ಧರ್ಮಾಙ್ಗದೋ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಃ ರುಕ್ಮಾಗದಸುತಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ರೂಪವಾದ ಧರ್ಮಾಂಗದನು, ರುಕ್ಮಾಂಗದನ ಮಗನು, ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಪುನರುತ್ಥಾಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ನನಾಮ ವಿಹಿತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಆಲಕ್ಷ್ಯ ತರಸಾ ಮಾತಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಜನ್ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಅವಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏತೈರ್ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರೈಃ ಸಹಿತಾ ಕ್ವ ತ್ವಂ ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತಾಧುನಾ
ತಾಯಿ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆ ನೀನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಪಿತಾ ತವಾನೃತೀ ಪುತ್ರ ಕರೋ ಯೇನ ವೃಥಾ ಕೃತಃ
ಮಗನೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಧ್ವಜಾಙ್ಕುಶಾಙ್ಕಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ದಕ್ಷಿಣಃ ಕನಕಾಙ್ಗದಃ
ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದ ಗುರುತುಗಳಿವೆ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಕೀರ್ತಿವಂತನು.
ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದೇನ ತೇ ಪಿತ್ರಾ ನ ಚಾಹಂ ವಸ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ರುಕ್ಮಾಂಗದನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಾ ಕೋಪಂ ಕುರು ಮಾತಸ್ತ್ವಂ ನಿವರ್ತ್ತತಸ್ವ ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯೇ
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ಮರಳಿ ಬಾ.
ಕೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಶಿವಃ ಸಾಕ್ಷ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ಯತ್ರ ಸುರಾಧಿಪಃ
ಶಿವನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಇದ್ದಾಗ ವಿವಾಹವು ನೆರವೇರಿದೆ.
ನ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ಮೇ ದೇಯಂ ತಸ್ಯ ವೃದ್ಧಿಂ ವಿಚಿನ್ತಯೇ
ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯೇನ ತಸ್ಯ ಭವೇದ್ಧಾನಿರ್ನ ಯಾಚೇ ತನ್ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಅವನು ನಷ್ಟವಾಗುವಂತಹುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರ.
ತನ್ಮಯಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಪುತ್ರ ಸ ಮೋಹಾನ್ನ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ನಾನು ಕೇಳಿದುದನ್ನು, ಮಗನೇ, ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಾಚಿತಃ ಸುಖಹೇತೋಸ್ತು ಮಯಾ ನೃಪತಿಸತ್ತಮಃ
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಥಿತಃ ಸೋ ಽದ್ಯಾನೃತೇ ಘೋರೇ ಸುರಾಪಾನಸಮೇ ವಿಭುಃ
ಈ ದಿನ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು ಭಯಾನಕವಾದ ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ, ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಪರಿತ್ಯಜೇಯಂ ಜನಕಂ ತವಾಧಮಂ ನೈವ ಸ್ಥಿತಿರ್ಮೇ ಭವಿತಾ ಹಿ ತೇನ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಾರೆ.
ಮಯಿ ಜೀವತಿ ತಾತೋ ಮೇ ನ ಭವೇದನೃತೀ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಿತ್ರಾ ಮೇ ನಾನೃತಂ ದೇವಿ ಪೂರ್ವಮುಕ್ತಂ ಕದಾಚನ
ದೇವಿಗೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಆಡಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯ ಸತ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ಲೋಕಾಃ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷಾಃ
ಅವನ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಆ ಲೋಕಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮಾನವರೂ ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಜೃಂಭತೇ ಯಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಅಶ್ರುತಂ ಭೂಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಪರೋಕ್ಷೇ ಶ್ರದ್ದಧೇ ಕಥಮ್
ರಾಜನ ಮಾತು ನಾನು ಕೇಳದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹೇಗೆ ನಂಬಲಿ?
ಏತದ್ಧರ್ಮಾಙ್ಗದೇನೋಕ್ತಂ ವಾಕ್ಯಮಾಕರ್ಣ್ಯ ಮೋಹಿನೀ
ಧರ್ಮಾಂಗದನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೋಹಿನಿಯು—
ಯತ್ರ ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದಃ ಶೇತೇ ಮೃತಕಲ್ಪೋ ರವಿಪ್ರಭಃ
ಅಲ್ಲಿ ರುಕ್ಮಾಂಗದನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನದವನಾಗಿ, ಮೃತನಂತೆ ಮಲಗಿದ್ದನು—
ದೀಪರತ್ನೈಃ ಸುಪ್ರಕಾಶೇ ವಿದ್ರುಮೈಶ್ಚಿತ್ರಿತೇ ವರೇ
ದೀಪರತ್ನಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುವ, ಪವಳಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂಟಪದಲ್ಲಿ—
ದೀರ್ಘವಿಸ್ತಾರಸಂಯುಕ್ತೇ ಹ್ಯನೌಪಮ್ಯೇ ಮನೋಹರೇ
ದೀರ್ಘವೂ ವಿಶಾಲವೂ, ಉಪಮೆಯೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಆ ಮಂದಿರದಲ್ಲಿ—
ತಾತೈಷಾ ಜನನೀ ಮೇ ಽದ್ಯ ತ್ವಾಂ ವದತ್ಯನೃತೀ ತ್ವಿತಿ
ತಂದೆ, ಇಂದು ನನ್ನ ತಾಯಿ ನಿಮಗೆ ‘ನೀನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೀಯ’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಸಕೋಷರತ್ನನಿಚಯೇ ಗಜಾಶ್ವರಥಸಂಯುತೇ
ರತ್ನಗಳ ರಾಶಿಗಳೂ, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳೂ ಕೂಡಿರುವ—
ಪ್ರದೇಹಿ ಸಕಲಂ ಹ್ಯಸ್ಯೈ ಯತ್ತ್ಯಾ ಶ್ರಾವಿತಂ ವಿಭೋ
ಪ್ರಭುವೇ, ಅವಳಿಗೆ ನೀವು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಿರಿ.
ದೇಹಿ ಶಕ್ರಪದಂ ದೇವ್ಯೈ ಜಿತಂ ವಿದ್ಧಿ ಪುರನ್ದರಮ್
ಅವಳಿಗೆ ಇಂದ್ರನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿರಿ; ಪುರಂದರನು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ತಚ್ಚಾಪ್ಯಹಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ತಪಸಾ ತೋಷ್ಯ ಪದ್ಮಜಮ್
ಆದುದನ್ನು ನಾನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಮಲಜನನನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪೇ ವಾಪಿ ಪರೇ ಪದೇ ವಾ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಜಿತ್ವಾ ನರದೇವದಾನವಾನ್
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಪರಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಮಾನವರನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ದಾನವರನ್ನೂ ಜಯಿಸಿ ಕೊಡುವೆನು.