ವ್ರತಾದಿಕರಣಂ ರಾಜ್ಞಾಂ ನೋಕ್ತಂ ಕ್ವಾಪಿ ನಿದರ್ಶನೇ
ರಾಜರು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹೇಳಿಲ್ಲ.
ದಾನಂ ಹಿ ಪಾಲನಂ ಯುದ್ಧಂ ತೃತೀಯಂ ಭೂಭುಜಾಂ ಸ್ಮೃತಮ್
ರಾಜರಿಗೆ ದಾನ, ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ—ಈ ಮೂರು ಕರ್ತವ್ಯಗಳೆಂದು ನೆನಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ತ್ವಯಾ ವಿನಾ
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನನಗೆ ತಾಳಲಾಗದು.
ಯತ್ರೋಪವಾಸಕರಣಂ ಮನ್ಯಸೇ ವಸಾಧಾಧಿಪ
ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನು ಯಾವೆಡೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸುವೆಯೋ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡು.
ಏವಮುಕ್ತೇ ತು ವಚನೇ ಮೋಹಿನ್ಯಾ ರುಕ್ಮಭೂಷಣಃ
ಮೋಹಿನಿಯವರು ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಾಗ, ಬಂಗಾರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು,
ಆಹೂತಾ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್ಪ್ರಾಪ್ತಾ ರಾಜಾನಂ ಭೂರಿದಕ್ಷಿಣಮ್
ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಬಹಳ ದಾನಶೀಲನಾದ ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಅವಳು ಬಂದು ನಿಂತಳು.
ಸಂಘೃಷ್ಟಂ ಹಿ ಕುಚಾಗ್ರೇಣ ಸ್ವರ್ಣಕುಂಭನಿಭೇನ ಹಿ
ಅವಳ ಹಸಿವಿನಂತಹ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಅವಳ ಬಂಗಾರದ ಕುಂಭದಂತೆ ಕಾಣುವ ಎದೆಯು ಅವನಿಗೆ ತಾಗಿತು.
ಕೃತಾಂ ಜಲಿಪುಟಾ ಭೂತ್ವಾ ಭರ್ತುರ್ನಮಿತಕನ್ಧರಾ
ಭರ್ತೃನ ಮುಂದೆ ತಲೆ ಬಾಗಿದ ಅವಳು ಕೈಗಳಿಂದ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ ನಿಂತಳು.
ತವ ವಾಕ್ಯೇ ಸ್ಥಿತಾ ಕಾನ್ತ ದುಃಸಾಪತ್ನ್ಯವಿವರ್ಜಿತಾ
ಪ್ರಿಯೆ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದೆ, ಸಹಪತ್ನಿಯ ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೆ.
ತಥಾ ತಥಾ ಮಮ ಪ್ರೀತಿರ್ವರ್ದ್ಧತೇ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ
ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಸಾ ತು ಶ್ಯೇನೀ ಭವೇದ್ರಾಜಂಸ್ತ್ರೀಣಿ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಚ
ಆಕೆ ಮೂರು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಐದು ತಿಂಗಳು ಗಿಡುಗಾಗಿಬಿಡುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜನೇ.
ಆಜ್ಞಾಂ ಮೇ ದೇಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮಾ ವ್ರೀಹಾಂ ಕಾಮಿಕಾಂ ಕುರು
ರಾಜನೇ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು; ನನಗೆ ಅಕ್ಕು ತಿನ್ನಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿಸಬೇಡ.
ತವ ವಾಕ್ಯೇನ ಹಿ ಚಿರಂ ಮೋಹಿನೀ ರಮಿತಾ ಮಯಾ
ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಮೋಹಿನಿಯವರು ಬಹುಕಾಲ ನನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ಪ್ರಿಯಾ ಸೌಖ್ಯೇನ ಮುಗ್ಧಸ್ಯ ನ ಗತೋ ಹರಿವಾಸರಃ
ನನ್ನ ನಿರಪರಾಧ ಪ್ರಿಯೆಯ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಹರಿದಿನವೂ ಹೋದಂತಿಲ್ಲ.
ಜ್ಞಾತೋ ಽಯಂ ಕಾರ್ತಿಕೋ ಮಾಸಃ ಸರ್ವಪಾಪಕ್ಷಯಙ್ಕರಃ
ಈ ಕಾರ್ತಿಕ ಮಾಸವು ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವದು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಇಯಂ ವಾರಯತೇ ಮಾಂ ಚ ವ್ರತಾದ್ಬ್ರಹ್ಮಸುತಾ ಶುಭೇ
ಈ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರಿ, ಶುಭೆಯೆ, ನನ್ನನ್ನು ವ್ರತದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಮಾಮಕಂ ವ್ರತಮಾಧತ್ಸ್ವ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಖ್ಯಂ ಕಾಯಶೋಷಕಮ್
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದೇಹವನ್ನು ಕ್ಷೀಣಗೊಳಿಸುವ ಕೃಚ್ಛ್ರ ಎಂಬ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳು.
ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ದ್ವಿಜರಾಜಕಕ್ತ್ರಾವ್ರತಂ ಚರಿಷ್ಯೇ ತವ ತುಷ್ಟಿಹೇತೋಃ
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು: 'ದ್ವಿಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ಕರೋಮಿ ಸೌಮ್ಯಂ ನರದೇವನಾಥ ಕ್ಷಿಪಾಮಿ ದೇಹಂ ಜ್ವಲನೇತ್ವದರ್ಥಮ್
ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ ಮಾನವರಾಧ್ಯನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಕಿನ್ತ್ವೇವಮೇತದ್ವ್ರತಕರ್ಮ ಭೂಯಃ ಕರೋಮಿ ಸೌಮ್ಯಂ ನರದೇವನಾಥ
ಆದರೆ, ಮೃದು ಸ್ವಭಾವದ ಮಾನವರಾಧ್ಯನೇ, ನಾನು ಈ ವ್ರತವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ವ್ರತಂ ಚಕಾರಾಥ ತದಾ ಹಿ ದೇವೀ ಹ್ಯಶೇಷಪಾಪೌಘವಿನಾಶನಾಯ
ಆದಾಗ ದೇವಿಯವರು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡರು.
ಉವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ಕುಶಕೇತುಪುತ್ರೀಂ ಕೃತಂ ವಚಃ ಸುಭ್ರು ಸಮೀಹಿತಂ ತೇ
ಅವರು ಕುಶಕೇತು ಪುತ್ರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆ ಪೂರ್ತಿ ಆಗಿದೆ.'
ವಿಮುಕ್ತಕಾರ್ಯಸ್ತವ ಸುಭ್ರು ಹೇತೋರ್ನಾನ್ಯಾಸ್ತಿ ನಾರೀ ಮಮ ಸೌಖ್ಯಹೇತುಃ
ಸುಂದರ ಭ್ರೂವಳೇ, ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಎಲ್ಲ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸು ಕಾರಣಳಿಲ್ಲ.
ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಭವನ್ತಂ ಬಹುಕಾಮಯುಕ್ತಂ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಾನ್ನಾಥ ಸಮಾಗತಾಹಮ್
ಬಹು ಇಚ್ಛೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿತು, ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ನೀನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸಂದೃಶ್ಯಮಾನಾನ್ಮಮ ನಾಥ ಹೇತೋಃ ಸ್ನೇಹಾನ್ವಿತಾಹಂ ತವ ಮನ್ದರಾದ್ರೌ
ನಾಥನೇ, ನಿನ್ನ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಮಂದರ ಪರ್ವತದಿಂದ ಬಂದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅನ್ಯಚೇತಃ ಕೃತಃ ಕಾಮಃ ಶವಯೋರಿವ ಸಂಗಮಃ
ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆಡೆ ಇದ್ದರೆ ಅವರ ಸಂಗವು ಎರಡು ಶವಗಳ ಒಟ್ಟಾಗುವಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ತ್ವಯಾ ಕಾಮವತಾ ಕಾನ್ತ ದುರ್ಲ್ಲಭಂ ಯಜ್ಜಗತ್ತ್ರಯೇ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನಿನ್ನಿಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅಪರೂಪವಾದದು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ತದೇವ ಚಾಮೃತಂ ಲೋಕೇ ಯತ್ಪುರನ್ಧ್ರ್ಯಧರಾಸವಮ್
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸತ್ಪತ್ನಿಯ ತುಟಿಯಿಂದ ಸಿಗುವ ಮದ್ಯವೇ ನಿಜವಾದ ಅಮೃತ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ರಾಜಾನಂ ರಹಸಿ ಸ್ಥಿತಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಕೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ತಸ್ಯೈವಂ ರಮಮಾಣಸ್ಯ ಮೋಹಿನ್ಯಾ ಸಹಿತಸ್ಯ ಹಿ
ಅವನೀಗ ಮೋಹಿನಿಯೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ,