ಕೃತಕೃತ್ಯಾ ತದಾ ಯಾಸ್ಯೇ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಧರ್ಮೋ ಮಯಾ ತವ
ನಾನು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮವು ನನಗೆ ದೊರೆತಿದೆ.
ಉಪಧಾನಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಸ್ವಕಂ ಬಾಹುಂ ನ ತೇ ಯುಧಿ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬದಲು ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನೇ ತಲೆಯಡಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ಮ್ಲೇಚ್ಛೇಷ್ವಪಿ ನ ದೃಶ್ಯೇತ ತ್ವಾದೃಶೋ ಧರ್ಮಲೋಪಕಃ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಇಂತಹವರನ್ನು ವಿದೇಶಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕೂಡ ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ವರಾರೋಹಾ ಹ್ಯುದತಿಷ್ಠತ್ತ್ವರಾನ್ವಿತಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ಆ ಮಹಿಳೆ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು.
ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಸಾ ತದಾ ತನ್ವೀ ಭೂಸುರೈಶ್ಚ ಸಮನ್ವಿತಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಸೊಗಸಾದ ಹೆಣ್ಣು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆ ಹೊರಟಳು.
ವರಂ ನೀಲಾಂಬರಸ್ಪರ್ಶೋ ನಾಸ್ಯ ಧರ್ಮಚ್ಯುತಸ್ಯ ಹಿ
ಧರ್ಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿದವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೀಲಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದೇ ಉತ್ತಮ.
ಗೌತಮಾದಿಸಮಾಯುಕ್ತಾ ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಾದ್ಬ್ರಹಿಃ
ಗೌತಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ಜೊತೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಮಹಿಳೆ ಮನೆ ಬಿಡಿ ಹೊರಟಳು.
ಇತ್ಯೇವ ಶಬ್ದಂ ಕ್ರೋಶನ್ತೀ ಬ್ರಹ್ಮಣೋಮಾನಸೋದ್ಭವಾ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದಳು, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೂಗಿ ಹೊರಟಳು.
ಅಟಿತ್ವಾ ಸಕಲಾಮುರ್ವೀಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಧರ್ಮಭೂಷಣಃ
ಧರ್ಮದ ಆಭರಣವಾದವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
ಕರ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ತಸ್ಯ ಶಬ್ದೋ ಽಸೌ ವಿಶ್ರುತಃ ಪಿತೃವತ್ಸಲಃ
ಅವನಿಗೆ, ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನಿಗೆ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಶಬ್ದವು ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಧರ್ಮಾಙ್ಗದೋ ಧರ್ಮಮೂರ್ತಿಃ ರುಕ್ಮಾಗದಸುತಸ್ತದಾ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ರೂಪವಾದ ಧರ್ಮಾಂಗದನು, ರುಕ್ಮಾಂಗದನ ಮಗನು, ಅಲ್ಲಿದ್ದನು.
ಪುನರುತ್ಥಾಯ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನ್ನನಾಮ ವಿಹಿತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಆಲಕ್ಷ್ಯ ತರಸಾ ಮಾತಃ ಪ್ರಾಹ ರಾಜನ್ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ
ಅವಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡಿ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ಕೈ ಜೋಡಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಏತೈರ್ದ್ವಿಜೇನ್ದ್ರೈಃ ಸಹಿತಾ ಕ್ವ ತ್ವಂ ಸಂಪ್ರಸ್ಥಿತಾಧುನಾ
ತಾಯಿ, ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಜೊತೆ ನೀನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?
ಪಿತಾ ತವಾನೃತೀ ಪುತ್ರ ಕರೋ ಯೇನ ವೃಥಾ ಕೃತಃ
ಮಗನೆ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು; ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ಧ್ವಜಾಙ್ಕುಶಾಙ್ಕಿತಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ದಕ್ಷಿಣಃ ಕನಕಾಙ್ಗದಃ
ಅವನ ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಅಂಕುಶದ ಗುರುತುಗಳಿವೆ, ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಕೀರ್ತಿವಂತನು.
ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದೇನ ತೇ ಪಿತ್ರಾ ನ ಚಾಹಂ ವಸ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ನಿನ್ನ ತಂದೆ ರುಕ್ಮಾಂಗದನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮಾ ಕೋಪಂ ಕುರು ಮಾತಸ್ತ್ವಂ ನಿವರ್ತ್ತತಸ್ವ ಪಿತುಃ ಪ್ರಿಯೇ
ತಾಯಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಕೋಪಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಪತಿಯ ಪ್ರಿಯೆಯೆ, ಮರಳಿ ಬಾ.
ಕೃತಾ ಭಾರ್ಯಾ ಶಿವಃ ಸಾಕ್ಷ್ಯೇ ಸ್ಥಿತೋ ಯತ್ರ ಸುರಾಧಿಪಃ
ಶಿವನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ ಇದ್ದಾಗ ವಿವಾಹವು ನೆರವೇರಿದೆ.
ನ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ ಮೇ ದೇಯಂ ತಸ್ಯ ವೃದ್ಧಿಂ ವಿಚಿನ್ತಯೇ
ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅವನ ಸುಖವನ್ನು ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯೇನ ತಸ್ಯ ಭವೇದ್ಧಾನಿರ್ನ ಯಾಚೇ ತನ್ನೃಪಾತ್ಮಜ
ಅವನು ನಷ್ಟವಾಗುವಂತಹುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜಕುಮಾರ.
ತನ್ಮಯಾ ಪ್ರಾರ್ಥಿತಂ ಪುತ್ರ ಸ ಮೋಹಾನ್ನ ಪ್ರಯಚ್ಛತಿ
ನಾನು ಕೇಳಿದುದನ್ನು, ಮಗನೇ, ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಯಾಚಿತಃ ಸುಖಹೇತೋಸ್ತು ಮಯಾ ನೃಪತಿಸತ್ತಮಃ
ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ಥಿತಃ ಸೋ ಽದ್ಯಾನೃತೇ ಘೋರೇ ಸುರಾಪಾನಸಮೇ ವಿಭುಃ
ಈ ದಿನ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷನು ಭಯಾನಕವಾದ ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ, ಮದ್ಯಪಾನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿ, ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
ಪರಿತ್ಯಜೇಯಂ ಜನಕಂ ತವಾಧಮಂ ನೈವ ಸ್ಥಿತಿರ್ಮೇ ಭವಿತಾ ಹಿ ತೇನ
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಾರೆ.
ಮಯಿ ಜೀವತಿ ತಾತೋ ಮೇ ನ ಭವೇದನೃತೀ ಕ್ವಚಿತ್
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಪಿತ್ರಾ ಮೇ ನಾನೃತಂ ದೇವಿ ಪೂರ್ವಮುಕ್ತಂ ಕದಾಚನ
ದೇವಿಗೆ, ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತು ಆಡಿಲ್ಲ.
ಯಸ್ಯ ಸತ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ಲೋಕಾಃ ಸದೇವಾಸುರಮಾನುಷಾಃ
ಅವನ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಆ ಲೋಕಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮಾನವರೂ ನಂಬಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಜೃಂಭತೇ ಯಸ್ಯ ಕೀರ್ತಿರ್ವ್ಯಾಪ್ತಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಣ್ಡಲಮ್
ಅವನ ಕೀರ್ತಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸದಾ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಅಶ್ರುತಂ ಭೂಪತೇರ್ವಾಕ್ಯಂ ಪರೋಕ್ಷೇ ಶ್ರದ್ದಧೇ ಕಥಮ್
ರಾಜನ ಮಾತು ನಾನು ಕೇಳದಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ನಾನು ಹೇಗೆ ನಂಬಲಿ?