ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ದೇವೀ ಸಂಧ್ಯಾವಲೀ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯವರು—
ತಸ್ಯಾ ವೀಕ್ಷಣಮಾತ್ರೇಣ ಪರಿಪೂರ್ಣಾನಿ ಭೂಪತೇ
ಅವಳ ಕಣ್ಣಿನ ಒಂದು ನೋಟದಿಂದಲೇ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿತ್ತಾಯಿತು.
ಅಮೃತಸ್ವಾದುಕಲ್ಪಸ್ಯ ಜನಸ್ಯ ತು ಮಹೀಪತೇ
ರಾಜನೇ, ಆಹಾರವು ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ—
ಪರಿವೇಷಯದವ್ಯಗ್ರಾ ಮೋಡಿನ್ಯಾಶ್ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ಆಕೆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಏನೂ ಮರೆತುಹೋಗದೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಪರಿವೇಶಿಸಿದಳು.
ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ ಬುಭುಜೇ ಇಷ್ಟಮನ್ನಂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಆಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಆಸೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರುಚಿಕರವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದಳು.
ವೀಜ್ಯಮಾನಾ ವರಾರೋಹಾ ವ್ಯಾಜನೇನ ಸುಗೀತಿನಾ
ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವಂತಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ವಾಳಿನಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ವಾಲಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾ ಭುಕ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮತನಯಾ ತದನ್ನಮಮೃತೋಪಮಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ, ತಿಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಜಗೃಹೇ ಪುತ್ರದತ್ತಂ ತು ತಾಂಬೂಲಂ ತತ್ಸುಗನ್ಧಿಮತ್
ಮಗನು ಕೊಟ್ಟ ಸುಗಂಧದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಆಕೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಶನಕೈಃ ಪ್ರಾಹ ಸಂಧ್ಯಾವಲೀಂ ನೃಪ
ನಂತರ, ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು, ರಾಜನೇ.
ನ ಮಯಾ ಹಿ ಪರಿಜ್ಞಾತಾ ಶ್ರಮಸ್ವೇದಿತಯಾ ಶುಭೇ
ಶ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಬೆವರಿನಿಂದ, ಶುಭೆಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ ಹೋದೆನು.
ತಾವತ್ಪ್ರಣಮ್ಯ ನೃಪತೇಃ ಪುತ್ರೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ, ರಾಜನ ಮಗನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತವ ಭರ್ತುಃ ಪ್ರಸಾದೇನ ವೃದ್ಧಿಂ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತವಾನಹಮ್
ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸ್ಯಾಃ ಪೀತಂ ಪಯೋ ಭೂರಿ ಕುಚಯೋಃ ಸ್ನೇಹಸಂಪ್ಲುತಮ್
ಅವಳ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎದೆಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಹಳ ಹಾಲು ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ಇಯಂ ಮಾಂ ಜನಯಿತ್ವೈವ ಜಾತಾ ಶಿಥಿಲಬನ್ಧನಾ
ಅವಳು ನನನ್ನು ಹೆತ್ತ ಬಳಿಕ, ಬಂಧಗಳು ಸಡಿಲವಾದವು.
ಮಾತುಃ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಚಾರ್ವಙ್ಗಿ ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಯೇರಿತಮ್
ಸುಂದರಿಯೆ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಹೇಳಿದುದು ನಿಜವೇ.
ಉತ್ಸಂಗೇ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಾತೃಸಂಘಸ್ಯ ನಿತ್ಯಶಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಾಯಿಯರ ಸಮೂಹದ ಮಡಿಲಲ್ಲೇ ಇರಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಾತೃಸೌಖ್ಯಂ ನ ಜಾನಾತಿ ಕುಮಾರೀ ಭರ್ತೃಜಂ ಯಥಾ
ಮದುವೆಯಾಗದ ಹುಡುಗಿ, ಗಂಡನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಳಂತೆ ತಾಯಿಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಾರಮುತ್ತಮದೇಹಸ್ಥಂ ಹಸ್ತೇನಾಹರ್ತುಮಿಚ್ಛತಿ
ಅವಳು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹಾರವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸಮೀಹತೇ ಜಗದ್ಧರ್ತುಂ ಸವೀರ್ಯಂ ಮಾತೃಜಂ ಪಯಃ
ಅವಳು ಲೋಕವನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಾಯಿಯ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಸ್ಯಾಶ್ಚೈವಾಪರಾಣಾಂ ಚ ವಿಶೇಷೋ ಯದಿ ಮೇ ನ ಚೇತ್
ನಾನು ಅವಳಿಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಇರುವ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ ಹೋದರೆ—
ಏವಂ ಬ್ರುವಾಣೇ ತನಯೇ ಮೋಹಿನೀ ವಿಸ್ಮಯಂ ಗತಾ
ಮಗನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮೋಹಿನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ವಿನೀತಸ್ಯ ಹ್ಯಪಾಪಸ್ಯ ಔಚಿತ್ಯಂ ಪಾಪಿನೋ ಗೃಹೇ
ಸಜ್ಜನರ ನಡೆ, ದುಷ್ಟರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ ಕೂಡ, ಸದಾ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಏವಂ ಗುಣಾಧಿಕಸ್ಯಾಹಂ ಕರ್ತುಂ ಕರ್ಮ ಜುಗುಪ್ಸಿತಾಮ್
ಅವನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ ನಾನು ಇಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಏವಂ ವಿಮೃಶ್ಯ ಬಹುಧಾ ಮೋಹಿನೀ ಲೋಕಸುಂದರೀ
ಹೀಗೆ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಮೋಹಿನಿ ಎಂಬ ಸುಂದರಿಯಾದಳು,
ನ ಶಕ್ನೋಮಿ ವಿನಾ ತೇನ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ವರ್ತಿತುಮ್
ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಕನಿಷ್ಠಾ ಜನನೀ ತಾತ ಶೀಘ್ರಂ ತ್ವಾಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಚ್ಛತಿ
ಕನಿಷ್ಠ ತಾಯಿ, ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಪುತ್ರವಾಕ್ಯೇನ ನೃಪತಿರತತ್ಕ್ಷಣಾದ್ಗನ್ತುಮುದ್ಯತಃ
ಮಗನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಕೂಡಲೇ ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಸಂಪ್ರವಿಶ್ಯ ಗೃಹೇ ರಾಜಾ ದದರ್ಶ ಶಯನಸ್ಥಿತಾಮ್
ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ರಾಜನು ಅವಳನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
ಉಪಾಸ್ಯ ಮಾನಾಂ ಪ್ರಿಯಯಾ ಸಂಧ್ಯಾವಲ್ಯಾ ಶನೈಃ ಶನೈಃ
ತನ್ನ ಪ್ರಿಯವಾದ ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹತ್ತಿರ ಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರುಕ್ಮಾಙ್ಗದಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಶಯನೇ ಮೋಹ್ಯ ಸುಂದರೀ
ರುಕ್ಮಾಂಗದನು ಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸುಂದರಿ ಭಾವೋದ್ರೇಕದಿಂದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು.