ಮಮೋದ್ವಾಹೇನ ನಿರ್ವಿಣ್ಣಾನ್ನಿರಾಶಾನ್ಕಾಮಭೋಗಯೋಃ
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಮೂರ್ಘ್ನಿ ಕೀಲಂ ಕನಿಷ್ಠಾಖ್ಯಂ ಯೋ ಹಿ ರಾಜನ್ನಿಖಾನಯೇತ್
ರಾಜನೇ, ಯಾರು 'ಕನಿಷ್ಠಾ' ಎಂಬ ಕೀಲನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೋ—
ಪತಿವ್ರತಾಶ್ರುದಗ್ಧಾಯಾಃ ಕಾ ಶಾನ್ತಿರ್ಮೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪತಿವ್ರತೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಕಿಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಕೃತಂ ಭೂಪ ತ್ವಾದೃಶೀಂ ತಥಾ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೇನು ಹೇಳಬೇಕು?
ತವ ಸ್ನೇಹನಿಬದ್ಧಾಙ್ಗೀ ಸಂಭೋಜಯತಿ ಷಡ್ರಸೈಃ
ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, ಆಕೆ ಆರು ರುಚಿಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಊಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಂವಿಧಾ ಹಿ ಶತಶೋ ನಾರ್ಯಃ ಸಂತಿ ಗೃಹೇ ತವ
ಇಂತಹ ನೂರಾರು ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮೋಹಿನೀ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ರೀಡಿತೋ ಹ್ಯಭವನ್ನೃಪಃ
ಮೋಹಿನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟುಹೋದನು.
ಇಙ್ಗಿತಜ್ಞಃ ಸುತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಶಾವಸ್ಥಾಗತಾಂ ನೃಪಮ್
ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಗನು, ರಾಜನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಮಾತೃಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಾಹೂಯ ಸಂಧ್ಯಾವಲಿಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಅಮ್ಮಂದಿರನ್ನು, ಸಂಧ್ಯಾವಳಿ ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಿಮೋಹಿನೀ ಮೇ ಜನನೀ ನವೋಢಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸುತಾ
ವಿಮೋಹಿನಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮದುವೆಯಾದಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗಳು.
ಆತ್ಮನಾ ಸಹ ಖೇಲಾರ್ಥಂ ತನ್ಮೋದಧ್ವಂ ಸುಹರ್ಷಿತಾಃ
ನೀವು ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿಸಬೇಕು.
ಕೋ ಹಿ ದೀಪಯತೇ ವಹ್ನಿಂ ಸ್ವದೇಹೇ ದೇಹಿನಾಂ ವರ
ದೇಹಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯಾರು ತಮ್ಮದೇ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾರೆ?
ಕಸ್ತರೇತ್ಸಾಗರಂ ಬದ್ಧ್ವಾ ಗ್ರೀವಾಯಾಂ ದಾರುಣಾಂ ಶಿಲಾಮ್
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಕತ್ತಿಗೆ ಭಾರವಾದ ಕಲ್ಲು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ?
ಕೋ ನಿಷೀದತಿ ಧಾರಾಯಾಂ ಖಙ್ಗಸ್ಯಾ ಕಾಶಭಾಸಿನಃ
ಯಾರು ಕತ್ತಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಧಾರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ?
ಸರ್ವಸ್ಯಾಪಿ ಪ್ರದಾನೇನ ನೈತನ್ಮನಸಿ ವರ್ತತೇ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟರೂ, ಈ ದುಃಖ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಾ ದೃಷ್ಟ್ಯಾ ದಯಿತಂ ಕಾನ್ತಂ ನಿರೀಕ್ಷೇದನ್ಯಯಾಹೃತಮ್
ಯಾವ ಹೆಂಗಸು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವನನ್ನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬಳು ಕೊಂಡುಹೋದಾಗ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ?
ಆತ್ಮಪ್ರಾಣಸಮಂ ಕಾನ್ತಮನ್ಯಸ್ತ್ರೀಕುಚಪೀಡನಮ್
ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸಿನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅಪ್ಪತ್ತಿದ್ದರೆ—
ಸರ್ವೇಷಾಮೇವ ದುಃಖಾನಾಂ ದುಃಖಮೇತದನನ್ತಕಮ್
ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಇದು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ದುಃಖ.
ವರಂ ಸರ್ವಾ ಮೃತಾಃ ಪುತ್ರ ಯುಗಪನ್ಮಾತರಸ್ತವ
ನನ್ನ ಮಗನೆ, ಎಲ್ಲ ಅಮ್ಮಂದಿರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸತ್ತರೆ ಅದೇ ಉತ್ತಮ.
ಯದಿ ಮೇ ನ ಪಿತುಃ ಸೌಖ್ಯಂ ಕರಿಷ್ಯಥ ಶುಭಾನನಾಃ
ನೀವು, ಸುಂದರ ಮುಖವಂತೆಯರೇ, ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡದಿದ್ದರೆ—
ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ಯಾ ಪಿತುರ್ದುಃಖಮಾಚರೇತ್
ಯಾರು ಕೆಲಸದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಥವಾ ಮಾತಿನಿಂದ ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾಳೆ—
ಸರ್ವಾಸಾಂ ಸಾಧಿಕಾ ದೇವೀ ಮೋಹಿನೀ ಜನಕಪ್ರಿಯಾ
ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಮೋಹಿನಿ ದೇವಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ಪ್ರಿಯಳಾದವಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
ತತ್ಪುತ್ರವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವೇಪಮಾನಾ ಹಿ ಮಾತರಃ
ಮಗನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅಮ್ಮಂದಿರೆಲ್ಲರು ನಡುಗಿದರು.
ಅವಶ್ಯಂ ತವ ವಾಕ್ಯಂ ಹಿ ಕರ್ತವ್ಯಂ ನ್ಯಾಯಸಂಯುತಮ್
ನಿನ್ನ ಮಾತು ನ್ಯಾಯಯುಕ್ತವಾದ್ದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ತಪ್ಪದೆ ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಮುದ್ವಹೇದ್ಭರ್ತಾ ದ್ವಿತೀಯಾಮಪರಾಮಪಿ
ಯಾವಾಗ ಪತಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಂಗಸನ್ನು, ಎರಡನೇ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ—
ಅನುಜ್ಞಾಪ್ಯ ಯದಾ ಭಾರ್ತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಮನ್ಯಾಂ ಸಮುದ್ವಹೇತಕ್
ಹಿರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ಪತಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬಹುದು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಯಾ ಸಹಿತಃ ಕುರ್ಯಾದಿಷ್ಟಾಪೂರ್ತಂ ನರೋತ್ತಮಃ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯ ಜೊತೆಗೆ ದಾನ ಮತ್ತು ಹೋಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಮಾತೃವಚನಂ ಪ್ರಹಷ್ಟೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನೋ
ತಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸಹಸ್ರಂ ನಗರಾಣಾಂ ಚ ಗ್ರಾಮಾಣಾಂ ಪ್ರದದೌ ತಥಾ
ಅವನು ಸಾವಿರ ಊರುಗಳನ್ನೂ ಹಳ್ಳಿಗಳನ್ನೂ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು.
ಏಕೈಕಸ್ಯ ದದಾವಷ್ಟೌ ರಥಾನ್ಕಾಞ್ಚನಮಾಲಿನಃ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಅವನು ಎಂಟು ಎಂಟು ಬಂಗಾರದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಥಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.