ಅಥ ಕಾಲೇನ ಚಾಲ್ಪೇನ ತ್ರಿದೋಷೋ ಽಸ್ಯ ವ್ಯಜಾಯತ
ಅನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ದೋಷಗಳು ಉಂಟಾದವು.
ಶೀತಾರ್ತಃ ಕಂಪಮಾನೋ ಽಸೌ ಪತ್ನ್ಯಙ್ಗುಲಿಮಖಣ್ಡಯತ್
ಅವನು ಚಳಿಯಿಂದ ನಡುಕುತ್ತಾ ಪತ್ನಿಯ ಬೆರಳನ್ನು ಮುರಿದನು.
ತತ್ಖಣ್ಡಮಙ್ಗುಲೇರ್ವಕ್ತ್ರೇ ಸ್ಥಿತಂ ನೃಪತಿವಲ್ಲಭೇ
ರಾಜನ ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ಆ ಮುರಿದ ಬೆರಳು ಅವಳ ಬಾಯಲ್ಲೇ ಇತ್ತು.
ಚಿತಾಂ ಸಾರ್ಪಿರ್ಯುತಾಂ ಚಕ್ರೇ ಮಧ್ಯೇ ಧೃತ್ವಾ ಪತಿಂ ತದಾ
ಅವಳು ತುಪ್ಪ ಹಚ್ಚಿದ ಚಿತೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಗಂಡನನ್ನು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಳು.
ಮುಖೇ ಸುಖಂ ಸಮಾಧಾಯ ಹೃದಯೇ ಹೃದಯಂ ತಥಾ
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸುಖವಾಗಿ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಳು, ಹೃದಯವನ್ನು ಹೃದಯದೊಡನೆ ಸೇರಿಸಿದಳು.
ದಾಹಯಾಮಾಸ ಕಲ್ಯಾಣೀ ಭರ್ತುರ್ದೇಹಂ ರುಜಾನ್ವಿತಮ್
ಆ ಸತೀ ಅವನು ರೋಗಪೀಡಿತನಾದ ಗಂಡನ ದೇಹವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗೊಳಿಸಿದಳು.
ಆತ್ಮನಾ ಸಹ ಚಾರ್ವಙ್ಗೀ ಜ್ವಲಿತೇ ಜಾತವೇದಸಿ
ಆ ಸುಂದರ ಅಂಗಗಳ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನದೇ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
ವಿಶೋಧಯಿತ್ವಾ ಬಹುಪಾಪಸಂಘಾನ್ಸ್ವಕರ್ಮಣಾ ದುಷ್ಕರಸಾಧನೇನ
ತಾನು ಮಾಡಿದ ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆಕೆ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡಳು.
ನ ಮಾತರೀದೃಶೋ ಧರ್ಮೋ ಲೋಕೇಷು ತ್ರಿಷು ಲಭ್ಯತೇ
ಮಾತೆಯ ಧರ್ಮದಂತೆಯದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇನ್ನೊಂದಿಲ್ಲ.
ಸಪತ್ನೀಂ ತು ಸಪತ್ನೀ ಹಿ ಕಿಞ್ಚಿದನ್ನಂ ದದಾತಿ ಚ
ಒಬ್ಬ ಸಹಪತ್ನಿ ಸಹಪತ್ನಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಹಾರವಷ್ಟೇ ಕೊಡುತ್ತಾಳೆ.
ಕುರು ವಾಕ್ಯಂ ಮಯೋಕ್ತಂ ಹಿ ಸ್ವಾಮಿನಿ ತ್ವಂ ಪ್ರಸೀದ ಮೇ
ಸ್ವಾಮಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಪಾಲಿಸಿ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ.
ಭವೇತ್ಪಾಪಕ್ಷಯಃ ಸಮ್ಯಕ್ ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಾಪ್ತಿಸ್ತಥಾಕ್ಷಯಾ
ಪಾಪಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಡೆಯಬಹುದು.
ಅಭಿಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ತನಯಂ ಸಾ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಕರಿಷ್ಯೇ ವಚನಂ ಪುತ್ರ ತ್ವದೀಯಂ ಧರ್ಮಸಂಯುತಮ್
ಮಗನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮಪೂರ್ಣ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಶತಪುತ್ರಾ ಹ್ಯಹಂ ಪುತ್ರ ತ್ವಯೈಕೇನ ಸುತೇನ ಹಿ
ನಾನು ನೂರಾರು ಮಕ್ಕಳ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನೀನೇ ನನಗೆ ನಿಜವಾದ ಮಗನು.
ವ್ರತರಾಜೇನ ಚೀರ್ಣೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತ್ವಮಚಿರಾತ್ಸುತಃ
ಮಹಾ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಮಗನೇ, ನೀನು ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ದೊರೆತೆಯೆ.
ಸದ್ಯಃ ಪ್ರತ್ಯಯಕಾರೀದಂ ಮಹಾಪಾತಕನಾಶನಮ್
ಈ ಕಾರ್ಯವು ತಕ್ಷಣ ಫಲಕೊಡುವುದು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಪಾಪಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
ವರಮೇಕಃ ಕುಲಾಲಂಬೀ ಯತ್ರ ವಿಶ್ರಮತೇ ಕುಲಮ್
ಒಬ್ಬನು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸುವವನಾಗಿದ್ದರೆ, ಆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಧನ್ಯಾನಿ ತಾನಿ ಶೂಲಾನಿ ಯೈರ್ಜಾತಸ್ತ್ವಂ ಸುತೋ ಽನಘ
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಶೂಲಗಳು ಧನ್ಯವಾದವು.
ಆಹ್ಲಾದಯತಿ ಯಸ್ತಾತಂ ಜನನೀಂ ವಾಪಿ ಪುತ್ರಕಃ
ತಂದೆ ಅಥವಾ ತಾಯಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮಗನು ಧನ್ಯನು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ವಚನಂ ದೇವೀ ಸಂಧ್ಯಾವಲೀ ತದಾ
ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವಿ ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಯವರು—
ತಸ್ಯಾ ವೀಕ್ಷಣಮಾತ್ರೇಣ ಪರಿಪೂರ್ಣಾನಿ ಭೂಪತೇ
ಅವಳ ಕಣ್ಣಿನ ಒಂದು ನೋಟದಿಂದಲೇ, ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲವೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿತ್ತಾಯಿತು.
ಅಮೃತಸ್ವಾದುಕಲ್ಪಸ್ಯ ಜನಸ್ಯ ತು ಮಹೀಪತೇ
ರಾಜನೇ, ಆಹಾರವು ಅಮೃತದಂತೆ ರುಚಿಯಾಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ—
ಪರಿವೇಷಯದವ್ಯಗ್ರಾ ಮೋಡಿನ್ಯಾಶ್ಚಾರುಹಾಸಿನೀ
ಆಕೆ ಸುಂದರ ನಗುವಿನಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಏನೂ ಮರೆತುಹೋಗದೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಪರಿವೇಶಿಸಿದಳು.
ಶನೈಃ ಶನೈಶ್ಚ ಬುಭುಜೇ ಇಷ್ಟಮನ್ನಂ ಸುಸಂಸ್ಕೃತಮ್
ಆಕೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಆಸೆಯಿಂದ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ ರುಚಿಕರವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಿಂದಳು.
ವೀಜ್ಯಮಾನಾ ವರಾರೋಹಾ ವ್ಯಾಜನೇನ ಸುಗೀತಿನಾ
ಅದ್ಭುತವಾದ ರೂಪವಂತಿ, ಮೃದುವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ, ವಾಳಿನಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ವಾಲಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾ ಭುಕ್ತಾ ಬ್ರಹ್ಮತನಯಾ ತದನ್ನಮಮೃತೋಪಮಮ್
ಬ್ರಹ್ಮನ ಪುತ್ರಿಯಾಗಿದ್ದ ಆಕೆ, ತಿಂದ ಅನ್ನವನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದಳು.
ಜಗೃಹೇ ಪುತ್ರದತ್ತಂ ತು ತಾಂಬೂಲಂ ತತ್ಸುಗನ್ಧಿಮತ್
ಮಗನು ಕೊಟ್ಟ ಸುಗಂಧದ ತಾಂಬೂಲವನ್ನು ಆಕೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಶನಕೈಃ ಪ್ರಾಹ ಸಂಧ್ಯಾವಲೀಂ ನೃಪ
ನಂತರ, ಮೃದುವಾಗಿ ನಗುತ್ತಾ, ಆಕೆ ಸಂಧ್ಯಾವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು, ರಾಜನೇ.
ನ ಮಯಾ ಹಿ ಪರಿಜ್ಞಾತಾ ಶ್ರಮಸ್ವೇದಿತಯಾ ಶುಭೇ
ಶ್ರಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಬೆವರಿನಿಂದ, ಶುಭೆಯೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸದೆ ಹೋದೆನು.