ಘೃತಕ್ಷೀರಸ್ಯ ಪಾತ್ರಾಣಿ ಪೇಯಸ್ಯ ವಿವಿಧಸ್ಯ ಚ
ಅವನು ತುಪ್ಪ, ಹಾಲು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಪಾನೀಯಗಳ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ್ಥಾಲೀನಾಂ ಕಾಞ್ಚನೀನಾಂ ಹಿ ಸಕುಂಭಾನಾಂ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ
ಅವನು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂಭಗಳನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಕರೇಣೂನಾಂ ಸವೇಗಾನಾಂ ಮಾಂಸವಿಕ್ರಾನ್ತಕನ್ಧರಾಮ್
ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ, ಬಲವಾದ ಕಂಠವಿರುವ ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ಶಿಬಿಕಾನಾಂ ಸವೇಷಾಣಾಂ ಪುಂಸಾಂ ಪೀವರಗಾಮಿನಾಮ್
ಅವನು ಅಲಂಕೃತವಾದ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ದೇಹದ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಏವಂ ದತ್ವಾ ಬಹುಧನಂ ಬಹ್ವೀಭ್ಯೋ ನೃಪನನ್ದನಃ
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಬಹಳ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ರಾಜಕುಮಾರನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿಂತನು.
ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಪುಟೋ ಭೂತ್ವಾ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಬ್ರುವನ್ತು ಸರ್ವಾಃ ಪಿತರಂ ಮಮಾದ್ಯ ಸ್ವೈರೇಣ ಸಂಭುಙ್ಕ್ಷ್ವ ನರೇಶಂ ಮೋಹಿನೀಮ್
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಇಂದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ರಾಜನೇ, ನೀವು ಆ ಮೋಹಕ ರಾಣಿಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಆನಂದಿಸಿ.
ವಿಮೋಹಿನೀಂ ಬ್ರಹ್ಮಸುತಾಂ ಸುಶೀಲಾಂ ರಮಸ್ವ ಸೌಖ್ಯೇನ ರಹಃ ಶತಾನಿ
ಬ್ರಹ್ಮನ ಸೊಗಸಾದ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣವಂತಾದ ಮಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ರಾತ್ರಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿ.
ಸ್ವಭೂದುಹಿತ್ರಾ ಸುಚಿರಂ ರಮಸ್ವ ವಿದೇಹಪುತ್ರ್ಯೇವ ರಘುಪ್ರವೀರಃ
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲ ಕಳೆಯು, ಹೇಗೆ ರಘುವಂಶದ ಶೂರನು ವಿದೇಹನ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
ಪುತ್ರೌಜಸಾ ದುಃಖವಿಮುಕ್ತಭಾವಾತ್ಸಮೀರಿತಂ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ಪ್ರತೀಹಿ
ಪುತ್ರನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ಧರ್ಮಾಙ್ಗದಮುವಾಚ ಹ
ಅವನು ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಧರ್ಮಾಂಗದನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕೃತ್ವಾ ದುಷ್ಟವಧಂ ತ್ವಾದಾವಪ್ರಮತ್ತಃ ಸದೋದ್ಯತಃ
ನೀನು ಮೊದಲೇ ದುಷ್ಟರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಸದಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧನಾಗಿರು.
ಸದಾ ಚೇತನಸಂಯುಕ್ತಃ ಸದಾ ವಾಣಿಜ್ಯವಲ್ಲಭಃ
ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಯಾವಾಗಲೂ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರು.
ಸದಾ ಕೌಟಿಲ್ಯಹೀನಶ್ಚ ಸದಾಚಾರರತಃ ಸದಾ
ಯಾವಾಗಲೂ ವಂಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಸದಾ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರು.
ಅವಿಶ್ವಾಸಸ್ತು ಸರ್ವತ್ರ ಭೂಮಿಪಾನಾಂ ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ
ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಮೇಲೂ ಅನುಮಾನವಿರುವುದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಾಗಿದೆ.
ರಸವದ್ದ್ರವ್ಯಮಾಕರ್ಷೇಃ ಪುಷ್ಪೇಭ್ಯ ಇವ ಷಟ್ಪದಃ
ನೀನು ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ತೇಲುವ ಜೇನುಹುಳಿಯಂತೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ತ್ವಯಾ ಪುತ್ರೇಣ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಂ ಪುನರೇವೇಹ ಯೌವನಮ್
ನಿನ್ನಿಂದ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಯೌವನವು ಬಂದಿದೆ.
ಸುಖೇನ ಸಂಯೋಜ್ಯ ಚ ತೇ ಽದ್ಯ ಭಾರಂ ಸಪ್ತೋದಧಿದ್ವೀಪಭವಂ ಪ್ರರಂಸ್ಯೇ
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇರಿಸಿ, ಏಳೂ ಸಮುದ್ರಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಭಾರವನ್ನು ನಿನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭವೇತ್ಪಿತಾ ಚೇದ್ಬ್ರಲಿಭಿಶ್ಚ ಯುಕ್ತೋ ಜೀರ್ಣದ್ವಿಜಃ ಶ್ವೇತಶಿರೋರುಹಶ್ಚ
ತಂದೆ ವಯಸ್ಸಾದವನು, ಸಾಲಗಳಿಂದ ಬಳಲಿದವನು, ಹಳೆಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿರುವವನು ಆಗಿದ್ದರೆ,
ಸಂತ್ಯಜ್ಯ ದೇವಾನ್ಮಮ ಹೇತುಮಾಗತಾಮನಙ್ಗಬಾಣಾಭಿಹತಾಂ ಸುನೇತ್ರಾಮ್
ನನ್ನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಾಮದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳವಳಾದವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು.
ಭೂತ್ವಾ ತು ಗುಪ್ತೋ ವನನಿರ್ಝರೇಷು ರಮ್ಯೇಷು ದಿವ್ಯೇಷು ನದೀತಟೇಷು
ಅವನು ಸುಂದರವಾದ, ದೈವಿಕವಾದ ಅರಣ್ಯದ ಹರಿವುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನದಿಯ ತೀರಗಳಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಉಳಿದನು.
ಅಸ್ಯಾಸ್ತು ಹೇತೋರ್ವಿಬುಧಾ ವಿಮೂಢಾ ಯಥಾ ರಮಾಯೈ ಧರಣೀಶಸಂಘಾಃ
ಅವಳಿಗಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕೂಡ ಮೋಹಿತರಾದರು, ಹೇಗೆ ಭೂಮಿಯ ರಾಜರು ಲಕ್ಷ್ಮಿಗೆ ಮೋಹಿತರಾದರೋ ಹಾಗೆ.
ನೃಪೋತ್ತಮಂ ತಂ ನೃಪನನ್ದನೋ ಽಸೌ ದಿದೇಶ ಭೋಗಾರ್ಥಮನೇಕವಿತ್ತಮ್
ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು, ರಾಜರ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದವನು, ಅವನಿಗೆ ಆನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪಾರವಾದ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಮತ್ಸ್ಯಧ್ವಜಾರ್ತ್ತಸ್ಯ ಸುಖಾಯ ಪುತ್ರಸ್ತತೋ ಮಹೀರಕ್ಷಣಮಾಚಚಾರ
ಮತ್ಸ್ಯಧ್ವಜನು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಮಗನು ಅವನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮುಂದಾದನು.
ತಸ್ಯೇತ್ಥಮುರ್ವೀಂ ಚರತಶ್ಚ ಭೂಪ ನ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಂ ಕುರುತೇ ಜನೈಘಃ
ರಾಜನೇ, ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಸ್ರವನ್ತಿ ಗಾವೋ ಘಟಪೂರದುಗ್ಧಂ ಘೃತಾಧಿಕಂ ಶರ್ಕರವತ್ಸುಮಿಷ್ಟಮ್
ಹಸುಗಳು ಮಡಕೆ ತುಂಬುವಷ್ಟು ಹಾಲು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಅದು ತುಪ್ಪಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ರುಚಿಯಾಗಿಯೂ ಸಕ್ಕರೆಗಿಂತ ಮಧುರವಾಗಿಯೂ ಇತ್ತು.
ಜನೋ ನ ಕಶ್ಚಿದ್ವಿಭವಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾ ಭರ್ತುಹಿಂ ಭಾರ್ಯಾ ನ ಕಟೂಕ್ತಿವಾದಿನೀ
ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಪರರ ಧನವನ್ನು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ; ಹೆಂಡತಿಗಳು ಗಂಡರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಲಿಲ್ಲ.
ದ್ವಿಜೋಪದೇಶೇ ಹಿ ಜನೋ ವ್ಯವಸ್ಥಿತೋ ವೇದೋಕ್ತಧರ್ಮಾಚರಣಾದ್ದ್ವಿಜೋತ್ತಮಾಃ
ದ್ವಿಜರ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಜನರು ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಂಭುಜ್ಯ ಮಾನಾ ನಹಿ ಯಾನ್ತಿ ಸಂಪದಃ ಸಂಭೋಗಯುಕ್ತೈರಪಿ ಮಾನವೈಃ ಕ್ಷಯಮ್
ಮಾನದಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರೆ, ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವವರಿಂದ ಹಂಚಿಕೊಂಡರೂ ಧನವು ಕಡಿಮೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕೃತೀ ಚ ಲೋಕೋ ಹ್ಯಭವತ್ಸಮಸ್ತೋ ಧರ್ಮಾಙ್ಗದೇ ಪಾಲನಸಂಪ್ರವೃತ್ತೇ
ಧರ್ಮಾಂಗದನು ರಕ್ಷಣೆ ಕೈಗೊಂಡಾಗ, ಸಕಲ ಲೋಕವೂ ಧರ್ಮಮಯವಾಗಿತ್ತು.