ತಂ ಪುತ್ರಮವನೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಮೋಹಿನೀ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭೂಪತೇ
ಭೂಪಾಲಕ, ಅವಳ ಮಗನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಹಿನಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅವಾಗೂಹತ ಬಾಹುಭ್ಯಾಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಪತಿತಂ ಸುತಮ್
ಅವಳು ಬಿದ್ದ ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ತತಸ್ತಾಂ ಸುಮನೋಜ್ಞೈಸ್ತು ಚಾರುವಸ್ತ್ರೈಸ್ಚ ಭೂಷಣೈಃ
ನಂತರ ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಳು.
ಸ್ವಪೃಷ್ಠೇ ಚರಣಂ ಕೃತ್ವಾ ತಸ್ಯಾ ರಾಜೀವಲೋಚನಃ
ಅವಳ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕಾಲನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು...
ಭೂಪಾಲೈಃ ಸಂವೃತೋ ಗಚ್ಛನ್ಪಭ್ದ್ಯಾಂ ಧರ್ಮಾಙ್ಗದಃ ಸುತಃ
ಅನೆಕ ರಾಜರು ಸುತ್ತುವರಿದಂತೆ ಧರ್ಮಾಂಗದನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸ್ವಯಂ ಚಾಪಿ ಮೇಘಗಂಭೀರಯಾ ಗಿರಾ
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವನು ಕೂಡ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ನವಾ ನವತರಾ ಭಾರ್ಯಾಃ ಪಿತುರಿಷ್ಟಾ ಮನೋಹರಾಃ
ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ, ಇನ್ನೂ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನ, ಮನಮೋಹಕವಾದ ಹೆಂಡತಿಗಳು ಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿತ್ತು.
ಪಿತುರ್ದುಃಖೇನ ಕಿಂ ಸೌಖ್ಯಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಹೃದಿ ವರ್ತತೇ
ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವಿದ್ದಾಗ ಮಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಉಳಿಯಬಹುದು?
ಮಾತೄಣಾಂ ವನ್ದನೇ ಮಹ್ಯಂ ಗಹತ್ಪುಣ್ಯಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ತಾಯಿಯರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ಪುಣ್ಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಏಕಮುಚ್ಚರಮಾಣೋ ಽಸೌ ರಾಜಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅವನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಜರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಹಯಸ್ಥಃ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜಾ ಮೋಹಿನ್ಯಾ ಸಹ ತತ್ಕ್ಷಣಾತ್
ಅಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ರಾಜನು ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮೋಹಿನಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ಅವರುಹ್ಯ ಹಯಾತಸ್ಮಾಮೋಹಿನೀಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನು ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ಮೋಹಿನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಷ ತೇ ಗುರುಶುಶ್ರೂಷಾಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ ಯಥಾ ಗುಣಮ್
ಅವನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯನಾಗಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಾ ಚೈವಮುಕ್ತಾ ಪತ್ಯಾ ತು ಪ್ರಸ್ಥಿತಾ ಸುತಮನ್ದಿರಮ್
ಹೀಗಾಗಿ ಪತಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ಮಗನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೊರಟಳು.
ಆತ್ಮನೋ ಭರ್ತೃವಾಕ್ಯೇನ ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಮಹೀಪತೀನ್
ತನ್ನ ಪತಿಯ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವಳು ಉಳಿದ ರಾಜರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಳು.
ಕ್ರಮೇ ಪಞ್ಚದಶೇ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಪರ್ಯಙ್ಕೇ ತ್ವವರೋಪಯತ್
ಹದಿನೈದನೇ ಹೆಜ್ಜೆ ತಲುಪಿದಾಗ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೂಡಿ ಕುಳಿರಿಸಿದಳು.
ಮೃದ್ವಾಸ್ತರಣಸಂಯುಕ್ತೇ ಮಣಿರತ್ನವಿಭೂಷಿತೇ
ಆ ಹಾಸಿಗೆ ಮೃದುವಾದ ಹಾಸು ಮತ್ತು ಮಣಿಗಳು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿತು.
ತತಃ ಪಾದೋದಕಂ ಚಕ್ರೇ ಮೋಹಿನ್ಯಾ ಧರ್ಮಭೂಷಣಃ
ಆಮೇಲೆ ಧರ್ಮಭೂಷಣನು ಮೋಹಿನಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕಿದನು.
ನೈವಮಸ್ಯಾಭವದ್ದುಷ್ಟಂ ಮನಸ್ತಾಂ ಮೋಹಿನೀಂ ಪ್ರತಿ
ಮೋಹಿನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ ಕೂಡ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮೇನೇ ವರ್ಷಾಯುತಸಮಾಮಾತ್ಮಾನಂ ಚ ತ್ರಿವತ್ಸರಮ್
ಅವನು ಲಕ್ಷ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತನ್ನಿಗೆ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಎಣಿಸಿದನು.
ಉವಾಚಾವನತೋ ಭೂತ್ವಾ ಸುಕೃತೀ ಮಾತರಸ್ಮ್ಯಹಮ್
ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿದಂತೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಓ ಧರ್ಮವಂತೆಯರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮಗನು.'
ಚಕಾರ ಸರ್ವಭೋಗೈಸ್ತಾಂ ಯುಯೋಜ ಚ ಮುದಾನ್ವಿತಃ
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಂಡನು.
ಯೇ ಲಬ್ಧೇ ದಾನವಾಞ್ಚಿತ್ವಾ ಪಾತಾಲೇ ಧರ್ಮಮೂರ್ತ್ತಿನಾ
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಪಡೆದು ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ದಾನವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ಧರ್ಮದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಂಡರು—
ಅಷ್ಟೋತ್ತರಸಹಸ್ರೈಶ್ಚ ಧಾತ್ರೀಫಲನಿಭೈಃ ಶುಭೈಃ
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಎಂಟು ಶುಭಕರವಾದ ಬೋರಫಲದಂತೆ ಹಣ್ಣುಗಳಿದ್ದವು—
ನಿಷ್ಕಂ ಪಲಶತಂ ಸ್ವರ್ಣಂ ಕುಲಿಶಾಯುತಭೂಷಿತಮ್
ನೂರು ಪಳಗಳಷ್ಟು ಬಂಗಾರ, ಸಾವಿರ ವಜ್ರದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು—
ವಲಯಾ ವಜ್ರಖಚಿತಾ ದ್ವಿರಷ್ಟೌ ಕರಯೋರ್ದ್ವಯೋಃ
ಎರಡು ಜೋಡಿ ಕೈಗೆ ಹಾಕುವ ವಜ್ರ ಜಡಿತ ವಾಳಗಳು ಇದ್ದವು—
ಕೇಯೂರನೂಪುರೌ ತಸ್ಯಾ ಅನರ್ಘೌ ಸ ನೃಪಾತ್ಮಜಃ
ಅವಳ ಕೈಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಪಾದಸರಣಿಗಳು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದವು, ರಾಜಕುಮಾರನೆ—
ಕಟಿಸೂತ್ರಂ ತು ಶರ್ವಾಣ್ಯಾ ಯದಾಸೀತ್ಪಾವಕಪ್ರಭಮ್
ಶರ್ವಾಣಿಯ腰ಪಟ्टा ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು—
ಕಾಲನೇಮೌ ಸ್ಥಿತೇ ರಾಜ್ಯೇ ಪತಿತಂ ಮೂಲಪಾಚನೇ
ಕಾಲನೇಮಿಯು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಅದು ಅಡುಗೆ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಿತು—
ತಂ ಹತ್ವಾ ಮಲಯೇ ದೈತ್ಯಂ ದೈತ್ಯಕೋಟಿಸಮಾವೃತಮ್
ಮಲಯ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ದಾನವರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಂದನು—