ಇಹೋಪವಿಶ್ಯತಾಂ ಕಾನ್ತ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ಮೃದುತೂಲಕೇ
ಪ್ರಿಯನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ಈ ಮೃದು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೋ.
ಅದ್ಯಾಪಿ ನಹಿ ತೇ ವಾಞ್ಛಾ ರಾಜ್ಯೇ ಪರಿನಿವರ್ತತೇ
ಇನ್ನೂ ನಿನಗೆ ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಯಃ ಸಮರ್ಥಂ ಸುತಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸ್ವಯಂ ಪಶ್ಯೇನ್ನೃಪಶ್ರಿಯಮ್
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಮಗನು ಶಕ್ತನನೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಂಡರೂ, ತಾವೇ ಇನ್ನೂ ರಾಜಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಆಸೆಪಡುವರೋ—
ಸುಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಿತೄಣಾಂ ಹಿ ಸುಖಂ ಯಾತಿ ಕ್ಷಣಂ ನೃಪ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳಿರುವ ತಂದೆಗಳಿಗೆ, ರಾಜನೇ, ಆನಂದ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೇ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಪ್ರಕೃತೀ ರಾಜಂಸ್ತವೇಷ್ಟಾಃ ಪೂರ್ಣಪುಣ್ಯಜಾಃ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳು ನಿನಗೆ ಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಪುಣ್ಯದಿಂದ ಜನಿಸಿದ್ದವರು.
ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಪ್ರಿಯಾಸೌಖ್ಯಂ ಕೀನಾಶ ಇವ ದುರ್ಬಲಃ
ಪ್ರಿಯೆಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟು, ಅವನು ದುರ್ಬಲನಾಗಿ, ಸಾಯುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜನಮಾನೀತಾ ಕ್ಷೀರಸಾಗರಮಸ್ತಕಾತ್
ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲದೆ, ಹಾಲಿನ ಸಾಗರದ ತುದಿಯಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಯೋ ಭಾರ್ಯಾಂ ಯೌವನೋಪೇತಾಂ ನ ಸೇವೇದಿಹ ದುರ್ಮತಿಃ
ಯಾರು ತಮ್ಮ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸದೆ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮೂರ್ಖರು.
ಅಸೇವಿತಾ ವ್ರಜೇದ್ಭಾರ್ಯಾ ಅದತ್ತಂ ಹಿ ಧನಂ ವ್ರಜೇತ್
ಆನಂದಿಸದ ಹೆಂಡತಿ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ; ಕೊಡುವದಿಲ್ಲದ ಹಣವೂ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾಲಸೈಃ ಪ್ರಾಪ್ಯತೇ ವಿದ್ಯಾ ನ ಭಾರ್ಯಾ ವ್ರತಸಂಸ್ಥಿತೈಃ
ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ವಿದ್ಯೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ವ್ರತದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರಿಗೆ ಹೆಂಡತಿಯೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನೋದ್ಯಮೀ ಸುಖಮಾಪ್ನೋತಿ ನಾಭಾರ್ಯಃ ಸಂತತಿಂ ಲಭೇತ್
ಯತ್ನವಿಲ್ಲದವನು ಸುಖವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾರನು; ಹೆಂಡತಿಯಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಸಂತಾನವಾಗದು.
ಅಪೃಚ್ಛನ್ನೈವ ಜಾನಾತಿ ಅಗಚ್ಛನ್ನ ಕ್ವಚಿದ್ವ್ರಜೇತ್
ಕೆಳಗೆಯದೇ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಹೋಗದೆ ಇದ್ದರೂ ಎಲ್ಲೋ ತಲುಪುತ್ತಾನೆ.
ಕಸ್ಮಾದ್ಭೂಪಾಲ ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಧರ್ಮಾಙ್ಗದಗೃಹೇ ಶುಭೇ
ಓ ರಾಜನೇ, ಧರ್ಮಾಂಗದನ ಮನೆ ಎಂಬ ಶುಭಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೇಕೆ?
ವೀಕ್ಷ್ಯಸೇ ರಾಜ್ಯಪದವೀಂ ಸಮರ್ಥೇ ತನಯೇ ವಿಭೋ
ನೀನು, ಮಹಾಪ್ರಭು, ರಾಜಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ನಿನ್ನ ಯೋಗ್ಯ ಮಗನಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
ವ್ರೀಡಾನ್ವಿತಃ ಪುತ್ರಸಮೀಪವರ್ತೀ ಪ್ರೋವಾಚ ವಾಕ್ಯಂ ನೃಪತಿಃ ಪ್ರಿಯಾನ್ತಾಮ್
ಕೂಡಲೇ ಮಗನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತ ರಾಜನು, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಹರ್ಷ ಉಂಟಾಗುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಶ್ರಮಾತುರಸ್ಯ ನಿದ್ರಾ ಮೇ ಪ್ರವೃತ್ತಾ ಮುಖದಾಯಿನೀ
ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವ ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬಂದು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದಿದೆ.
ಪೂಜಯಸ್ವ ಯಥಾನ್ಯಾ ಮಮೇಷಾ ಪತ್ನೀ ಪ್ರಿಯಾ ಮಮ
ನನ್ನ ಈ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೀನು ಬೇರೆ ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ ಗೌರವಿಸು; ಅವಳು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯಳು.
ನಿರ್ವಾತವಾತಸಂಯುಕ್ತಂ ಸರ್ವರ್ತುಸುಖದಾಯಕಮ್
ಸೌಮ್ಯವಾದ ಗಾಳಿಯೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಶಯನಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಕಷ್ಟಾತ್ತೇ ಅಭಾಗ್ಯೋ ಹಿ ಧನಂ ಯಥಾ
ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೂ ತಲುಪಿದರೂ, ದುಃಖವು ಕಡಿಮೆಯಾಗದು; ಅದೃಷ್ಟವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಧನ ಇದ್ದರೂ ಹೀಗೇ.
ಯದ್ವ್ರವೀಷಿ ವಚೋ ದೇವಿ ತತ್ಕರೋಮಿ ನ ಸಂಶಯಃ
ದೇವಿಯೇ, ನೀನು ಹೇಳುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ.
ಮಮೋದ್ವಾಹೇನ ನಿರ್ವಿಣ್ಣಾನ್ನಿರಾಶಾನ್ಕಾಮಭೋಗಯೋಃ
ನನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಗಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಿರಾಶೆಯಾಗಿದ್ದೆ.
ಮೂರ್ಘ್ನಿ ಕೀಲಂ ಕನಿಷ್ಠಾಖ್ಯಂ ಯೋ ಹಿ ರಾಜನ್ನಿಖಾನಯೇತ್
ರಾಜನೇ, ಯಾರು 'ಕನಿಷ್ಠಾ' ಎಂಬ ಕೀಲನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾನೋ—
ಪತಿವ್ರತಾಶ್ರುದಗ್ಧಾಯಾಃ ಕಾ ಶಾನ್ತಿರ್ಮೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಪತಿವ್ರತೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರುಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾಗ ನನಗೆ ಯಾವ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?
ಕಿಂ ಪುನಃ ಪ್ರಾಕೃತಂ ಭೂಪ ತ್ವಾದೃಶೀಂ ತಥಾ
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೇನು ಹೇಳಬೇಕು?
ತವ ಸ್ನೇಹನಿಬದ್ಧಾಙ್ಗೀ ಸಂಭೋಜಯತಿ ಷಡ್ರಸೈಃ
ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿತಳಾಗಿ, ಆಕೆ ಆರು ರುಚಿಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ ಊಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ.
ಏವಂವಿಧಾ ಹಿ ಶತಶೋ ನಾರ್ಯಃ ಸಂತಿ ಗೃಹೇ ತವ
ಇಂತಹ ನೂರಾರು ಹೆಂಗಸರು ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ.
ಮೋಹಿನೀ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವ್ರೀಡಿತೋ ಹ್ಯಭವನ್ನೃಪಃ
ಮೋಹಿನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಜನು ಲಜ್ಜೆಪಟ್ಟುಹೋದನು.
ಇಙ್ಗಿತಜ್ಞಃ ಸುತೋ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದಶಾವಸ್ಥಾಗತಾಂ ನೃಪಮ್
ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಗನು, ರಾಜನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡನು.
ಮಾತೃಃ ಸರ್ವಾಃ ಸಮಾಹೂಯ ಸಂಧ್ಯಾವಲಿಪುರೋಗಮಾಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಅಮ್ಮಂದಿರನ್ನು, ಸಂಧ್ಯಾವಳಿ ಮುಂತಾದವರನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿಕೊಂಡನು.
ವಿಮೋಹಿನೀ ಮೇ ಜನನೀ ನವೋಢಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಃ ಸುತಾ
ವಿಮೋಹಿನಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮದುವೆಯಾದಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮಗಳು.