಇಲ್ಲ, ದೇವಿ.
ಜಾನನ್ನಪಿ ಯಥಾಯುಕ್ತಸ್ತಂ ಭಾವಮನುವರ್ತತೇ
ತಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ, ಆ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಧರ್ಮಾಪಹಂ ವಾಚ್ಯಕರಂ ಮಮಾಪಿ ಕರ್ತುಂ ನ ಶಕ್ಯಂ ಮನಸಾಪಿ ಭೀರು
ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುವ ಅಥವಾ ನಿಂದೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮನಸ್ಸಲ್ಲೂ ಮಾಡಲಾರೆ, ಭಯಪಡುವವಳೇ.
ಭರ್ತುರ್ಯಶಃ ಸ್ಯಾತ್ತ್ರಿದಿವೇ ಗತಿಸ್ತೇ ಪುತ್ರೇ ಪ್ರಶಂಸಾ ಮಮ ಧಿಗ್ವಿವಾದಃ
ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಹೆಸರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವೂ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಶ್ಲಾಘೆಯೂ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ; ಜಗಳಕ್ಕೆ ನಾಚಿಕೆ.
ಧೈರ್ಯಮಾಲಂಬ್ಯ ತಾಂ ತನ್ವೀಂ ಬ್ರೂಹಿ ಬ್ರೂಹೀತ್ಯಚೋದಯತ್
ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಆ ಸಣ್ಣಕಾಯದ ಹೆಂಗಸಿಗೆ 'ಹೇಳು, ಹೇಳು' ಎಂದು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದನು.
ಭರ್ತುರರ್ಥೇ ಪ್ರಕುರ್ವನ್ತ್ಯಾ ರಾಜ್ಯನಾಶೇ ನ ಮೇ ವ್ಯಥಾ
ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಏನೇನು ಮಾಡಿದರೂ, ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರೆ ನನಗೆ ನೋವಿಲ್ಲ.
ಸಮೃದ್ಧಾಯಾಃ ಸಪಾಪಾಯಾಸ್ತಸ್ಯಾಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾ ಹ್ಯಧೋಗತಿಃ
ಸಂಪನ್ನಳಾದರೂ ಪಾಪಮಾಡಿದ ಆಕೆಗೆ ಕೆಳಗಿನ ಜನ್ಮವೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ತತಶ್ಛುಛುನ್ದರೀ ಸ್ಯಾಚ್ಚ ಸಪ್ತ ಜನ್ಮಾನಿ ಭಾರತೇ
ಆಮೇಲೆ ಚುಚುಂದರಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಏಳು ಜನ್ಮಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ.
ಭರ್ತುರರ್ಥೇ ತು ಯಾ ವಿತ್ತೇಂ ವಿದ್ಯಮಾನಂ ನ ಯಚ್ಛತಿ
ಆದರೆ ಗಂಡನಿಗಾಗಿ ಇದ್ದ ಧನವನ್ನು ಕೊಡದ ಹೆಂಗಸು—
ಕ್ರಿಮಿಯೋನಿವಿನಿರ್ಮುಕ್ತಾ ಕಾಷ್ಠೀಲಾ ಜಾಯತೇ ಶುಭೇ
ಹುಳಿನ ಜನ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತಳಾಗಿ, ಶುಭವತಿಗೆ, ಆಕೆ ಮರದ ಹುಳವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ.
ಅಗ್ನಿಪ್ರಜ್ವಾಲನಾಥ ಹಿ ಕಾಷ್ಠಂ ಪಾಟಯತೇ ಚಿರಮ್
ಬೆಳಗಿಸಿದ ಬೆಂಕಿ ಮರವನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಬಿಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಕಾಷ್ಠಂ ಪಾಟಯತಸ್ತಸ್ಯ ಸಮೀಪಮಗಮಂ ತದಾ
ಮರವನ್ನು ಬಿಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಹೋದೆ.
ನವನೀತನಿಭಂ ದೇಹಂ ಬಿಭ್ರಾಣಾ ಚಾಞ್ಜನತ್ವಿಷಮ್
ಅವಳು ಹಸಿರು ಬೆಣ್ಣೆಯಂತಿರುವ ದೇಹವನ್ನು, ಅಂಜನದ ಹೊಳಪಿನೊಂದಿಗೆ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಾಂ ಭೂಮೌ ಹನ್ತುಂ ಧ್ವಾಙ್ಕ್ಷಃ ಸಮಾಗತಃ
ಅವಳನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬ ಗಿಡುಗ ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದನು.
ತಾವನ್ನಿವಾರಿತಃ ಸದ್ಯೋ ಮಯಾ ಲೋಷ್ಟೇನ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ನಾನು ಒಂದು ಮಣ್ಣಿನ ತುಂಡಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿತು.
ಸಕ್ಷತಾ ತುಣ್ಡಸಂಸ್ಪೃಷ್ಟಾ ನ ಚ ಶಕ್ತಾ ಪಲಾಯಿತುಮ್
ಗಿಡುಗನ ಮೂಗಿನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಅವಳು ಓಡಿಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸಿಕ್ತಾ ಕಿಞ್ಚಿಜ್ಜಲೈನೈವ ತತಃ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯಮುಪಾಗತಾ
ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರನ್ನು ಎರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ಸಂಧ್ಯಾವಲೀತಿ ಸಂಬೋಧ್ಯ ಸಖೀಮಧ್ಯಸಮಾಸ್ಥಿತಾಮ್
ಸಖಿಯರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಪೂರ್ವಜನ್ಮನಿ ಪತ್ನೀ ಚ ಕೈಣ್ಡಿನ್ಯಸ್ಯ ಶುಭಾನನೇ
ಓ ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ಹಳೆಯ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೈಂಡಿನ್ಯನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಜನನ್ಯಾ ಬನ್ಧುವರ್ಗಸ್ಯ ಪಿತುರಿಷ್ಟತಮಾ ಹ್ಯಹಮ್
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿಯವಳಾಗಿದ್ದೆ.
ಕುಲೀನಾಯ ಸರೂಪಾಯ ಸ್ತ್ರೀಸಂಗರಹಿತಾಯ ಚ
ನನ್ನನ್ನು ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ವಂಶದ, ಸುಂದರನಾದ, ಬೇರೆ ಹೆಂಗಸರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.
ಶ್ವಶುರೇಣಾಪಿ ಮೇ ದತ್ತಂ ಸುವರ್ಣಸ್ಯಾಯುತಂ ಪುರಾ
ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಾವನು ನನಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ನಾಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಗೋಮಹಿಷ್ಯಾದಿಸಂಯುಕ್ತಾ ಧನಧಾನ್ಯಸಮನ್ವಿತಾ
ನಾನು ಹಸುಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೆ, ಹಣ-ಅನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಾಗಿದ್ದೆ.
ಕಾಲೇನ ಪಞ್ಚತಾಂ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಶ್ವಶುರೋ ವೇದತತ್ತ್ವವಿತ್
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ ವೇದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದ ನನ್ನ ಮಾವನು ಸತ್ತನು.
ತತೋ ಭರ್ತಾಞ್ಜಲಿಂ ದತ್ವಾ ಪಿತ್ರೋಃ ಶ್ರಾದ್ಧಮಥಾಕರೋತ್
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ಗಂಡನು ಕೈಮುಗಿದು ತನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿಗೆ ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಗತಃ ಕೌತುಕಭಾವೇನಹೃಚ್ಛಯೇನ ಪ್ರಪೀಡಿತಃ
ಆಗ ಅವನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದನು.
ಪ್ರವಿಶತ್ಯಾಂ ನೃಪಗೃಹೇ ದೃಷ್ಟಾಸ್ತೇನ ದ್ವಿಜನ್ಮನಾ
ಅವನ ರಾಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ, ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.